dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 196 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
liability for damages	Haftung {f} für Schadensersatz
liability for damages	Schadenersatzpflicht {f}
liability for debts	Haftung {f} für Schulden
liability for defects	Haftung {f} für Mängel
liability for defects	Mängelhaftung {f}
liability for faulty goods	Mängelhaftung {f}
liability for maintenance	Unterhaltspflicht {f}
liability for performance	Erfüllungshaftung {f}
liability for risk	Risikohaftung {f}
liability for shortage [liability of an employee for missing cash or stock]	Mankohaftung {f}
liability for social security contributions	Abgabenpflicht {f} für Sozialleistungen
liability for spectator conduct	Haftung {f} für das Verhalten der Zuschauer
liability for the consequences	Haftung {f} für die Folgen
liability in torts	Deliktsfähigkeit {f}
liability insurance [Am.]	Haftpflichtversicherung {f}
liability insurance supplement <LIS> [Am.]	Haftpflichtzusatzversicherung {f} <HZV>
liability insurance supplement <LIS> [Am.]	Zusatz-Haftpflichtversicherung {f} [zusätzliche Haftpflichtdeckung]
liability law	Haftungsrecht {n}
liability limit	Haftungsgrenze {f}
liability management	Verwaltung {f} der Passivkonten
liability mechanisms	Haftungsmechanismen {pl}
liability note	Haftungshinweis {m}
liability of a shipowner	Haftung {f} eines Schiffseigentümers
liability of an heir	Haftung {f} eines Erben
liability of an official	Haftung {f} eines Beamten
liability of partners	Haftung {f} der Gesellschafter
liability of the seller	Haftung {f} des Verkäufers
liability on a bill	Wechselverpflichtung {f}
liability on debts	Haftung {f} für Schulden
liability premium	Haftpflichtprämie {f}
liability protection <LP>	Haftpflichtversicherung {f} <HPV>
liability risk	Haftungsrisiko {n}
liability shift	Haftungsumkehr {f}
liability shift	Haftungsverlagerung {f}
liability side of the balance sheet	Passivseite {f} der Bilanz
liability to a bank	Haftung {f} gegenüber einer Bank
liability to clear the goods	Verpflichtung {f} zur Zollabfertigung
liability to clear the goods	Verantwortung {f} für die Einfuhrabfertigung
liability to pay	Zahlungsverpflichtung {f}
liability to pay compensation	Verpflichtung {f} zur Ersatzleistung
liability to pay damages	Ersatzpflicht {f}
liability to render recoupment charges	Beitragspflicht {f}
liability (to sth. )	Anfälligkeit {f} (für etw.)
liability to submit documents	Pflicht {f} Dokumente vorzulegen
liability to the customer	Haftung {f} gegenüber dem Kunden
liability (to)	Hang {m} (zu)
liability (to)	Neigung {f} (zu)
liability towards	Verantwortung {f} gegenüber
liability under a contract	Haftung {f} aus einem Vertrag
liability under a guarantee	Garantiehaftung {f}
liability waiver	Haftungsausschluss {m}
liable	verantwortlich
liable	verpflichtet
liable	haftbar
liable	haftpflichtig
liable	pflichtlich [veraltet] [selten noch amtssprachlich] [pflichtig]
liable [for]	haftend [für]
liable equity	haftendes Eigenkapital {n}
liable for	verantwortlich für
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
liable for compensation [postpos.]	schadensersatzpflichtig
liable for contributions	beitragspflichtig
liable for costs	kostenpflichtig
liable for damages [postpos.]	schadenersatzpflichtig
liable for damages [postpos.]	schadensersatzpflichtig
liable for maintenance	unterhaltspflichtig
liable for payment	pflichtig zur Zahlung
liable for restitution [postpos.]	rückerstattungspflichtig
liable for taxation [postpos.]	steuerpflichtig
liable in the second degree	subsidiär haftbar
liable party	Schädiger {m}
liable to ...	-pflichtig [Suffix]
liable to account [postpos.]	rechenschaftspflichtig
liable to break down [postpos.]	störanfällig [Auto, Gerät etc.]
liable to catch fire [postpos.]	feuergefährlich
liable to charges [postpos.]	gebührenpflichtig
liable to collapse [postpos.] [bridge etc.]	stark einsturzgefährdet
liable to contribute [postpos.]	beitragspflichtig
liable to contribution [postpos.]	beitragspflichtig
liable to corrupt the young [postpos.]	jugendgefährdend
liable to decompose [postpos.]	zersetzlich
liable to duty [postpos.]	zollpflichtig
liable to enlistment [postpos.]	stellungspflichtig [österr.] [schweiz.]
liable to have an undesirable influence on the moral development of young people	jugendgefährdend
liable to indemnify [postpos.]	schadensersatzpflichtig
liable to inflation [postpos.]	inflationsanfällig
liable to interest [postpos.]	zinspflichtig
liable to make mistakes	stark anfällig für Fehler
liable to make restitution [postpos.]	erstattungspflichtig
liable to make restitution [postpos.]	rückerstattungspflichtig
liable to military service [postpos.]	wehrpflichtig
liable to pay [postpos.]	zahlungspflichtig
liable to pay damages [postpos.]	schadensersatzpflichtig
liable to pay the costs / charges	kostenpflichtig
liable to postage [postpos.]	portopflichtig
liable to recourse [postpos.]	regresspflichtig
liable to recourse [postpos.]	regreßpflichtig [alt]
liable to spontaneous combustion [postpos.]	selbstentzündlich
liable to tax [postpos.]	steuerpflichtig
liable to tax [postpos.] [person, business, trade]	abgabepflichtig
« leve — leve — levi — lewd — lexi — liab — liab — libe — libe — libr — Libr »

« back

Page 196 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten