dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 196 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lever	Brechstange {f}
lever	Anker {m}
lever	Hebelarm {m}
lever	Schwinge {f}
lever	Hebebaum {m}
lever [e.g. clarinet]	Heber {m} [z. B. Klarinette]
lever [fig.]	Druckmittel {n}
lever [on a lever or folk harp]	Halbtonklappe {f} [Hakenharfe]
lever action	Hebelwirkung {f}
lever action	Hebelmechanik {f}
lever arch file [Br.]	Leitz-Ordner {m} [Gattungsname für Aktenordner]
lever arch file [Br.]	Aktenordner {m} [Hebelordner]
lever arch (system) [ring binder]	Leitz-Mechanik {f} [Exzentermechanik mit Klemmbügel]
lever arm	Hebelarm {m}
lever arm of a force	Hebelarm / Dreharm {m} einer Kraft
lever bearing	Hebellagerung {f}
lever cap	Deckplatte {f} des Eisens bei einem Eisenhobel [mit Exzenterhebel]
lever chuck [lathe chuck]	Hebelfutter {n} [Drehfutter]
lever clamp	Hebelzwinge {f}
lever closure	Bügelverschluss {m}
lever control	Hebelsteuerung {f}
lever corkscrew	Hebelkorkenzieher {m}
lever damage	Montageverletzung {f}
lever escapement	Ankerhemmung {f}
lever handle	Hebelgriff {m}
lever harp	Hakenharfe {f}
lever hold [wrestling]	Hebelgriff {m} [Ringen]
lever key	Buntbartschlüssel {m} [Chubbschlüssel (Schubschlüssel)]
lever key [chubb key]	Schubschlüssel {m} [auch für: Chubbschlüssel]
lever lid	Schnappdeckel {m}
lever mechanism	Hebelmechanismus {m}
lever movement	Hebelbewegung {f}
lever principle	Hebelprinzip {n}
lever principle [rule]	Hebelgesetz {n}
lever rule	Hebelgesetz {n}
lever shank screw	Hebelschaftschraube {f}
lever shear [bench-mounted shear]	Tafelschere {f}
lever shear [(machine) for cutting long metal stock or scrap]	Alligatorschere {f}
lever staff	Ankerwelle {f}
lever system	Hebelsystem {n}
lever type oil can	Ölspritzkanne {f}
lever valve	Hebelventil {n}
lever-action (rifle)	Unterhebelrepetierer {m}
lever-actuated	hebelbetätigt
leverage	Druckmittel {n}
leverage	Einfluss {m}
leverage	Hebelanordnung {f}
leverage	Hebelkraft {f}
leverage	Hebelwirkung {f}
leverage	Hebel {m}
leverage	Hebelansatz {m}
leverage	Gestänge {n}
leverage	Leverage {f} {m}
leverage	Hebelung {f}
leverage [Am.]	Fremdkapitalaufnahme {f}
leverage [Am.]	Verschuldungsgrad {m}
leverage effect	Hebelwirkung {f}
leverage effect	Leverage-Effekt {m}
leverage factor	Leverage-Faktor {m}
leverage increase	Zunahme {f} der Fremdverschuldung
leverage (of time)	Hebelwirkung {f} (von Zeit) [z. B. beim Network-Marketing]
leverage point	Ansatzpunkt {m}
leverage point	Handhabe {f} [veraltet]
leverage point [also fig.]	Hebelpunkt {m} [auch fig.]
leverage ratio	Fremdkapitalverhältnis {n}
leverage ratio	Verschuldungsgrad {m}
leverage ratio	Hebelverhältnis {n}
leverage risk	Hebelrisiko {n}
leveraged	fremdfinanziert
leveraged	kreditgestützt
leveraged buyout	fremdfinanzierte Übernahme {f}
leveraged buy-out <LBO>	fremdkapitalfinanzierte Unternehmensübernahme {f}
leveraged buy-out <LBO>	Übernahme {f} überwiegend mit Fremdkapital
leveraged buyout <LBO>	Leveraged-Buyout {n} <LBO>
leveraged buyouts	Firmenaufkäufe {pl} mit Kreditmitteln
lever-arch file	Bundesordner {m} [schweiz.] [Aktenordner]
lever-assisted end cutting nippers {pl} [Br.]	Hebelvornschneider {m}
lever-controlled	hebelgeschaltet
leveret	Häschen {n}
leveret	junger Hase {m}
leveret	Hasenjunges {n}
leveret [hare that has not yet attained full growth]	Dreiläufer {m} [ein dreiviertel ausgewachsener Hase]
leverets	junge Hasen {pl}
Leverett Glacier	Leverett-Gletscher {m}
levering	hebelnd
levering	aushebelnd
lever-operated	hebelbetätigt
lever-operated ball valve	Kugelhahn {m} mit Hebelbetätigung
levers	Hebel {pl}
Levi graph	Levi-Graph {m}
leviable	erhebbar
leviable (by execution)	pfändbar
leviathan	Leviathan {m}
leviathan	Meerungeheuer {n}
leviathan [fig.]	Gigant {m}
leviathan [fig.] [giant thing]	Riese {m} [fig.]
Leviathan [George Pan Cosmatos]	Leviathan
Leviathan [machine for washing wool]	Leviathan {m} [Wollwaschmaschine]
Leviathan Wakes [James S. A. Corey]	Leviathan erwacht
Levi-Civita symbol	Levi-Civita-Symbol {n}
« Leva — leve — leve — leve — leve — leve — levi — lewd — lexi — liab — liab »

« back

Page 196 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten