Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 20 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
ladder (track)Gleisharfe {f}
ladder tracks {pl}Gleisharfe {f}
ladder trencherEimerkettengrabenbagger {m}
ladder truck Leiterfahrzeug {n}
ladder truck [Am.] Feuerwehrleiterfahrzeug {n}
ladder with safety cageSteigleiter {f} mit Rückenschutz
[ladder used on a building site]Bauleiter {f}
(ladder) stringers Holme {pl} [an der Leiter]
ladderane Ladderan {n}
ladder-back [chair] [Stuhl / Sessel mit gerader, leiterähnlicher Rückenlehne]
ladderback chairStuhl {m} mit Leiterlehne
ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki] Zwergschmerle {f}
ladderback loach [Yasuhikotakia sidthimunki, formerly: Botia sidthimunki]Schachbrettschmerle {f}
ladder-backed woodpecker [Picoides scalaris, syn.: Dendrocopos scalaris, Dryobates scalaris] Kaktusspecht {m}
ladder-backed woodpecker [Picoides scalaris]Texasspecht {m}
laddering kognitive Leiter {f} [ugs.] [Laddering-Verfahren (Fragekettentechnik)]
ladder-like leiterähnlich
ladder-proof [Br.] maschenfest
ladder-proof [Br.]laufmaschensicher
laddersLeitern {pl}
ladder-tailed nightjar [Hydropsalis climacocerca]Staffelschwanz-Nachtschwalbe {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum] Vielblütige Weißwurz {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]Vielblütiges Salomonssiegel {n}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]Wald-Weißwurz {f}
ladder-to-heaven [Polygonatum multiflorum]Wald-Salomonssiegel {n}
ladderwayNiedergang {m}
laddie [esp. Scot.] [coll.]Bursche {m}
laddie [esp. Scot.] [coll.]Kerlchen {n} [bes. nordd.]
laddie [esp. Scot.] [coll.] Jungchen {n} [regional] [ugs.]
laddie [esp. Scot.] [coll.]Bürschchen {n} [südd.]
laddie [esp. Scot.] [coll.] Bürscherl {n} [südd.] [ugs.]
laddish machomäßig [ugs.]
laddish [Br.] draufgängerisch
laddishness [rowdiness]Rüpelhaftigkeit {f} [von Heranwachsenden]
laded geladen
la-de-da [coll.] affektiert
laden geladen
ladenbeladen
laden [burdened] belastet
laden [fig.] [overloaded]überfrachtet [geh.] [fig.]
laden weight Gesamtgewicht {n}
laden with beladen mit
laden with sth. [postpos.] [e.g. a Christmas tree laden with baubles]mit etw. [Dat.] behangen [z. B. ein mit Kugeln behangener Weihnachtsbaum]
laden (with) befrachtet (mit)
ladette [Br.] [coll.] Ladette {f} [ugs.] [ruppig auftretende junge Frau]
la-di-daaffektierter Kerl {m}
la-di-daDandy {m}
la-di-da Geck {m}
la-di-da [coll.]geckenhaft
la-di-da [coll.]affektiert
la-di-da [coll.]manieriert
la-di-da appearance geckenhaftes Auftreten {n}
la-di-da behaviour [Br.] affektiertes Verhalten {n}
la-di-da behaviour [Br.] geziertes Benehmen {n}
la-di-da behaviour [Br.] vornehmes Getue {n}
la-di-da mannersVornehmtuerei {f} [abwertend]
la-di-da manners {pl}Vornehmgetue {n} [ugs.] [pej.]
la-di-da way of speakinggeckenhaftes Gerede {n}
la-di-da way of speaking [coll.] vornehmes Gerede {n} [ugs.]
ladiesDamen {pl}
ladiesLadys {pl}
ladiesLadies {pl} [alt]
ladies' Damentoilette {f}
ladies' Damen-
Ladies [restroom / lavatory door sign] Damen [Türaufschrift bei Toiletten]
Ladies and gentlemen, ... Meine Damen und Herren, ...
ladies and gentlemen (of the house)hohe Herrschaften {pl} [geh. od. hum.]
Ladies and Gentlemen! Sehr geehrte Damen und Herren! [Anrede in Ansprachen]
Ladies and gentlemen!Meine Herrschaften!
Ladies and Gentlemen! Verehrtes Publikum!
ladies and gents [coll.] meine Damen und Herren [Anrede]
ladies' bathing cabin Damenumkleide {f} [ugs.] [Kabine im Schwimmbad]
ladies' bathing cabinDamenumkleidekabine {f} [im Schwimmbad]
ladies' bathing cubicle Damenumkleidekabine {f} [im Schwimmbad]
ladies' bicycle Damenrad {n}
ladies' bicycleDamenfahrrad {n}
ladies' bicycleDamenvelo {n} [schweiz.]
ladies' bikeDamenrad {n}
ladies' bike Damenfahrrad {n}
ladies' changing cubicle Damenumkleidekabine {f}
ladies' changing room Damenumkleideraum {m}
ladies' changing roomDamenumkleide {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]
ladies' changing room Damenumkleidekabine {f} [größerer Raum, auch Umkleidekabine in Geschäft]
ladies' choice Damenwahl {f}
ladies' chorus Frauenchor {m}
ladies' circleDamenrunde {f} [Teilnehmer]
ladies' cloakroom [Br.]Damentoilette {f}
ladies' collectionDamenkollektion {f}
ladies' companyDamenrunde {f}
ladies' compartment Frauenabteil {n}
ladies' court [courtyard] Damenhof {m}
ladies' cycleDamenrad {n}
ladies' cycle Damenfahrrad {n}
ladies' delight [Viola × wittrockiana, syn.: V. wittrockiana] [garden pansy]Garten-Stiefmütterchen / Gartenstiefmütterchen {n}
ladies' doubles Damendoppel {n}
ladies' dressing roomDamenumkleideraum {m}
ladies' fashion Damenmode {f}
ladies' feetDamenfüße {pl}
ladies' fingers {pl} [okra] [Abelmoschus esculentus] [Br.] Okra {f} [auch Gemüse-Eibisch]
Ladies first. (Die) Damen zuerst. [auch: Ladies first.]
« lacklacklacklacrlactladdLadiladlLadyladylaev »
« backPage 20 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten