Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
like a dandy stutzerhaft
like a drop in the bucket wie ein Tropfen auf den / einen / dem heißen Stein
like a drowned rat [coll.] pudelnass [ugs.]
like a drunken man wie ein Betrunkener
like a duck takes to water [fig.] mit der größten Selbstverständlichkeit
like a fart in a hurricane [vulg.] wie ein Pups im Wind
like a fish out of water [idiom] fehl am Platz
like a flashblitzartig
like a gibbering idiot wie ein Idiot
like a hermit einsiedlerisch
like a home from home wie zuhause [Rsv.]
like a home from home wie ein zweites Zuhause
like a home from home(wie) eine Heimstatt
like a home from home wie zu Hause
like a (hot) knife through butter [expression](völlig) mühelos
like a human beingmenschenähnlich
like a lead weight(schwer) wie Blei
like a limpetwie eine Klette
like a little lamblammfromm
like a madmanwie ein Wilder
like a man possessed wie ein Wilder
like a maniac [coll.] [drive, speed] wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]
like a mantra [in a repetitive way]gebetsmühlenartig
like a mantra [in a repetitive way]gebetsmühlenhaft
like a mantra [in a repetitive way] mantraartig
like a monk [ascetic] mönchisch [asketisch]
like a motherfucker [vulg.] wie Sau [ugs.]
like a mummy mumienhaft
like a novel romanhaft
like a phoenix from the asheswie ein Phönix aus der Asche
like a raving loony wie vom wilden Affen gebissen
like a sacksackförmig
like a sack of potatoeswie ein Mehlsack
like a scalded catwie von der Tarantel gestochen
like a schoolboy / schoolgirl primanerhaft
like a self-appointed Rasputin wie ein selbsternannter Rasputin
like a shot [coll.] pfeilschnell
like a shot [coll.]wie aus der Pistole geschossen
like a shot [coll.] blitzartig
like a shot [coll.] sofort [wie aus der Pistole geschossen, blitzartig]
like a smart-aleck neunmalklug
like a streak (of lightning) [coll.] wie der Blitz [ugs.]
like a stuffed dummy wie ein Ölgötze [ugs.]
like a tailor's dummy wie ein Ölgötze [ugs.]
like a telescope teleskopartig
like a thunderboltwie ein Paukenschlag [fig.]
like a timid fawnwie ein scheues Reh [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]
like a timid fawn wie ein scheues Rehkitz [ugs.] [ängstlich, schüchtern wirkend]
like a young one [male]wie ein Junger
like a (young) bridebräutlich [fig.] [literarisch]
like all other wie alle anderen
like alwayswie immer
like an arrowpfeilschnell
like an avalanchewie eine Lawine
like an epidemic seuchenartig [Epidemie]
like an idiot belämmert [ugs.] [dumm]
like an insect on a display board wie ein aufgespießtes Insekt
like angelsengelgleich
like angels engelsgleich
like bees round a honeypotwie Motten ums Licht
like blazes [coll.] ungestüm
Like button [esp. Facebook]Gefällt-mir-Button {m} [bes. bei Facebook]
like clockwork ganz präzise
like columns säulenförmig
like crazy [pred.] was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
like crazy / mad [coll.]wie verrückt [ugs.]
Like dissolves like. [solubility] [aphorism] Gleiches löst Gleiches. [Löslichkeit] [Aphorismus]
like everyone elsewie jeder andere auch
like fallen off the face of the earth wie vom Erdboden verschwunden
Like father, like son. Wie der Vater, so der Sohn.
Like father, like son.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Like for real, for real? [Am.] [coll.] Ist das wahr, echt wahr?
like fury [coll.]wie wild
like fury [coll.]wie verrückt
like glass [postpos.] spiegelglatt
like greased lightning wie ein geölter Blitz
like greased lightning [coll.] im D-Zug-Tempo [ugs.]
like greased lightning [coll.]mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]
like greased lightning [expression] wie der geölte Blitz [Redewendung]
Like hell he will!Den Teufel wird er tun!
Like hell! [coll.] [Certainly not!] [sarcastically or ironically] Ja, voll! [ugs., hier ironisch oder sarkastisch im Sinn von: Natürlich nicht!]
like hey-go-mad drunter und drüber
like him wie er
like human beingsmenschenähnlich
Like I said, ...Wie ich bereits / schon sagte, ...
Like I said, ... Wie gesagt, ...
Like it matters! [idiom]Ganz egal!
like it or lump it [coll.] ob es dir passt oder nicht
like it or not nolens volens [geh.] [wohl oder übel]
like lambs to the slaughter wie Lämmer zur Schlachtbank
like lead [fig.] [heavy](schwer) wie Blei
like lightning blitzschnell
like lightningwie der Blitz
like lightning [postpos.] blitzartig
like little lambs lammfromm
like long agowie damals
like mad wie wild
like madwas das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]
like mad [coll.]wie nicht gescheit [ugs.] [südd.]
like mad [coll.] wie die Sau [ugs.]
« lighlighlighlighLighlikelikelikeliliLimalime »
« backPage 201 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten