Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 201 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lightlyschwach [leicht, sanft]
lightly [say, do sth.]leichthin
lightly browned leicht angebräunt
lightly clad leicht bekleidet
lightly clad leichtbekleidet
Lightly come, lightly go. Wie gewonnen, so zerronnen.
lightly dressed luftig angezogen
lightly dressedluftig gekleidet
lightly greased baking sheet leicht eingefettetes Backblech {n}
lightly saltedleicht gesalzen
lightly spicedlind gewürzt
lightly spicedlind [gewürzt]
lightly touched angetippt
lightly whipped creamleicht aufgeschlagene Sahne {f}
(lightly) flouredmit Mehl bestäubt
light-mantled albatross [Phoebetria palpebrata] Rußalbatros {m}
light-mantled sooty albatross [Phoebetria palpebrata]Graumantel-Rußalbatros {m}
light-mantled sooty albatross [Phoebetria palpebrata] Rußalbatros {m}
light-metal machiningLeichtmetallbearbeitung {f}
light-metal roof claddingLeichtmetalldachdeckung {f}
light-metal roof cladding Leichtmetallbedachung {f}
light-microscopiclichtmikroskopisch
lightmillLichtmühle {f} [Crookes'sches Radiometer]
light-mill Lichtmühle {f} [Crookes'sches Radiometer]
light-mindedleichtfertig
light-minded oberflächlich [leichtfertig]
Light-minded frivolous spirits [also: Scatterbrained and Shallow People]Leichtgesinnte Flattergeister [J. S. Bach, BWV 181]
lightness Leichtigkeit {f}
lightnessHelligkeit {f}
lightness [archaic] [lewdness]Niedrigkeit {f}
lightness of steering feelAbschwächen {n} des Lenkgefühls
lightning Blitz {m}
lightning Blitzen {n}
lightningblitzartig
lightningblitzschnell
lightningblitzend
lightning [e.g. speed, progress] rasant [ugs.]
lightning arrester Überspannungsableiter {m}
lightning arresterÜberspannungsschutz {m}
lightning arrester Blitzableiter {m}
lightning arrestorÜberspannungsableiter {m}
lightning attack Blitzangriff {m}
lightning bolt Blitzschlag {m}
lightning bolt Blitzstrahl {m} [auch fig.]
lightning bug [Am.] [family Lampyridae]Leuchtkäfer {m}
lightning bugs [family Lampyridae] Glühwürmchen {pl} [ugs.]
lightning bugs [family Lampyridae]Leuchtkäfer {pl}
lightning chess Blitzschach {n}
lightning conductor Blitzableiter {m}
lightning current arrester Blitzstromableiter {m}
lightning current arrester Fangeinrichtung {f}
lightning current carrying capability Blitzstromtragfähigkeit {f}
lightning damage Blitzschaden {m}
lightning electromagnetic impulse elektromagnetischer Blitzimpuls {m}
lightning flashBlitz {m}
lightning generator Stoßspannungsgenerator {m}
lightning impulse voltage Blitzstoßspannung {f}
Lightning Jack [Simon Wincer] Lightning Jack
lightning pain blitzartiger Schmerz {m}
lightning protection Blitzschutz {m}
lightning protection component Blitzschutzkomponente {f}
lightning protection component Blitzschutzbauteil {n}
lightning protection components Blitzschutzbauteile {pl}
lightning protection level Blitzschutzklasse {f}
lightning protection system Blitzschutzanlage {f}
lightning protection system Blitzschutzsystem {n}
lightning protection system component Blitzschutzsystembauteil {n}
lightning protection zone Blitzschutzzone {f}
lightning protector Blitzableiter {m}
lightning raid Blitzüberfall {m}
lightning rod Fangstange {f}
lightning rod [also fig.] Blitzableiter {m} [auch fig.]
lightning spike Fangspitze {f}
lightning start Blitzstart {m}
lightning storm Gewittersturm {m}
lightning strikeBlitzeinschlag {m}
lightning strikeBlitzunfall {m}
lightning strike [work stoppage]spontaner Streik {m}
lightning strikes Blitzeinschläge {pl}
lightning strokeBlitzeinschlag {m}
lightning strokeBlitzschlag {m}
lightning symbol Blitzsymbol {n}
lightning visible, no thunder heard [WMO code 13] sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört
lightning visit Blitzbesuch {m} [ugs.]
lightning war Blitzkrieg {m}
lightning whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum] Blitzschnecke {f}
lightning whelk [Busycon contrarium, syn.: B. perversum, B. sinistrum] Linksgewundene Feige {f} [Meeresschneckenart]
lightning-fastblitzartig
lightning-fast blitzschnell
lightning-fast pfeilgeschwind [regional]
lightning-proof transformer blitzgeschützter Transformator {m}
lightning-quick blitzschnell
lightning-quick [coll.] [very intelligent] blitzgescheit [ugs.]
lightnings [literary] [lightning strikes or flashes] Blitze {pl}
lightning-shaped blitzförmig
(Lightning-Struck) Tower [also: (lightning-struck) tower] [Tarot card] Turm {m} [Tarotkarte]
Light-o'-Love [also: Playing with Love] [older translations]Liebelei [Arthur Schniztler]
lightpainting [also: light painting, light-painting]Lichtmalerei {f}
lightpenLichtgriffel {m}
lightpensLichtgriffel {pl}
« lighlighlighlighlighlighlighlignlikelikelikh »
« backPage 201 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten