Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 212 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
line keeper [Br.] Bahnwärter {m}
line lengthZeilenlänge {f}
line lengthStreckenlänge {f}
line level Aussteuerungsgrenze {f}
line level Line-Pegel {m}
line linking Verbindungslinie {f}
line loadStreckenlast {f}
line load Linienlast {f}
line lossLeitungsverlust {m}
line management Linienführung {f}
line management Linienmanagement {n}
line manager Linienmanager {m}
line managerManager {m} mit Linienverantwortung
line manager direkter Vorgesetzter {m}
line manager [also SAP term]Fachvorgesetzter {m} [auch SAP-Begriff]
line manager [female] direkte Vorgesetzte {f}
line marking Strichmarkierung {f}
line marking Leitlinie {f}
line microphone Linienmikrofon {n}
line microphone lineares Mikrofon {n}
line ministry Fachministerium {n}
line monitoring Leitungsüberwachung {f}
line nebuly Wolkenschnitt {m}
line network Liniennetz {n}
line networkLinien-Netzwerk {n}
line network [network topology] Reihen-Netzwerk {n} [Linien-Netzwerk] [Netzwerktopologie]
line number Zeilennummer {f}
line numberLiniennummer {f}
line (of a song)Liedzeile {f}
line of action Vorgehensweise {f}
line of action Handlungsweise {f}
line of action Vorgehen {n}
line of action Handlungsstrang {m}
line of actionWirkungslinie {f}
line of ancestors Ahnenreihe {f}
line of approachMarschrichtung {f} [fig.]
line (of approach) Marschroute {f} [fig.]
line of argument Führung {f} der Argumentation
line of argumentBeweisführung {f}
line of argumentArgumentation {f}
line of argument Argumentationskette {f}
line of argument Argumentationslinie {f}
line of argumentationArgumentationsgang {m}
line of attack taktisches Vorgehen {n}
line of attack [fig.] Taktik {f}
line of battleKampflinie {f}
line of best fit Ausgleichsgerade {f}
line of businessGeschäftssparte {f}
line of businessGeschäftszweig {m}
line of business Unternehmensgegenstand {m}
line of business Geschäftsaktivität {f}
line of business Sparte {f} [Branche]
line of business Erwerbszweig {m}
line of businessGeschäftsgebiet {n} [Tätigkeitsbereich]
line of cars [Am.] Autoschlange {f}
line of cars [Am.]Kolonne {f} [Wagenkolonne]
line of circumvallation Einschließungslinie {f}
line of cokeKoks-Line {f} [ugs.]
line of collimationZiellinie {f} [Zielachse]
line of collimationKollimationslinie {f}
line of commandBefehlsweg {m}
line of command Weisungslinie {f}
line of commerce Wirtschaftszweig {m}
line of communication Nachrichtenweg {m}
line of communication Verkehrsverbindung {f}
line of communications Verbindungsweg {m}
line of compromiseKompromisslinie {f}
line of conduct Grundsatz {m} für ein Verhalten
line of creditKreditlimit {n}
line of credit Kreditlinie {f}
line of creditDispositionskredit {m}
line of creditDispo {m} [ugs.] [kurz für: Dispositionskredit]
line of credit Dispokredit {m}
line of credit Kreditrahmen {m}
line of defence [Br.]Verteidigungslinie {f}
line of defense [Am.] Verteidigungslinie {f}
line of demarcationScheidelinie {f}
line of demarcation Grenzlinie {f}
line of departure [in tactical operations] Ablauflinie {f}
line of developmentEntwicklungslinie {f}
line of developmentEntwicklungsstrang {m} [Entwicklungslinie]
Line of Duty Line of Duty
line of equal rainRegengleiche {f}
line of equal rainfall Regengleiche {f}
line of fate Schicksalslinie {f}
line of fire Schusslinie {f}
line of fire Feuerlinie {f}
line of fire Schussbahn {f}
line of fire Schußlinie {f} [alt]
line of forceKraftlinie {f}
line of gaze Blickrichtung {f}
line of goods Artikelserie {f}
line of goods Sortiment {n}
line of head [palmistry]Kopflinie {f} [Handlesekunst]
line of health [line of Mercury] [palmistry] Gesundheitslinie {f} [Handlesekunst]
line of hills Hügelkette {f}
line of houses Häuserreihe {f}
line of identity Identitätslinie {f}
line of industryIndustriezweig {m}
line of interpretation Deutungslinie {f}
« limilimilimilinalinelinelinelinelinelineline »
« backPage 212 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden