Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 213 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
line Anschluss {m}
line Artikel {m}
line Kreditlinie {f}
lineLeitung {f}
lineProdukt {n}
line Trasse {f} [Linienführung]
line Tropf {m} [ugs.]
line Zug {m} [um den Mund]
lineBahnlinie {f}
lineRichtschnur {f}
line Linie {f} [MLM]
lineSparte {f}
lineVerbindung {f}
line [Am.: waiting queue]Warteschlange {f}
line [Am.] [coll.]Platte {f} [ugs.] [Geschwätz]
line [Am.] [coll.] Tour {f} [Art und Weise, Trick]
line [Am.] [coll.] [racket]Masche {f} [ugs.] [Trick]
line [Am.] [of people waiting]Schlange {f} [Warteschlange]
line [assembly line]Band {n} [Fließband]
line [assembly line]Fließband {n}
line [border, limit]Grenzlinie {f}
line [border]Grenze {f} [Schnee-, Baum-, Staats-]
line [bus etc.] Kurs {m} [Verkehr]
line [chess] Zugfolge {f} [Schach]
line [chess]Abspiel {n} [Schach]
line [clothesline, washing line] Wäscheleine {f}
line [dividing line] Grenze {f}
line [e.g. I've forgotten my lines] Textzeile {f} [einer Figur im Theater, Kino etc.]
line [e.g. in Uline, Rline]Netz {n} [wie z. B. in UNetz, RNetz (Netz ist tiefgestellt]
line [field of activity] Branche {f}
line [field]Branche {f}
line [fishing] Schnur {f}
line [furrow] Furche {f}
line [genealogical] Stamm {m} [genealogisch]
line [genealogy] Geschlechterfolge {f}
line [in a stave] Notenlinie {f}
line [of a plot] Strang {m} [einer Handlung]
line [of business]Fach {n} [Branche]
line [of gunpowder etc.]Spur {f} [z. B. Schießpulverspur]
line [of hills etc.] Kette {f} [Hügel etc.]
line [of people, cars etc.]Reihe {f}
line [of thought, view etc.] Richtung {f} [Denk-, Blick-]
line [range of goods]Kollektion {f}
line [remark]Spruch {m}
line [rule, principle] Grundsatz {m}
line [straight line] Gerade {f}
line [string, cord] Schnur {f}
line [washing, fishing] Leine {f}
line [wrinkle]Runzel {f}
line [wrinkle] Falte {f} [Gesicht]
line Vers {m}
line [of a poem, document, etc.] Zeile {f}
line adjustmentZeilenverschiebung {f}
line and staff organization Stablinienorganisation {f} [Management, Personal]
line approvalLimit-Genehmigung {f}
line based calibrationlinienbasierte Kalibrierung {f}
line boat [obs.] [drawn by horses or men]Treidelschiff {n}
line breakZeilenumbruch {m}
line breakZeilenwechsel {m}
line break Zeilenbruch {m}
line breeding Linienzucht {f} [Kynologie]
line bundle Geradenbündel {n}
line by line zeilenweise
line by lineZeile für Zeile
line chart Liniendiagramm {n}
line chartKurvendiagramm {n}
line circuit breakerLeitungsschutzschalter {m}
line clearance Linienabnahme {f} [Freigabe einer Verpackungslinie vor Beginn einer Neufertigung]
line coding Adernkennzeichnung {f}
line coding [line signal coding]Leitungscodierung {f}
line coding [line signal coding] Leitungskodierung {f}
line comment [in source code] Zeilenkommentar {m} [im Quelltext]
line concentratorLeitungskonzentrator {m}
line conductor Außenleiter {m} [Phasenleiter]
line conductor Phase {f} [kurz für: Phasenleiter]
line conductor Phasenleiter {m} [veraltet] [Außenleiter]
line conductor Polleiter {m} [schweiz.] [veraltet] [Außenleiter]
line connectionLeitungsverbindung {f}
line connector Leitungsverbinder {m}
line contactorNetzschütz {n}
line coverage Zeilenüberdeckung {f}
line coverage testing Zeilenüberdeckungstest {m}
line currentNetzstrom {m}
line dance Reihentanz {m}
line defectLinienfehler {m}
line detector Zeilendetektor {m}
line detector camera Zeilendetektor-Kamera {f}
line diagramLiniendiagramm {n}
line distance Zeilenabstand {m}
line distance Linienabstand {m}
line doubler Zeilenverdoppler {m}
line drawingStrichzeichnung {f}
line extension [product line extension]Erweiterung {f} der Produktlinie
line extension [products] Produktlinienerweiterung {f}
line failureLeitungsstörung {f}
line faultLeitungsfehler {m}
line faultLeitungsstörung {f}
line feed Zeilenvorschub {m}
line fence [Am.] [Can.] Grenzzaun {m}
line filter Netzfilter {m} [fachspr. meist {n}]
« limelimilimilimilimplinelinelinelinelineline »
« backPage 213 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten