Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 215 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
linen tester [strong magnifier with a measuring scale] Messlupe {f} [Fadenzähler]
linen thread Leinennähfaden {m}
linen thread Leinenzwirn {m}
linen threadLeinengarn {n}
linen trousers {pl} Leinenhose {f}
linen weave Leinwandbindung {f}
linen weave Leinenbindung {f}
linen weave Tuchbindung {f}
linen weave Taftbindung {f}
linen weaver Leinenweber {m}
linen weaver Leinweber {m}
linen weaving Leinenweberei {f} [Verfahren]
linen (wedding) anniversary Leinenhochzeit {f}
linen yarnLeinengarn {n}
[linen bag / draining bag for grated potatoes]Kloßsäckchen {n} [regional] [Leinensäckchen, Kloßsack]
linen-finish calender Leinenprägekalander {m}
linenizing calender Leinenprägekalander {m}
linenoZeilennummer {f}
linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen] Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]
linens [Am.] Haushaltstextilien {pl}
line-of-sight propagation Sichtausbreitung {f}
lineolated parakeet [Bolborhynchus lineola]Katharinasittich {m}
line-operated netzbetrieben
lineout [rugby] Gasse {f}
line-out [rugby]Gasse {f}
line-powerednetzbetrieben
lineprinter Drucker {m}
linerLinienfahrzeug {n}
linerLinienschiff {n}
liner Mantel {m}
linerRohr {n}
liner Vlies-Futter {n}
linerFutterrohr {n} [Geschütz]
liner Seelenrohr {n} [Geschütz]
liner Liner {m}
liner Resonanzbodenauflage {f}
linerSchutzfolie {f}
linerLaufbuchse {f}
linerJungpflanze {f}
liner Passagierschiff {n}
liner [Am.] Innenisolierung {f}
liner [short] [pantiliner]Einlage {f} [kurz] [Slipeinlage, Wäscheschutzeinlage]
liner conference Linienkonferenz {f}
liner material [esp. for landfills]Abdichtungsmaterial {n}
liner note [Am.] [rare for: liner notes] Covertext {m}
liner notes [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notes {pl} Covertext {m}
liner service Liniendienst {m}
liner shipping Linienschifffahrt {f}
liner trade Linienschifffahrt {f}
liner waybill Seefrachtbrief {m}
liners Linienschiffe {pl}
lines Linien {pl}
lines Zeichenzeilen {pl}
lines Geleise {pl} [österr., sonst: geh.]
lines {pl} [of a part, actor]Text {m} [eines Schauspielers]
lines {pl} [of an actor's part] Rollentext {m}
lines {pl} [school punishment] Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines [hand] Handlinien {pl}
lines [of a stave] Notenlinien {pl}
lines [wrinkles] Runzeln {pl}
lines Zeilen {pl}
Lines and Shadows [Joseph Wambaugh]Die San-Diego-Mission
Lines coincide. Linien fallen zusammen.
lines (in the face) Züge {pl} (im Gesicht)
Lines in the Sand [House season 3] Sandkastenspiele
lines of a songZeilen {pl} eines Liedes
lines of amity Freundschaftslinien {pl}
lines of code Lines {pl} of Code
lines of communicationInformationswege {pl}
lines of communication Verkehrswege {pl}
lines of communication Kommunikationswege {pl}
lines of constant correlated color temperature [Am.] Linien {pl} gleicher Farbtemperatur
lines of dialogueDialogzeilen {pl}
lines of discussionDiskussionslinien {pl}
lines of forceKraftlinien {pl}
lines of reporting Berichtslinien {pl}
lines of structureStrukturlinien {pl}
lines of thought Gedankenfäden {pl}
lines of treesBaumreihen {pl}
lines of worry Sorgenfalten {pl}
lines of Zahn Zahn'sche Linien {pl}
lines per centimeter Linien {pl} pro Zentimeter L/cm>
lines per inch Zeilen {pl} pro Zoll
lines per inch Linien {f} pro Zoll
lines per minuteZeilen {pl} je Minute
linesidestreckenseitig
line-slip Deckungszusage {f} für bestimmte Sparte
line-slip Übernahmebeleg {m} [Deckungszusage einer Versicherung]
linesman Streckenwärter {m}
linesmanLinienrichter {m}
linesman Out-Wachler {m} [ostösterr.] [Linienrichter]
linesman [assistant referee] Schiedsrichterassistent {m} [Linienrichter beim Fußball]
linesman [Br.]Bahnwärter {m} [Streckenwärter]
linesman [Br.] Leitungsmonteur {m} [Freileitungen]
linesman's pliers {pl} [Am.] Kombizange {f}
linesmenLinienrichter {pl}
line-staff organization structure Stab-Linien-Organisation {f}
linestander [Am.] (professioneller) Ansteher {m} [Ersatzmann fürs Schlangestehen]
linestopper Leinenstopper {m}
« linelinelinelinelinelinelinelinglinglinkLinn »
« backPage 215 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden