Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 223 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
liner [Am.] Innenisolierung {f}
liner [short] [pantiliner]Einlage {f} [kurz für: Slipeinlage, Wäscheschutzeinlage]
liner conference Linienkonferenz {f}
liner material [esp. for landfills]Abdichtungsmaterial {n}
liner note [Am.] [rare for: liner notes]Covertext {m}
liner notes Liner Notes {pl} [im Begleitheft der CD oder auf der Hülle der LP abgedruckte Informationen zum Inhalt und zu den Mitwirkenden einer CD oder LP]
liner notes {pl} Covertext {m}
liner service Liniendienst {m}
liner shipping Linienschifffahrt {f}
liner tradeLinienschifffahrt {f}
liner waybill Seefrachtbrief {m}
linersLinienschiffe {pl}
linesLinien {pl}
linesZeichenzeilen {pl}
linesGeleise {pl} [österr., sonst: geh.]
lines {pl} [of a part, actor] Text {m} [eines Schauspielers]
lines {pl} [of an actor's part] Rollentext {m}
lines {pl} [school punishment] Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
lines [hand]Handlinien {pl}
lines [of a stave]Notenlinien {pl}
lines [wrinkles] Runzeln {pl}
lines Zeilen {pl}
Lines and Shadows [Joseph Wambaugh] Die San-Diego-Mission
Lines coincide.Linien fallen zusammen.
lines (in the face) Züge {pl} (im Gesicht)
Lines in the Sand [House season 3] Sandkastenspiele
lines of a songZeilen {pl} eines Liedes
lines of amity Freundschaftslinien {pl}
lines of code Lines {pl} of Code
lines of communication Informationswege {pl}
lines of communication Verkehrswege {pl}
lines of communication Kommunikationswege {pl}
lines of constant correlated color temperature [Am.]Linien {pl} gleicher Farbtemperatur
lines of dialogue Dialogzeilen {pl}
lines of discussion Diskussionslinien {pl}
lines of force Kraftlinien {pl}
lines of reporting Berichtslinien {pl}
lines of structure Strukturlinien {pl}
lines of thought Gedankenfäden {pl}
lines of treesBaumreihen {pl}
lines of worrySorgenfalten {pl}
lines of ZahnZahn'sche Linien {pl}
lines per centimeter Linien {pl} pro Zentimeter L/cm>
lines per inch Zeilen {pl} pro Zoll
lines per inch Linien {f} pro Zoll
lines per minute Zeilen {pl} je Minute
lineside streckenseitig
line-slipDeckungszusage {f} für bestimmte Sparte
line-slipÜbernahmebeleg {m} [Deckungszusage einer Versicherung]
linesman Streckenwärter {m}
linesmanLinienrichter {m}
linesmanOut-Wachler {m} [ostösterr.] [Linienrichter]
linesman [assistant referee] Schiedsrichterassistent {m} [Linienrichter beim Fußball]
linesman [Br.] Bahnwärter {m} [Streckenwärter]
linesman [Br.]Leitungsmonteur {m} [Freileitungen]
linesman's pliers {pl} [Am.] Kombizange {f}
linesmen Linienrichter {pl}
line-staff organization structure Stab-Linien-Organisation {f}
linestander [Am.] (professioneller) Ansteher {m} [Ersatzmann fürs Schlangestehen]
linestopper Leinenstopper {m}
line-switched leitungsvermittelt
lineswomanLinienrichterin {f}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus] Streifenschwanzwaran {m}
line-tailed pygmy monitor [Varanus caudolineatus]Schwanzstrichwaran {m}
line-throwing rocketRettungsrakete {f}
line-to-earth short circuit [esp. Br.]Erdkurzschluss {m} [Kurzschluss zwischen Außenleiter und Erde]
line-to-earth short-circuit [esp. Br.] [IEC 60050]Kurzschluss {m} zwischen Außenleiter und Erde [IEC 60050]
lineup Aufstellung {f} [Mannschaft]
line-upMannschaftsaufstellung {f}
line-up Reihe {f}
lineupGegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]
line-up Aufstellung {f}
lineup Besetzung {f} [Musikgruppe]
line-upGegenüberstellung {f} [polizeilich]
lineup [Am.] Wahlgegenüberstellung {f} [bei Zeugenvernehmung]
line-up [arrangement of people]Formation {f} [Gruppe, Mannschaft]
lineup [television programming schedule] Programm {n} [Sendeablauf]
linewidthLinienbreite {f}
line-width measuring microscope Strukturbreitenmessmikroskop {n}
linezolid Linezolid {n}
ling [Calluna vulgaris]Besenheide {f}
ling [Molva molva] Langfisch {m} [Leng]
ling [Rachycentron canadum] Cobia {m}
ling [Rachycentron canadum]Kobia {m}
ling [Rachycentron canadum] Königsfisch {m}
ling [Rachycentron canadum] Offiziersbarsch {m}
ling nut [Trapa bicornis] [water caltrop]Wassernuss {f}
ling pug [Eupithecia goossensiata] Goossens Heidekraut-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]
lingam Lingam {n}
lingam Linga {n}
Lingayen Gulf Golf {m} von Lingayen [auch: Golf von Lingayén]
lingcod [Ophiodon elongatus]Lengdorsch {m}
lingcod [Ophiodon elongatus] Lingcod {m} [selten] [Lengdorsch]
Linger [Maggie Stiefvater] Ruht das Licht
lingerednachgeklungen
lingered verweilt
lingerieDamenunterwäsche {f}
lingerie Unterwäsche {f} [für Damen]
lingerie Dessous {n}
lingerieDamenwäsche {f}
« linelinelinelinelinelinelinglinglinglinklino »
« backPage 223 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten