Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 234 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
list of sources Quellenangabe {f}
list of sourcesQuellennachweis {m} [Liste]
list of speakersRednerliste {f}
list of stockholdersListe {f} der Aktionäre
list of subroutines Unterprogrammverzeichnis {n}
list of substances to be avoidedVermeidungsliste {f}
list of suppliers Liste {f} der Lieferanten
list of suppliers Lieferantennachweis {m}
list of suspects Liste {f} der Verdächtigen
list of synonymsSynonymenliste {f}
list of tables Tabellenverzeichnis {n}
list of top scorers Torjägerliste {f}
list of wastes Abfallverzeichnis {n}
list of winnersGewinnerliste {f}
list of winners Siegerliste {f}
list of wishesWunschzettel {m}
list of words Wörterverzeichnis {n}
list of words Wörterliste {f}
list of words Wortliste {f}
List of World Health Organization Essential Medicines Liste {f} der unentbehrlichen Arzneimittel der Weltgesundheitsorganisation
list of World Heritage Sites in danger Rote Liste {f} des gefährdeten Welterbes
(list of) speakersReferentenkreis {m}
list price Katalogpreis {m}
list price Listenpreis {m}
list price Richtpreis {m}
list price [recommended retail price]unverbindliche Preisempfehlung {f}
list processing Listenverarbeitung {f}
list view Listenansicht {f}
[list of dog breeds that are considered to be dangerous] Rasseliste {f}
[list of party candidates for election at the level of a federal state] Landesliste {f}
list-directedlistengesteuert
listed aufgeführt
listedaufgelistet
listed gedruckt
listedan der Börse zugelassen
listed eingetragen [in eine Liste]
listednotiert
listedverzeichnet
listedangegeben
listed [company]börsennotiert
listed [on a historic register] denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
listed [stock exchange] kotiert [Börse]
listed [tilted] sich geneigt
listed and available aufgelistet und verfügbar
listed below [postpos.]nachfolgend aufgelistet
listed building [Br.] denkmalgeschütztes Gebäude {n}
listed company zugelassenes Unternehmen {n}
listed company börsennotiertes Unternehmen {n}
listed consecutively fortlaufend notiert
listed dog [breed-specific legislation]Listenhund {m} [Liste der gefährlichen Hunde]
listed dog [breed-specific legislation]Anlagehund {m} [ugs.] [in der Liste der gefährlichen Hunde erfasste Rasse]
listed facade [also: listed façade]denkmalgeschützte Fassade {f}
listed in tabular form [postpos.]tabellarisch aufgelistet
listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag
listed on the stock exchange [postpos.]an der Börse notiert
listed securities zugelassene Wertpapiere {pl}
listed securityzugelassenes Wertpapier {n}
listed sharenotierte Aktie {f}
listed stock {sg}Börsenpapiere {pl}
listed stocksan der Börse geführte Aktien {pl}
listed stocks zugelassene Aktien {pl}
listeme Listem {n}
Listen ... Hör mal ...
Listen ...Horch ... [regional] [Höre zu]
Listen carefully.Hör gut zu.
Listen everyone! Alle einmal herhören!
Listen everyone! Alle mal herhören! [ugs.]
Listen, Germany! Deutsche Hörer! [Thomas Mann]
Listen to me! Hör mir zu!
Listen to my words! Beachte meine Worte!
Listen to reason!Sei vernünftig!
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!
Listen to your heart. Hör auf dein Herz.
Listen up.Hör zu.
Listen up!Gebt fein acht!
Listen up! [Am.] [said to two or more people] (Jetzt) hört mal zu!
Listen very carefully (to me). Hör mir ganz genau zu!
Listen! Hör mal zu! [ugs.]
listenable anhörbar
listened gehorcht [gelauscht]
listenedgehört [hören]
listened attentivelyaufgehorcht
listened in toabgehört
listenerEmpfänger {m}
listenerHörer {m}
listenerZuhörer {m}
listener [female] Zuhörerin {f}
listener [female] Hörerin {f}
listener [radio listener]Rundfunkhörer {m}
listener [radio listener] [female]Rundfunkhörerin {f}
listenersHörer {pl}
listenersZuhörer {pl}
listeners {pl}Zuhörerschaft {f}
listeners {pl} [collectively] Hörerschaft {f}
listeners [female] Zuhörerinnen {pl}
listeners' responseHörerpost {f}
listenership Hörerschaft {f}
listening hinhörend
listening hörend
listeninglauschend
« liquliquliquliqulistlistlistlitwlitelitelith »
« backPage 234 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden