dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 234 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
limited availability [of tickets]	eingeschränkter Kartenverkauf {m}
limited awareness	eingeschränktes Wahrnehmungsvermögen {n}
limited capacity	beschränkte Fähigkeit {f}
limited capacity of minors to contract	beschränkte Geschäftsfähigkeit {f} Minderjähriger
limited check [Am.]	im Wert begrenzter Scheck {m}
limited cheque [Br.]	im Wert begrenzter Scheck {m}
limited clearance	Lichtraumeinschränkung {f}
limited commercial partnership	Kommanditgesellschaft {f} <KG>
limited company [Br.]	Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
limited contract	befristeter Vertrag {m}
limited contractual capability	beschränkte Geschäftsfähigkeit {f}
limited convertibility	eingeschränkte Konvertierbarkeit {f}
limited corporation	[ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung <GmbH>]
limited credit	begrenzter Kredit {m}
limited credit	beschränkter Kredit {m}
limited discretion [conditional freedom to decide]	Willkür {f}
limited dorsal slit with transverse closure	[Präputiumsplastik]
limited duration	begrenzte Dauer {f}
limited duty welding power source [IEC 60050]	Schweißstromquelle {f} mit begrenzter Einschaltdauer [IEC 60050]
limited edition	beschränkte Auflage {f}
limited edition	limitierte Auflage {f}
limited edition	limitierte Abfüllung {f}
limited evidence {sg}	eingeschränkte Beweise {pl}
limited extent	beschränkter Umfang {m}
limited growth	beschränktes Wachstum {n}
limited guarantee	befristete Garantie {f}
limited guarantee	begrenzte Garantie {f}
limited guarantee	eingeschränkte Garantie {f}
limited hearing ability	eingeschränktes Hörvermögen {n}
limited in time	befristet
limited in time	zeitlich begrenzt
limited input mode	eingeschränkter Eingabemodus {m}
limited inspection	beschränkte Überprüfung {f}
limited joint-stock partnership	Kommanditgesellschaft {f} auf Aktien <KGaA>
limited knowledge	begrenztes Wissen {n}
limited liability	begrenzte Haftung {f}
limited liability	beschränkte Haftung {f}
limited liability	Teilhaftung {f}
limited liability capital	Kommanditkapital {n}
Limited Liability Companies Act	GmbH-Gesetz {n}
limited liability company <LLC>	Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
limited liability company <LLC> [Am.]	[Kapitalgesellschaft, optional Personengesellschaft ohne persönliche Haftung; Kommanditgesellschaft ohne Komplementär]
limited market	begrenzter Markt {m}
limited market	beschränkt aufnahmefähiger Markt {m}
limited market	beschränkte Absatzmöglichkeiten {pl}
limited market	enger Markt {m}
limited means	begrenzte Mittel {pl}
limited means	beschränkte Mittel {pl}
limited membership	begrenzte Mitgliedschaft {f}
limited narrator	personeller Erzähler {m}
limited number	begrenzte Anzahl {f}
limited number of investors	begrenzte Zahl {f} von Anlegern
limited numbers of mortgage bonds	begrenzte Anzahl {f} von Hypothekenbriefen
limited objective	begrenztes Ziel {n}
limited objective attack	Angriff {m} mit begrenztem Ziel
limited order	limitierter Auftrag {m}
limited partner	Kommanditist {m}
limited partner	beschränkt haftender Gesellschafter {m}
limited partner	beschränkt haftender Teilhaber {m}
limited partner	Teilhaber {m} mit beschränkter Haftung
limited partner	Kommanditär {m} [schweiz.] [Kommanditist]
limited partners	Kommanditisten {pl}
limited partner's interest	Kommanditanteil {m}
limited partnership	begrenzt haftende Teilhaberschaft {f}
limited partnership	Teilhaberschaft {f} mit beschränkter Haftung
limited partnership	Kommanditgesellschaft {f} <KG>
limited payment whole life policy / insurance	abgekürzte Lebensversicherung {f}
limited period	befristeter Zeitraum {m}
limited permission	limitierte Genehmigung {f}
limited personal easement	beschränkte persönliche Dienstbarkeit {f}
limited power of attorney	beschränkte Vollmacht {f}
limited power of attorney	eingeschränkte Vollmacht {f}
limited powers	beschränkte Befugnisse {pl}
limited premium	begrenzte Prämie {f}
limited premium	gekürzte Prämie {f}
limited premium payment	abgekürzte Beitragszahlung {f}
limited price	limitierter Kurs {m}
limited production	begrenzte Produktion {f}
limited proteolysis	limitierte Proteolyse {f}
limited quantities <LQ>	begrenzte Mengen {pl}
limited quantities <LQ>	Limited Quantities {pl} <LQ> [Gefahrgutrecht]
limited range of import controls	begrenzter Umfang {m} der Importkontrollen
limited recourse	eingeschränktes Rückgriffsrecht {n}
limited recurrent	partiell rekursiv
limited release <LR>	begrenzte Freigabe {f}
limited resistance [postpos.]	bedingt beständig
limited resources	beschränkte Mittel {pl}
limited risk	begrenztes Risiko {n}
limited service	Teilbetrieb {m}
limited slip differential <LSD>	Sperrdifferential {n}
limited slip differential <LSD>	Sperrdifferenzial {n}
limited submission	begrenzte Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]
limited test ban treaty <LTBT>	Atomteststoppabkommen {n}
limited time	zeitliche Beschränkung {f}
limited variety	Typenbeschränkung {f}
limited vocabulary	begrenzter Wortschatz {m}
limited voting rights	begrenztes Stimmrecht {n}
[limited state influence on public broadcasting]	Staatsferne {f}
(limited) outlawry	Verfestung {f}
limitedly	begrenzt
« lily — Limb — lime — lime — limi — limi — limi — limo — Linc — line — line »

« back

Page 234 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten