Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 236 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lit window erleuchtetes Fenster {n}
Lita woodpecker [Piculus litae]Litaspecht {m}
litanist [leader of a litany] Vorbeter {m}
litanyWechselgebet {n}
litany [also fig.]Litanei {f} [auch fig. pej.]
Litany (of Intercession)Allgemeines Gebet {n} [Fürbitten]
Litany (of Intercession)Fürbitten {pl} [ugs.]
Litany (of Intercession) Allgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]
Litany of Loreto Lauretanische Litanei {f}
Litany of the Blessed Virgin MaryLauretanische Litanei {f}
Litany of the Saints Allerheiligenlitanei {f}
Litany of the Saints Heiligenlitanei {f} [Allerheiligenlitanei]
litas [Lithuania]Litas {m} [Litauen]
litchi [Litchi chinensis]Litschibaum {m}
litchi [Litchi chinensis] Litchibaum {m}
litchi [Litchi chinensis]Chinesische Haselnuss {f}
litchi [Litchi chinensis] Liebesfrucht {f}
litchi [spv.] Litschipflaume {f}
litchi [spv.]Litschi {f}
litchi [spv.] Lychee {f}
lite Verglasung {f}
lite [Am.] [diet] leicht [z. B. kalorienreduziert]
lite [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.]light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher]
lite [spv.]Licht [Vorsilbe]
liter [Am.] Liter {m} [auch {n}]
liter bottle [Am.]Literflasche {f}
literacy Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben
literacy Gebildetsein {n}
literacy Alphabetisierung {f}
literacyLiteralität {f}
literacy Lese- und Schreibfähigkeit {f}
literacy Schriftkundigkeit {f}
literacy Schriftlichkeit {f} [Literalität]
literacy Literarität {f} [fachsprachlich]
literacy [possession of education]Bildung {f} [grundlegend]
literacy [wide reading, book learning]Belesenheit {f}
literacy and numeracyLesen, Schreiben und Rechnen
literacy campaign Alphabetisierungskampagne {f}
literacy level [in a country, group]Alphabetisierungsgrad {m}
literacy problems Leseprobleme {pl}
literacy rateAlphabetisierungsrate {f}
literacy test Lese- und Schreibtest {m}
literalbuchstabengetreu
literalbuchstäblich
literal wortgetreu
literal prosaisch [trocken]
literal Buchstaben-
literal wortwörtlich
literal [actual] tatsächlich
literal [e.g. $] Buchstabensymbol {n} [z. B. $]
literal [prosaic]nüchtern [geh.] [trocken, sachlich]
literal wörtlich
literal annihilationbuchstäbliche Vernichtung {f}
literal ataxia [rare] [syllable stumbling] literale Ataxie {f} [Silbenstolpern]
literal constructionwörtliche Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal constructionWortauslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal (error) Druckfehler {m}
literal (error) [mistake in handwriting] Schreibfehler {m}
literal (error) [typing error]Tippfehler {m}
literal instruction Direktbefehl {m}
literal interpretation wörtliche Übertragung {f}
literal meaningeigentliche Bedeutung {f}
literal meaning [esp. of the Bible] Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal mistake [literal error] Druckfehler {m}
literal proof schriftlicher Beweis {m}
literal senseWortsinn {m}
literal sense buchstäblicher Sinn {m}
literal sense [esp. of the Bible] Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal translation wörtliche Übersetzung {f}
literalism Buchstabenglaube {m}
literalism(zu) strenge Auslegung {f}
literalismRealismus {m}
literalismLiteralismus {m}
literalist[jd., der sich an wörtliche Bedeutung hält]
literality Wörtlichkeit {f}
literality wörtliche Bedeutung {f}
literality Schriftlichkeit {f} [Literalität]
literality Literalität {f}
literallyin wörtlichem Sinne
literally buchstäblich
literally wortgetreu
literally wortwörtlich
literally im Wortsinn
literally im wahrsten Sinne des Wortes
literally [coll.] [with some exaggeration]geradezu
literally [emphatic]förmlich [im Sinn von regelrecht]
literally wörtlich
literally speaking wörtlich genommen
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"] Bühnenweihfestspiel {n}
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[literally "grit years", "courage years"]Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft]
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny] jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [Idiom] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century] Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]
[literally: perpetrator generation. Generation of Germans who theoretically was able to participate in Nazi crimes] Tätergeneration {f}
literalnessWortwörtlichkeit {f}
literaricity Literarizität {f}
literarily literarisch
literarilydichterisch [schriftstellerisch]
literariness literarische Ebene {f}
literariness Literarizität {f} [Literaturhaftigkeit]
« liquliqulistlistlistlitwlitelitelithlitilitt »
« backPage 236 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden