Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 249 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
live parts unter Spannung stehende Teile {pl}
live partsspannungsführende Teile {pl}
live performance Liveauftritt {m}
live performance Konzertauftritt {m}
live poultry Lebendgeflügel {n}
live power sourcespannungsführende Stromquelle {f}
live program [Am.]Originalsendung {f}
live program [Am.] Live-Programm {n}
live program [Am.]Live-Sendung {f}
live programme [Br.]Originalsendung {f}
live programme [Br.] Live-Programm {n}
live programme [Br.] Live-Sendung {f}
live rail Leitschiene {f}
live railStromschiene {f}
live recording Liveaufnahme {f}
live recordingKonzertaufnahme {f}
live rock Lebendgestein {n}
live room [acoustically]halliger Raum {m}
live shooting Scharfschießen {n}
live showLive-Programm {n}
live showLiveshow {f}
live show Live-Show {f}
live stakes {pl}Steckholz {n}
live steam Frischdampf {m} [Kraftwerk]
live steam Direktdampf {m}
live steam pressure Frischdampfdruck {m}
live steam temperature Frischdampftemperatur {f}
live stock Viehbestand {m}
live stocklebendes Inventar {n}
live stock Tierbestand {m}
live stock breedingTierzucht {f}
live streaming (broadcast / transmission) Echtzeitübertragung {f}
live system Produktivumgebung {f}
live testTest {m} unter Einsatzbedingungen
live testTest {m} unter Spannung
Live the moment. Lebe den Moment.
live tracking Live-Tracking {n} [spezielle Form des GPS-Trackings]
live transmission Direktsendung {f} [selten]
live trapLebendfalle {f}
live vaccineLebendimpfstoff {m}
live version Liveversion {f}
live virtualizer [acoustics]Live-Virtualizer {m} [Akustik]
live volcano aktiver Vulkan {m}
live weightLebendgewicht {n}
live wirestromführender Draht {m}
live wire Draht {m} unter Spannung
live wireDraht {m} unter Strom
live wire stromführende Leitung {f}
live wire unter Strom stehende Leitung {f}
live wire unter Spannung stehende Leitung {f} [betont: potentiell gefährlich]
live wire [coll.]Betriebsnudel {f} [ugs.] [überaktive Person]
live wire [coll.]Energiebündel {n} [ugs.]
live wire [coll.] [fig.] Quirl {m} [ugs., veraltet, von einer Person]
live wire [coll.] [phase conductor] Phasenleiter {m}
live wire [fig.] sehr lebhafter Mensch {m}
Live Wire [Harlan Coben] Sein letzter Wille
live wires strom- und spannungsführende Leitungen {pl}
live young lebende Junge {pl}
live zeroNullspannung {f}
(live) sharksucker [Echeneis naucrates]Gestreifter Schiffshalter {m}
liveability Bewohnbarkeit {f}
liveabilityLebensmöglichkeit {f} [für Menschen]
liveable lebbar [bes. schweiz.]
liveable [life]erträglich [Leben]
liveaboard [diving] Tauchkreuzfahrt {f}
live-action adaptation Realverfilmung {f}
live-action filmRealfilm {m}
live-action movie [Am.]Realfilm {m}
live-bearerLebendgebärender {m} [z. B. manche tropischen Fischarten]
live-bearing lebendgebärend
live-bearing aquarium fish lebendgebärender Aquariumfisch {m}
live-bearing tooth carps [family Poeciliinae]lebendgebärende Zahnkarpfen {pl}
live-cell imaging Live-Cell-Imaging {n}
live-cell microscopyLebendzell-Mikroskopie {f}
live-cell therapyFrischzellentherapie {f}
livedgelebt
lived [dwelled]gewohnt
lived on fortgelebt
lived solidaritygelebte Solidarität {f}
lived together zusammengelebt
lived-in world Lebenswelt {f}
livedoid livedoartig
live-fire test Beschussversuch {m} [Testen einer Waffe oder von Munition]
live-forever [genus Sempervivum] Hauswurz {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Prächtige Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile]Hohe Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Prachtfetthenne / Pracht-Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium spectabile, formerly: Sedum spectabile] Große Japan-Fetthenne {f}
live-forever [Hylotelephium telephium, syn.: Sedum telephium] Große Fetthenne {f}
live-in (mit) im (selben) Haus wohnend
live-in (mit) in der (selben) Wohnung wohnend
live-in boyfriend[fester Freund, mit dem man zusammenwohnt]
live-in girlfriend [feste Freundin, mit der man zusammenwohnt]
live-in girlfriendLebensgefährtin {f}
live-in jobArbeitsstelle {f} mit Unterkunft
live-in lover(nichtehelicher) Lebenspartner {m}
live-in loverLebensgefährte {m}
live-in lover [female] [Am.]Lebensgefährtin {f}
live-in maidDienstmagd {f} [veraltet]
live-in manager [Am.] [Aus.] Hausmeister {m}
« littlittlittlittLiudlivelivelivelivelivilivi »
« backPage 249 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden