dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 250 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
little toe [Digitus minimus pedis / Digitus quintus pedis]	Kleinzehe {f}
little tower	Türmchen {n}
little town	Städtlein {n}
little traffic-light man	Ampelmännchen {n}
little tree	Bäumchen {n}
little tree	Bäumlein {n}
Little Tree ® [Am.] [car air freshener]	Wunder-Baum ® {m} [Lufterfrischer]
little tube-nosed bat [Murina aurata]	Kleine Röhrennasenfledermaus {f}
Little Tuk [Hans Christian Andersen]	Der kleine Tuk
little tunny [Euthynnus alletteratus]	Thonine {f}
little tunny [Euthynnus alletteratus]	Kleiner Thun {m}
little Turk's-cap lily [Lilium pomponium]	Stinkende Lilie {f}
little Turk's-cap lily [Lilium pomponium]	Seealpen-Lilie / Seealpenlilie {f}
little Turk's-cap lily [Lilium pomponium]	Turban-Lilie / Turbanlilie {f}
little Turk's-cap lily [Lilium pomponium]	Rote Lilie {f}
little twerp [coll.]	halbe Portion {f} [ugs.]
little twig	Zweigerl {n} [österr.] [südd.]
little tyke [hum. for child]	kleiner Racker {m} [Kind]
little unicorn [Naso minor]	Kleiner Nasendoktorfisch {m}
little used bus service	wenig frequentierte Busverbindung {f}
little vanity case	Schminkköfferchen {n}
Little Venice [German privately owned colony 1528–1546]	Klein-Venedig {n} [auch Welser-Kolonie]
little village	Dörfchen {n}
little villain	kleiner Bösewicht {m}
little wall	Mäuerchen {n}
Little Walser Valley	Kleines Walsertal {n} [auch: Kleinwalsertal]
little wart snake [Acrochordus granulatus]	Indische Warzenschlange {f}
little wart snake [Acrochordus granulatus]	Zwerg-Warzenschlange {f}
little wart snake [Acrochordus granulatus]	Südostasiatische Warzenschlange {f}
little water opossum [Lutreolina crassicaudata]	Dickschwanzbeutelratte {f}
little wattlebird [Anthochaera chrysoptera]	Zimtflügel-Honigfresser {m}
little way	kurze Strecke {f}
little while	kleine Weile {f}
little whimbrel [Numenius minutus]	Zwergbrachvogel {m}
little whirlpool ram's-horn snail [Anisus vorticulus]	Zierliche Tellerschnecke {f}
little white-shouldered bat [Ametrida centurio]	Kleine Weißschulterfledermaus {f}
little window	Fensterchen {n}
little woman	Weibchen {n} [hum., auch pej.]
little woman	Weiblein {n}
Little Women [George Cukor (1933 film)]	Vier Schwestern
Little Women [Gillian Armstrong (1994 film)]	Betty und ihre Schwestern
Little Women [Mervyn LeRoy (1949 film)]	Kleine tapfere Jo
little wood	Wäldchen {n}
little wood mouse [Hylomyscus parvus]	Kleine Zwergwaldmaus {f}
little wood rail [Aramides mangle]	Küstenralle {f}
little wooden box	Holzkästchen {n}
little woodpecker [Veniliornis passerinus]	Sperlingsspecht {m}
little woods rose [Rosa gymnocarpa] [dwarf rose]	Nacktfrüchtige Zimtrose / Zimt-Rose {f}
little woodstar [Chaetocercus bombus]	Hummelelfe {f}
little woodswallow [Artamus minor]	Zwergschwalbenstar {m}
little word	Wörtchen {n}
little world of its own	kleine in sich geschlossene Welt {f}
little yellow flycatcher [Microeca griseoceps]	Gelbfußschnäpper {m}
little yellow-shouldered bat [Sturnira lilium]	Gelbschulter-Blattnase {f}
["little country"; local nickname for the state of Baden-Wuerttemberg]	Ländle {n} [südd.] [ugs.] [Baden-Württemberg]
[little flat cake, esp. gingerbread]	Zelte {m} [österr.: {f}] [südd.]
[little gifts, ladies are given at a ball]	Damenspende {f}
[(little) girls, women]	Schlitzbrunzer {pl} [österr.] [südd.] [schweiz.] [vulg.]
(little) bedside cabinet	Nachtschränkchen {n}
(little) black mussel [Musculus niger, syn.: M. nigra, Modiolaria nigra]	Schwarze Bohnenmuschel {f}
(little) blue pill [coll.] [Viagra ® or generics]	(kleine) blaue Pille {f} [ugs.] [Viagra ® bzw. Generika]
(little) bolero jacket	Bolerojäckchen {n}
(little) break [rest from activity]	Päuschen {n}
(little) burclover / bur-clover [Medicago minima, syn.: M. meyeri, M. polymorpha var. minima, M. sessilis]	Zwerg-Luzerne / Zwergluzerne {f}
(little) coffee pot	Kaffeekännchen {n}
(little) creature	Wicht {m} [fig. für: verachtenswerter Mensch] [pej.]
(little) crinkle	Fältchen {n} [z. B. im Gesicht]
(little) cup	Tässchen {n}
(little) cup	Täßchen {n} [alt]
(little) dance	Tänzchen {n}
(little) dot	Pünktchen {n}
(little) dots	Pünktchen {pl}
(little) dove	Täubchen {n}
(little) drink	Gläschen {n}
(little) fob	Uhrentäschchen {n} [in der Hose]
(little) girl	Maiteli {n} [schweiz.] [ugs.]
(little) girl	Meiteli {n} [Rsv.] [schweiz.] [ugs.]
(little) glass	Gläschen {n} [kleines Trinkglas]
(little) (glass) jar	Gläschen {n} [kleines Gefäss aus Glas]
(little) gourmand	Schlemmermäulchen {n} [hum.]
(little) green bee-eater [Merops orientalis, syn.:M. viridis]	Smaragdspint {m}
(little) hooped sock	Ringelsöckchen {n}
(little) hooped socks	Ringelsöckchen {pl}
(little) idiot [coll.] [pej.]	Gümpel {m} [leicht pej.] [veraltet bzw. regional für: Gimpel (einfältiger, unerfahrener, unbeholfener Mensch)]
(little) infidelity	Seitensprung {m}
(little) Kai white-eye [Zosterops uropygialis]	Tualbrillenvogel {m} [auch: Tual-Brillenvogel]
(little) kiss	Bützchen {n} [rheinisch] [Küsschen, Kuss]
(little) lambkin [endearment]	Häschen {n} [Kosewort]
(little) long-billed cuckoo [Rhamphomantis megarhynchus]	Langschnabelkuckuck {m}
(little) make-up bag	Schminktäschchen {n}
(little) milk jug	Milchkännchen {n}
(little) mitt	Pfötchen {n} [ugs.] [Hand]
(little) monkey [child]	Schabernack {m} [regional] [Kind]
(little) nipper [esp. Br.] [coll.]	Pimpf {m} [ugs.] [kleiner Junge]
(little) nipper [esp. Br.] [coll.]	Dreikäsehoch {m} [ugs.] [kleiner Junge]
(little) office mouse [coll.]	(graues) Büromäuschen {n} [ugs.] [unattraktive Büroangestellte]
(little) peck [coll.]	Küsschen {n} [flüchtiger Kuss]
(little) pet	(kleines) Schnuckelchen {n} [ugs.]
(little) pig [also fig.]	Butzel {f} {n} [ugs.] [oft hum.] [südd., bes. schwäb.] [Schwein, auch Ferkel oder unreine Person]
(little) pigtail	Rattenschwänzchen {n} [ugs.] [Haarzöpfchen]
« litt — litt — litt — litt — litt — litt — litt — litt — live — live — live »

« back

Page 250 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten