Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 253 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
live broadcast Direktsendung {f} [selten]
live broadcast [also radio] Livesendung {f}
live bullets {pl}scharfe Munition {f}
Live by the sword, die by the sword. Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen.
live cartridge scharfe Patrone {f}
live catch trapLebendfalle {f}
live center [Am.] (mitlaufende) Zentrierspitze {f}
live center [Am.] Körnerspitze {f}
live centre [Br.](mitlaufende) Zentrierspitze {f}
live centre [Br.]Körnerspitze {f}
live cinder glühendes Kohlestückchen {n}
live clamslebende Muscheln {pl}
live coal brennende Kohle {f}
live coal glühende Kohle {f}
live coalsbrennende Kohlen {pl}
live concertLivekonzert {n} [auch: Live-Konzert]
live conductor stromführender Leiter {m}
live conductorspannungsführende Leiterbahn {f}
live conferenceLiveschaltung {f}
live connection Liveschaltung {f}
live connection Live-Schalte {f} [ugs.] [Jargon für Liveschaltung]
live connectionSchalte {f} [ugs.] [Jargon für Liveschaltung]
live coverage Liveübertragung {f}
live coverage Liveberichterstattung {f}
live cultures Lebendkulturen {pl}
live environment Live-Umgebung {f}
Live fast, love hard, die young.Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.
live feather pluckingLebendrupf {m}
live fire exercise Combatschießen {n} [Einsatzschießausbildung]
Live Firing Exercises [warning sign]Scharfschießen Übungsbetrieb [Warnschild]
live fish lebender Fisch {m}
Live Flesh [Pedro Almodóvar]Live Flesh – Mit Haut und Haar
Live Flesh [Ruth Rendell]In blinder Panik
live foodLebendfutter {n}
Live Free or Die [USA] [New Hampshire state motto] Lebe frei oder stirb [Motto des US-Staates New Hampshire]
Live Free or Die Hard [USA] [Canada] / Die Hard 4.0 / Die Hard 4 [Len Wiseman] Die Hard 4.0
live image Livebild {n}
live kidney donation Lebendnierenspende {f}
live loadVerkehrslast {f} [veraltend für: Nutzlast]
live loadNutzlast {f}
live loadbewegliche Belastung {f}
live loadBetriebslast {f}
Live long and prosper! Lebe lang und in Frieden!
live matchesLivespiele {pl}
live model [usually clothed, a sitter] Modell {n} [für einen Maler, Bildhauer]
live monitorLive-Monitor {m}
live mumps virus vaccine [also: mumps virus vaccine live] Mumps-Vakzin {n}
live musicLivemusik {f}
live octopilebende Kraken {pl}
live on the internet live im Internet
live on TVlive im Fernsehen
live operationEchtbetrieb {m}
live part stromführendes Teil {n}
live part (of electrical equipment) [ISO 12100]spannungsführendes Teil {n} (der elektrischen Ausrüstung) [ISO 12100]
live parts unter Spannung stehende Teile {pl}
live partsspannungsführende Teile {pl}
live performance Liveauftritt {m}
live performance Konzertauftritt {m}
live poultry Lebendgeflügel {n}
live power sourcespannungsführende Stromquelle {f}
live program [Am.]Originalsendung {f}
live program [Am.] Live-Programm {n}
live program [Am.] Live-Sendung {f}
live programme [Br.]Originalsendung {f}
live programme [Br.]Live-Programm {n}
live programme [Br.] Live-Sendung {f}
live rail Leitschiene {f}
live rail Stromschiene {f}
live recording Liveaufnahme {f}
live recordingKonzertaufnahme {f}
live rockLebendgestein {n}
live room [acoustically]halliger Raum {m}
live shooting Scharfschießen {n}
live show Live-Programm {n}
live show Liveshow {f}
live show Live-Show {f}
live stakes {pl} Steckholz {n}
live steam Frischdampf {m} [Kraftwerk]
live steamDirektdampf {m}
live steam pressure Frischdampfdruck {m}
live steam temperatureFrischdampftemperatur {f}
live stockViehbestand {m}
live stock lebendes Inventar {n}
live stock Tierbestand {m}
live stock breeding Tierzucht {f}
live streaming (broadcast / transmission) Echtzeitübertragung {f}
live systemProduktivumgebung {f}
live test Test {m} unter Einsatzbedingungen
live test Test {m} unter Spannung
Live the moment. Lebe den Moment.
live tracking Live-Tracking {n} [spezielle Form des GPS-Trackings]
live transmissionDirektsendung {f} [selten]
live trap Lebendfalle {f}
live vaccine Lebendimpfstoff {m}
live versionLiveversion {f}
live virtualizer [acoustics] Live-Virtualizer {m} [Akustik]
live volcanoaktiver Vulkan {m}
live weightLebendgewicht {n}
live wirestromführender Draht {m}
live wire Draht {m} unter Spannung
« littlittlittlittlittlivelivelivelivelivelivi »
« backPage 253 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden