dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 256 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
liniment	Liniment {n}
lining	Auflage {f}
lining	Auskleidung {f}
lining	Belag {m}
lining	Futter {n} [Auskleidung, Kleiderfutter, Briefumschlagfutter]
lining	Futterstoff {m}
lining	Verkleidung {f}
lining	ausfütternd
lining	Bekleidung {f}
lining	Kaschierung {f}
lining [endpaper]	Vorsatzblatt {n}
lining adhesive	Kaschierkleber {m}
lining disc	Belaglamelle {f}
lining element	Verkleidungselement {n}
lining figure	Majuskelziffer {f}
lining figure	Versalziffer {f}
lining material	Futterstoff {m} [Kleidung]
lining of the lungs	Lungenschleimhaut {f}
lining of the mouth	Mundschleimhaut {f}
lining of the nose	Nasenschleimhaut {f}
lining of the stomach	Magenschleimhaut {f}
lining plate	Futterblech {n}
lining silk	Futterseide {f}
lining up	Schlangestehen {n}
lining up	Ausrichtung {f}
lining up	Aufstellung {f}
lining work {sg}	Verkleidungsarbeiten {pl} [Wandauskleidungsarbeiten]
link	Alias {n}
link	Bindeglied {n}
link	Kulisse {f}
link	Verbindung {f}
link	Verbindungsstück {n}
link	Verknüpfung {f}
link	Verbindungselement {n}
link	Verbindungsglied {n}
link	Verflechtung {f}
link	Verlinkung {f}
link	Link {m} [auch {n}]
link	Stab {m}
link	Querverweis {m}
link [chain]	Kettenglied {n}
link [connection]	Zusammenhang {m}
link [of a chain]	Gelenk {n} [einer Kette]
link [of a chain] [also fig.]	Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
link [reference]	Hinweis {m}
link [reference]	Verweis {m} [Verbindung, Referenz]
link [relation]	Beziehung {f}
Link [Richard Franklin]	Link – Der Butler
link [starting point, connecting factor]	Anknüpfungspunkt {m}
link [torch of pitch and tow for lighting the way in dark streets]	Pechfackel {f}
link aggregation	Kanalbündelung {f} [Ethernet-Kanal-Bündelung]
link aggregation	Link Aggregation {f} [IEEE 802]
link aggregation	Verbindungsbündelung {f}
link analysis [data analysis technique]	Verbindungsanalyse {f} [Datenanalysetechnik]
link and frame story	Rahmenerzählung {f}
link belt	Zerfallgurt {m}
link between	Verflechtung {f} zwischen
link boy	Fackeljunge {m}
link boy [spv.] [link-boy, linkboy] [formerly: boy who carried a torch for pedestrians in dark streets]	Fackelträger {m} [Junge, der früher Fußgängern in der Nacht mit einer Fackel den Weg erleuchtete]
link budget	Leistungsübertragungsbilanz {f}
link chain	Gelenkkette {f}
link chain	Gliederkette {f}
link checker	Link Checker {m} [fachspr.: Verweisprüfer]
link collection	Linksammlung {f}
link editor	Bindeeditor {m}
link field	Kettfeld {n}
Link Hogthrob [The Muppet Show]	Link Ringelschwanz
link in a chain	Glied {n} einer Kette
link joint [also: knuckle joint]	Gabelgelenk {n}
link language	Verkehrssprache {f}
link language	Brückensprache {f}
link layer	Verbindungsschicht {f}
link level protocol <LLP>	LLP-Protokoll {n} [selten: Link-Level-Protokoll]
link lever	Anlenkhebel {m}
link list [list of links]	Linkliste {f}
link quality indicator <LQI>	Verbindungsqualitätskennzahl {f} [auch: Verbindungsqualitätkennzahl]
link rat [Deomys ferrugineus]	Kongo-Waldmaus {f}
link rat [Deomys ferrugineus]	Insektenfressende Waldmaus {f}
link relative	Gliedziffer {f} [Verkettungsziffer]
link road	Querverbindung {f} [Straße]
link road	Verbindungsstraße {f}
link rot [coll.]	toter Verweis {m}
link routes and connecting routes	Verbindungs- und Anschlußstrecken {pl} [alt]
link routes and connecting routes	Verbindungs- und Anschlussstrecken {pl}
link speed	Verbindungsgeschwindigkeit {f}
link verb	Kopula {f}
linkage	Gestänge {n}
linkage	Verknüpfung {f}
linkage	Folge {f}
linkage	Verbindung {f} [Verknüpfung, Koppelung, Verbindungssystem]
linkage	Verbindungsstück {n}
linkage	Verbund {m}
linkage	Verflechtung {f}
linkage	Verkettung {f}
linkage	Konjugation {f}
linkage	Kopplung {f}
linkage	Anbindung {f}
linkage	Koppelung {f}
linkage	Zusammenhang {m}
linkage	Bindung {f}
« line — line — line — ling — ling — lini — link — linn — lion — lip — lipi »

« back

Page 256 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten