dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 268 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
litigation	Prozess {m}
litigation	Rechtsstreit {m}
litigation	Streitsache {f}
litigation	Prozeß {m} [alt]
litigation	Zivilprozess {m}
litigation	Gerichtsverfahren {n}
litigation	Rechtshandel {m} [geh.]
litigation, claims and assessments [also: pending litigation]	schwebende Rechtsstreitigkeiten {pl}
litigation friend	Prozesspfleger {m}
litigation risk	Prozessrisiko {n}
litigation strategy	Prozessstrategie {f}
litigation work	Prozesstätigkeit {f}
litigations	Prozesse {pl}
litigator	Kläger {m}
litigator [Am.]	Prozessanwalt {m}
litigious	streitsüchtig
litigious	strittig
litigious	prozessfreudig
litigious	streitig
litigious	klagefreudig [prozessfreudig]
litigious claim	bestrittene Forderung {f}
litigious claim	strittige Forderung {f}
litigious society	prozessfreudige Gesellschaft {f}
litigious value	Streitwert {m}
litigiously	prozesssüchtig
litigiousness	Streitsucht {f}
litigiousness	Prozesssucht {f}
litmus	Lackmus {m} {n}
litmus paper	Lackmuspapier {n}
litmus test [also fig.]	Lackmustest {m} [auch fig.]
litmus test [fig.]	Bewährungsprobe {f}
litmus test [fig.] [question]	Gretchenfrage {f} [fig.]
litochlebite [Ag2PbBi4Se8]	Litochlebit {m}
Litomerice [Litoměřice]	Leitmeritz {n}
Litomyšl	Leitomischl {n}
litoral horsetail [Equisetum x litorale, also E. litorale]	Ufer-Schachtelhalm / Uferschachtelhalm {m}
Litorina Sea [spv.]	Littorinameer {n} [fachspr.]
litotes	Litotes {f}
litre <l, L, ℓ> [Br.]	Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
litre bottle [Br.]	Literflasche {f}
litre-atmosphere <l-atm> [Br.]	Literatmosphäre {f}
litres [Br.]	Liter {pl}
Litten's sign {sg} [Roth's spots]	Roth-Flecken {pl} [in der Retina]
litter	(herumliegender) Abfall {m}
litter	Trage {f} [einfache Krankentrage]
litter	Streu {f}
litter	Stroh {n} [für Tiere]
litter {sg}	Abfälle {pl} [herumliegende]
litter [bedding for animals]	Einstreu {f} [zur Aufnahme von Kot & Urin]
litter [e.g. of kittens, piglets]	Wurf {m}
litter [for carrying a person]	Sänfte {f}
litter [from trees etc.]	Bodenstreu {f}
litter [garbage]	Müll {m}
litter [jumble, clutter]	Wust {m}
litter bearer	Sänftenträger {m}
litter bearer [Am.]	Krankenträger {m}
litter beetle [Alphitobius diaperinus]	Glänzender Getreideschimmelkäfer {m}
litter beetle [Alphitobius diaperinus]	Glänzendschwarzer Getreideschimmelkäfer {m}
litter bin [Br.]	Abfallbehälter {m}
litter bin [Br.]	Abfalleimer {m} [auf der Straße etc.]
litter box [Br.]	Abfalleimer {m} [auf der Straße etc.]
litter box [for cats]	Katzenklo {n} [ugs.]
litter box [for cats]	Katzenkisterl {n} [österr.] [südd.] [Katzenklo]
litter box avoidance	Meiden {n} der Katzentoilette
litter clean-up event	Müllsammelaktion {f} [Aktionstag]
litter layer [in forests]	Streuschicht {f} [in Wäldern]
litter lout [Br.] [coll.]	Dreckfink {m} [ugs.]
litter mates	Wurfgeschwister {pl}
litter of cats	Wurf {m} Katzen
litter of kittens	Wurf {m} Kätzchen
litter of pigs	Wurf {m} Ferkel
litter of puppies	Wurf {m} Welpen
litter picker [tool]	Wurfpflücker {m} [Werkzeug]
litter scoop	Streuschaufel {f}
litter service	Müllabfuhr {f}
litter size	Wurfgröße {f}
litter training	Gewöhnen {n} an die Katzentoilette
litter use	Streunutzung {f}
Littera Florentina	Littera Florentina {f} [auch: Codex Florentinus]
littérateur	Literat {m}
litterbag	Netzbeutel {m}
litterbag method	Netzbeutel-Methode {f}
litterbug [also: litter bug]	Dreckspatz {m} [ugs.]
litterbug [Am.]	Dreckhammel {m} [ugs.] [pej.] [bes. südd.]
litterbug [coll.] [pej.]	Schmutzfink {m} [ugs.] [pej.]
litterbug [esp. Am.]	Umweltverschmutzer {m} [der Abfälle in Parks etc. liegen lässt]
littered	übersät
litterer	Verschmutzer {m} [Person, die Abfall auf öffentlichen Plätzen hinterlässt]
litterfall	Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation]
littering	Vermüllen {n}
littering	Vermüllung {f} [ugs.]
littermates	Wurfgeschwister {pl}
litters	Bahren {pl}
litter-strewn	mit Müll übersät
litter-strewn	von Müll übersät
litter-strewn	müllübersät
littery	vermüllt [ugs.]
little	klein
little	kaum
little	wenig [selten in dieser Form substantivisch]
« list — lite — lite — lith — lith — liti — litt — litt — litt — litt — litt »

« back

Page 268 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten