dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 269 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lit [coll.] [drunk]	trunkig [ugs.] [ostd.] [angetrunken]
lit by firelight [postpos.]	vom Feuer erleuchtet
lit (on) [archaic for: descended]	landete [Fallschirmspringer, Vogel etc.]
lit up	erhellt
lit up	aufgeleuchtet
lit window	erleuchtetes Fenster {n}
Lita woodpecker [Piculus litae]	Litaspecht {m}
litanist [leader of a litany]	Vorbeter {m}
litany	Wechselgebet {n}
litany [also fig.]	Litanei {f} [auch fig. pej.]
Litany (of Intercession)	Allgemeines Gebet {n} [Fürbitten]
Litany (of Intercession)	Fürbitten {pl} [ugs.]
Litany (of Intercession)	Allgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten]
Litany of Loreto	Lauretanische Litanei {f}
Litany of Re	Sonnenlitanei {f}
Litany of Re	Litanei {f} des Re
Litany of the Blessed Virgin Mary	Lauretanische Litanei {f}
Litany of the Saints	Allerheiligenlitanei {f}
Litany of the Saints	Heiligenlitanei {f} [Allerheiligenlitanei]
litas <LTL, Lt> [Lithuania]	Litas {m} <LTL, Lt> [Litauen]
litchi [Litchi chinensis]	Litschibaum {m}
litchi [Litchi chinensis]	Litchibaum {m}
litchi [Litchi chinensis]	Chinesische Haselnuss {f}
litchi [Litchi chinensis]	Liebesfrucht {f}
litchi [spv.]	Litschipflaume {f}
litchi [spv.]	Litschi {f}
litchi [spv.]	Lychee {f}
lite [Am.] [diet]	leicht [z. B. kalorienreduziert]
lite [Br.] [Scot.]	Kandidatenliste {f} [von infrage kommenden Personen für ein offizielles Amt]
lite [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.]	light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher]
liter <l, L, ℓ> [Am.]	Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ>
liter bottle [Am.]	Literflasche {f}
literacy	Fähigkeit {f} zu lesen und zu schreiben
literacy	Gebildetsein {n}
literacy	Literalität {f}
literacy	Lese- und Schreibfähigkeit {f}
literacy	Schriftkundigkeit {f}
literacy	Schriftlichkeit {f} [Literalität]
literacy	Literarität {f} [fachspr.]
literacy [possession of education]	Bildung {f} [grundlegend]
literacy [wide reading, book learning]	Belesenheit {f}
literacy and numeracy	Lesen, Schreiben und Rechnen
literacy campaign	Alphabetisierungskampagne {f}
literacy level [in a country, group]	Alphabetisierungsgrad {m}
literacy mentor	Lesepate {m}
literacy problems	Leseprobleme {pl}
literacy rate	Alphabetisierungsrate {f}
literacy test	Lese- und Schreibtest {m}
literal	buchstabengetreu
literal	buchstäblich
literal	wortgetreu
literal	prosaisch [trocken]
literal	Buchstaben-
literal	wortwörtlich
literal [actual]	tatsächlich
literal [e.g. $]	Buchstabensymbol {n} [z. B. $]
literal [prosaic]	nüchtern [geh.] [trocken, sachlich]
literal <lit.>	wörtlich
literal annihilation	buchstäbliche Vernichtung {f}
literal ataxia [rare] [syllable stumbling]	literale Ataxie {f} [Silbenstolpern]
literal construction	wörtliche Auslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal construction	Wortauslegung {f} [z. B. eines Gesetzes]
literal (error)	Druckfehler {m}
literal (error) [mistake in handwriting]	Schreibfehler {m}
literal (error) [typing error]	Tippfehler {m}
literal instruction	Direktbefehl {m}
literal interpretation	wörtliche Übertragung {f}
literal meaning	eigentliche Bedeutung {f}
literal meaning [esp. of the Bible]	Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal mistake [literal error]	Druckfehler {m}
literal proof	schriftlicher Beweis {m}
literal sense	Wortsinn {m}
literal sense	buchstäblicher Sinn {m}
literal sense [esp. of the Bible]	Literalsinn {m} [bes. der Bibel]
literal translation	wörtliche Übersetzung {f}
literalism	Buchstabenglaube {m}
literalism	(zu) strenge Auslegung {f}
literalism	Realismus {m}
literalism	Literalismus {m}
literalist	Literalist {m} [jd., der sich an wörtliche Bedeutung von Aussagen hält]
literality	Wörtlichkeit {f}
literality	wörtliche Bedeutung {f}
literality	Schriftlichkeit {f} [Literalität]
literality	Literalität {f}
literally	in wörtlichem Sinne
literally	buchstäblich
literally	wortgetreu
literally	wortwörtlich
literally	im Wortsinn
literally	im wahrsten Sinne des Wortes
literally [coll.] [with some exaggeration]	geradezu
literally [emphatic]	förmlich [im Sinn von regelrecht]
literally <lit.>	wörtlich
literally speaking	wörtlich genommen
[literally a 'stage-consecrating festival play'; Wagner's description of his last dramatic work "Parsifal"]	Bühnenweihfestspiel {n}
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]	Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[literally "grit years", "courage years"]	Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft]
[literally, sb. swallowed a clown for breakfast, meaning sb. is too funny]	jd. hat einen Clown verschluckt / gefrühstückt [ugs.] [Redewendung] [Jemand ist übermäßig zum Spaßen aufgelegt]
[literally: A Hunter from the Palatinate; a well-known German folk song]	Ein Jäger aus Kurpfalz [bekanntes Volkslied]
[literally: "chain-dogs", pejorative nickname of uniformed military police units of German forces of the 19th and 20th century]	Kettenhunde {pl} [fig.] [ugs.] [Bezeichnung der Feldgendarmerie in dt. Streitkräften des 19. und 20. Jh.]
« liqu — lish — list — list — list — lit[ — lite — lite — lith — lith — liti »

« back

Page 269 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten