Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 271 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
local recreationNaherholung {f}
local recreation areaNaherholungsgebiet {n}
local recreational area Naherholungsgebiet {n}
local recurrence Lokalrezidiv {n}
local reference rent ortsübliche Vergleichsmiete {f}
local reporterLokalreporter {m}
local requirements {pl} Platzbedarf {m}
local resident Anwohner {m}
local residentEinheimischer {m}
local residents' registration officeEinwohnermeldeamt {n}
local ringlokaler Ring {m}
local rival [in a city] Stadtrivale {m}
local rivalsLokalrivalen {pl}
local roots {pl}lokale Verankerung {f} [fig.]
local rulerLandesfürst {m}
local scale lokale Ebene {f}
local scope lokaler Bereich {m}
local section [of a newspaper] Lokalteil {m}
Local Security Settings [Microsoft Windows]Lokale Sicherheitseinstellungen {pl}
local separation örtliche Lösung {f}
local shape lokale Form {f}
local sign Lokalzeichen {n}
local signsLokalzeichen {pl} [veraltet auch: Localzeichen]
local sourcing Lokalbeschaffung {f}
local speciality [Br.]örtliche Spezialität {f}
local station Lokalsender {m}
local station [separate station for local services] Lokalbahnhof {m}
local stress / strain approach örtliches Konzept {n} [Festigkeitsnachweis]
local stress approach örtliches Konzept {n} [Festigkeitsnachweis]
local structure lokale Struktur {f}
local subdistrict Gemarkung {f}
local subscriberOrtsteilnehmer {m}
Local Supercluster Lokaler Superhaufen {m}
local supplyNahversorgung {f}
local supportUnterstützung {f} vor Ort
local support Vor-Ort-Unterstützung {f}
local surgery [Br.] Arztpraxis {f} [in der Gemeinde, vor Ort]
local tariff Ortstarif {m}
local tarifförtlicher Tarif {m}
local tax Gemeindesteuer {f}
local tax Ortstaxe {f}
local tax [Am.]Kommunalsteuer {f}
local televisionLokalfernsehen {n}
local terms örtliche Bedingungen {pl}
local theatre [Br.] Stadttheater {n}
local timeOrtszeit {f}
local time [of a country]Landeszeit {f}
local titlelokaler Name {m}
local trading community {sg}örtliche Handelskreise {pl}
local tradition Lokaltradition {f}
local trafficNahverkehr {m}
local trafficOrtsverkehr {m}
local traffic Lokalverkehr {m}
local train Personenzug {m}
local train Nahverkehrszug {m}
local trainLokalzug {m}
local train Regionalzug {m}
local trainer [coach]Heimtrainer {m} [Coach, Ausbilder]
local trainsRegionalzüge {pl}
local transfer örtliche Überweisung {f}
local transportNahverkehr {m}
local transport networkNahverkehrsnetz {n}
local treatment Lokalbehandlung {f}
local treelokaler Baum {m}
local tumor control [Am.] lokale Tumorkontrolle {f}
local TVRegionalfernsehen {n}
local union Ortsverband {m} der Gewerkschaft
local user lokaler Benutzer {m}
local valueStellenwert {m}
local variable lokale Variable {f}
local villagesDörfer {pl} der Region
local wages {pl} ortsüblicher Lohn {m}
local weekly (paper) lokales Wochenblatt {n}
local wholesaler Großhändler {m} am Ort
local wine Ortswein {m}
local winehiesiger Wein {m}
local works council örtliche Betriebsvertretung {f}
local yokel [slightly pej.] Landei {n} [ugs.] [fig.] [leicht pej.]
[local folkloric evening] Heimatabend {m}
(local) business taxGewerbesteuer {f}
(local) derby [Br.] Nachbarschaftsduell {n} [zwischen Vereinsmannschaften]
(local) derby [Br.] [a sports match between two rival teams from the same area]Derby {n} [Lokalderby]
(local) rag [coll.]Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]
(local) tissue necrosis (örtlicher) Gewebstod {m}
locale Schauplatz {m}
localeSprachumgebung {f}
localeGebietsschema {n}
locale Örtlichkeit {f}
localeRegion {f}
locale-aware [employing regional settings]regionale Einstellungen {pl}
localisation [Br.] Lokalisierung {f}
localisation [Br.] Lokalisieren {n}
localisation artefact [Br.]Lokalisierungsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [selten]
localisation theory [Br.] Lokalisierungstheorie {f}
localisation theory [Br.] Lokalisationstheorie {f}
localised [Br.]lokal begrenzt
localised [Br.] örtlich beschränkt
localised [Br.] örtlich begrenzt
localised [Br.]lokalisiert
localised [Br.]örtlich konzentriert
« lobblobslocalocalocalocalocalocalocalocklock »
« backPage 271 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden