Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 300 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
look and feel Anmutung {f}
look and feel [of physical objects] Optik und Haptik [geh.]
Look at it this way: Sehen wir das mal so:
Look at the state of my clothes. Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.
look back Rückblick {m}
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]Blick zurück im Zorn
Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires]Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel
Look before you leap. Erst wägen, dann wagen.
look behind the scenesBlick {m} hinter die Kulissen
Look behind you! Schau hinter dich!
Look here!Schau her!
Look here! Hergeschaut!
Look him in the face! Schau ihm ins Gesicht!
Look Homeward [Jack B. Hively] Lassies Weg nach Hause
Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe] Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)
look in the crystal ball [fig.] Blick {m} in die Zukunft
Look into my eyes! Schau mir in die Augen!
Look into my eyes!Sieh mir in die Augen!
Look it up in the dictionary.Schlag es im Wörterbuch nach.
Look lively! [coll.] [said to two or more people]Beeilt euch!
Look me up!Besuche mich!
Look, no hands! Kuck mal, freihändig! [nordd.]
look of annoyance verdrießlicher Blick {m}
look of appeal appellierender Blick {m}
look of approvalbilligender Blick {m}
look of astonishment erstaunter Blick {m}
look of astonishment überraschter Blick {m}
look of entreaty flehentlicher Blick {m}
look of expectancyerwartungsvoller Blick {m}
look of incomprehensionverständnisloser Blick {m}
look of inquiryfragender Blick {m}
look of pleasure freudiger Blick {m}
look of relief erleichterter Blick {m}
look of reproachvorwurfsvoller Blick {m}
look of satisfaction zufriedener Blick {m}
look of sb.'s face [facial appearance] jds. Gesicht {n} [die äußere Erscheinung beschreibend]
look of vacuity leerer Blick {m}
look on sb.'s facejds. Gesichtsausdruck {m}
Look out, (you) clumsy (idiot)!Pass auf, du Trampeltier!
Look out!Achtung!
Look out! Pass auf!
Look out!Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Look out! Aufgepasst!
Look out!Sei vorsichtig!
look pointer [look control, games, Microsoft] Blickzeiger {m} [Blicksteuerung, Spiele, Microsoft]
Look sharp! Beeil dich!
Look sharp! Los!
Look sharp! Dalli, dalli! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Zack, zack! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Zacki, zacki! [ugs.]
Look sharp! [coll.]Mach schnell! [ugs.]
Look sharp! [coll.] [hurry up] Beeile dich!
Look smart! [coll.] [hurry up]Beeile dich!
Look snappy! [coll.] Macht schon! [ugs.]
Look to it that ... Achte darauf, dass ...
Look to see whether ...Sehen Sie nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Sieh nach, ob ... [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ... Schauen Sie nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ...Schau nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look to see whether ... Schaue nach, ob ... [südd.] [österr.] [schweiz.] [kontrollieren, prüfen]
Look what I can do. Schau mal, was ich kann.
Look Who's Back Er ist wieder da [Timur Vermes]
Look who's here! Schau mal wer da ist!
Look who's talking. Fass dir mal lieber an die eigene Nase!
Look who's talking.Er sollte sich lieber an die eigene Nase fassen.
Look Who's Talking [Amy Heckerling]Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht]
Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht]
Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2]
Look who's talking! [coll.] Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]Das sagt der / die Richtige! [ugs.]
look you [Welsh] [coll.] [you see / know] schau mal an
Look! Siehe!
Look! Schau!
Look!Guck / guckt mal! [ugs.]
Look! [request/command to direct one's attention to something]Schauen Sie! [formelle Anrede]
lookahead Vorgriff {m}
look-ahead technique Look-Ahead-Technik {f}
look-ahead timeVorgriffszeit {f}
look-alike Doppelgänger {m}
lookalike [female]Doppelgängerin {f}
lookalike [person] Doppelgänger {m}
lookalike [replica] [also: look-alike]Nachahmung {f}
look-alike contest Ähnlichkeitswettbewerb {m}
look-alike contestLookalike-Contest {m}
look-alike contest Lookalikecontest {m} [Rsv.]
lookdown [Selene vomer]Bodengucker {m}
lookdown [Selene vomer]Pferdekopffisch {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer] Pferdekopf {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer] Bodengucker-Makrele {f}
look-east policy nach Osten ausgerichtete Politik {f}
lookedangesehen
looked gesehen
lookedausgesehen
looked geschaut
looked geguckt [ugs.]
...-looked [rare] ...-aussehend
looked after behütet
looked afterbetreut
looked at angeblickt
looked at in that light so gesehen
« longlonglonglonglonglooklookloomlooploosloos »
« backPage 300 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden