Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 304 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
loose curtain loser Vorhang {m}
loose dress Hängekleid {n}
loose dressHängerkleid {n}
loose dressHänger {m} [Kleid]
loose end [lashing strap] Losende {n} [Zurrgurt]
loose ends {pl} Unerledigtes {n}
loose ends {pl} Liegengebliebenes {n}
loose fill [packaging]schüttfähiges Füllmaterial {n} [Verpackung]
loose fitSpielpassung {f}
loose flangeabnehmbarer Hornring {m}
loose girl leichtes Mädchen {n}
loose gravelRollsplitt {m}
loose gravelSplitt {m}
loose gravel Schotter {m}
loose hair offenes Haar {n}
loose housing [e.g. of cows, pigs]Freilandhaltung {f} [von Nutztieren]
loose insert lose Beilage {f}
loose jumping Freispringen {n}
loose knee jointWackelknie {n}
loose leaf notebook Loseblattwerk {n}
Loose lips sink ships.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
loose liver liederlicher Mensch {m}
loose livingAusschweifung {f}
loose livinglockerer Lebenswandel {m}
loose masses {pl} Lockermaterial {n}
loose material [e.g. sand] Lockermaterial {n}
loose member Losteil {n}
loose monetary policy lockere Geldpolitik {f}
loose money übriges Geld {n}
loose moralsgelockerte Sitten {pl}
loose nut [wheel] lockere Schraube {f} [Rad]
loose powder loser Puder {m} [ugs. auch {n}: loses Puder]
loose rein {sg} [also fig.] lockere Zügel {pl} [auch fig.]
loose rockLockergestein {n}
loose screwlockere Schraube {f}
loose sediments Lockersedimente {pl}
loose silkybent / silky-bent [Apera spica-venti, syn.: Agrostis spica-venti, Anemagrostis spica-venti] Gewöhnlicher Windhalm {m}
loose skin schlaffe Haut {f}
loose smut (of barley) [Ustilago nuda] Flugbrand {m} (der Gerste)
loose smut (of barley) [Ustilago nuda] Gerstenflugbrand {m}
loose snow avalanche Lockerschneelawine {f}
loose stool weicher Stuhl {m}
loose stooldünner Stuhl {m}
loose (through wear) [slack]ausgeleiert [ugs.] [z. B. Gelenk]
loose tissue lockeres Gewebe {n}
loose tobacco loser Tabak {m}
loose tongue lose Zunge {f}
loose toothlockerer Zahn {m}
loose toothloser Zahn {m} [lockerer Zahn]
loose tooth locker sitzender Zahn {m}
loose tooth Wackelzahn {m}
loose translation freie Übersetzung {f}
loose tread Protektorlösung {f}
loose way of dealing with sb./sth. [often strongly pej.]lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.
loose woman lockere Frauensperson {f} [veraltet]
loose woman [pej.] [dated]lose Weibsperson {f} [pej.] [veraltend]
(loose) chippingsSplitt {m}
(loose) gravel surface Schotterdecke {f}
(loose) leaf tea Blatttee {m}
(loose) silky bent [Apera spica-venti, syn.: Agrostis spica-venti, Anemagrostis spica-venti] Gemeiner Windhalm {m}
loosed gelöst
loosedgelockert
loosed [freed, released]befreit [von Gefangenschaft, Einschränkungen]
loose-fitting locker sitzend [bei Kleidung]
loose-fitting coat Hänger {m} [Mantel]
loose-fitting dress Hängekleid {n}
loose-fitting dressHängerkleid {n}
loose-flowered orchid [Orchis laxiflora, syn.: Anacamptis laxiflora] Lockerblütiges Knabenkraut {n}
loosehead prop [rugby]linker Pfeiler {m}
loosejaws [family Stomiidae] Schuppendrachenfische {pl}
loosejaws [family Stomiidae] Barten-Drachenfische {pl}
loose-jointed [lissome] gelenkig
loose-jointed [lithe] geschmeidig
loose-knit grobmaschig [grob gestrickt]
loose-leaf Ringbuch {n}
loose-leafLoseblatt {n}
loose-leaf accountingLoseblattbuchführung {f}
loose-leaf binder Loseblattwerk {n}
loose-leaf binderRingbuch {n}
loose-leaf binder Loseblattordner {m}
loose-leaf binderSchnellhefter {m}
loose-leaf catalog [Am.]Loseblattkatalog {m}
loose-leaf catalogueLoseblattkatalog {m}
loose-leaf collectionLoseblattsammlung {f}
loose-leaf editionLoseausgabe {f}
loose-leaf editionLoseblattausgabe {f}
loose-leaf fileRingbuch {n}
loose-leaf notebookLoseblattbuch {n}
(loose-leaf) binder Ordner {m} [Aktenordner]
(loose-leaf) refill padRingbuchblock {m}
loose-limbed [of persons]locker [entspannt] [Bewegung etc.]
loose-livingverkommen
looselylocker
looselylose
loosely based on Goethefrei nach Goethe
loosely defined lose definiert
loosely laid [e.g. cable] lose verlegt [z. B. Kabel]
Loosely screw the nut onto X. Mutter lose an X anschrauben.
loosely speaking grob gesprochen
loosely translated frei übersetzt
« longlooklookloomlooploosloosloppLordlordlory »
« backPage 304 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden