Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 313 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
loss-of-coolant accident Kühlmittelverlustunfall {m}
loss-of-coolant accident Kühlmittelverluststörfall {m}
loss-of-pay principleLohnausfallprinzip {n}
loss-prone verlustanfällig
lossymit Verlust
lossy verlustbehaftet
lossy verlustreich
lossy data compressionverlustbehaftete Datenkompression {f}
lossy data compression verlustbehaftete Kompression {f}
lossy lineverlustbehaftete Leitung {f}
lossy transmission line gedämpfte Leitung {f}
lostverloren
lost abhanden gekommen [alt]
lost entgangen
lostverloren gegangen
lostuntergegangen
lostperdu [ugs.] [prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]
lostentschwunden [geh. oder hum.]
lostverlegt [ugs.] [Euphemismus für verloren]
lost dahin [nur prädikativ] [verloren]
lostverlorengegangen
lost abhandengekommen
lost verlohren [Rsv.] [veraltet]
lost verschollen
lostverschwunden
lost [fig.] verratzt [ugs.] [z. B. in Redewendung: verratzt und verkauft]
Lost [Joy Fielding]Bevor der Abend kommt
Lost and Delirious [Léa Pool]Lost and Delirious
lost and foundFundbüro [auf Schild]
lost and found items Fundsachen {pl}
lost art verlorene Handfertigkeit {f}
lost at sea [postpos.] auf See geblieben
lost bookverlorenes Buch {n}
Lost Boy Lost Girl [Peter Straub] Das Haus der blinden Fenster
lost businessentgangenes Geschäft {n}
lost capitalverlorenes Kapital {n}
lost card verlorene Karte {f}
lost case verlorener Streit {m}
lost case-bearer [Coleophora vulnerariae]Flügelginster-Miniersackträger {m}
lost cause aussichtslose Sache {f}
lost cause verlorener Fall {m}
lost child verirrtes Kind {n}
lost childhoodverlorene Kindheit {f}
lost core technology Schmelzkerntechnik {f}
lost dataverlorene Daten {pl}
lost documentverloren gegangenes Schriftstück {n}
lost document abhanden gekommenes Dokument {n} [alt]
lost document abhandengekommenes Dokument {n}
Lost Embrace [Daniel Burman] El abrazo partido - Die verlorene Umarmung
lost endgame [chess]verlorenes Endspiel {n} [Schach]
lost energyverlorene Energie {f}
lost energyVerlustenergie {f}
lost fileverlorene Datei {f}
lost flat-body (moth) [Depressaria depressana, syn.: D. depressella] Möhrenmotte {f}
lost for words [postpos.]sprachlos
Lost Highway [David Lynch]Lost Highway
Lost Horizon [Frank Capra] In den Fesseln von Shangri-La
lost image verlorenes Ansehen {n}
lost in versunken in
lost in action [postpos.]im Krieg geblieben
lost in contemplation [postpos.]in Anschauung versunken
lost in dreams [postpos.] traumversunken
lost in dreams [postpos.] traumverloren
lost in reverie [postpos.] entrückt [geh.] [gedankenverloren]
Lost in Space Verschollen zwischen fremden Welten
Lost in Space [Stephen Hopkins] Lost in Space
lost in thoughtgedankenverloren
lost in thoughtin Gedanken versunken
lost in thought [postpos.] versonnen [in Gedanken verloren]
lost in thought [postpos.]gedankenversunken
lost in transit im Transit verloren gegangen
Lost in Translation [Sofia Coppola] Lost in Translation (– Zwischen den Welten)
lost income verlorenes Einkommen {n}
Lost Junction [Peter Masterson] Lost Junction – Irgendwo im Nirgendwo
lost letter verlorengegangener Brief {m}
lost letter technique [a nonreactive method] Lost-Letter-Technik {f}
lost liability insurance [Am.] Zusatz-Haftpflichtversicherung {f} [zusätzliche Haftpflichtdeckung]
Lost Light [Michael Connelly] Letzte Warnung
lost money verschwundenes Geld {n}
lost motionLeerlauf {m}
lost motiontoter Gang {m}
lost motionTotgang {m}
lost opportunity verpasste Gelegenheit {f}
lost or damaged while shipped auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt
Lost Paradise [Cees Nooteboom]Paradies verloren
lost person verlorene Person {f}
lost profit entgangener Gewinn {m}
lost property Fundsache {f}
lost propertyverlorene Sache {f}
lost property {sg}Fundsachen {pl}
lost property {sg}verlorene Gegenstände {pl}
lost property office [esp. Br.]Fundstelle {f} [Fundbüro]
lost property (office) [Br.]Fundbüro {n}
lost property (office) [Br.]Fundamt {n} [bes. österr.: Fundbüro]
lost quantity verlorene Menge {f}
lost reputation geschmälertes Ansehen {n}
lost sales entgangene Umsätze {pl}
lost salesverlorene Verkäufe {pl}
lost schooling time Schulfehlzeiten {pl}
lost sheep [also fig.] verlorenes Schaf {n} [auch fig.]
« lordlorylosslosslosslosslostlotsloudLouilous »
« backPage 313 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden