Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 315 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lorry driver [Br.] [female]Brummifahrerin {f} [ugs.]
lorry toll [Br.] LKW-Maut {f}
lorryload [Br.] Wagenladung {f}
lorryload [Br.] Lastwagenladung {f}
lorry-load of coal [Br.] Wagenladung {f} Kohle
lorry-mounted telescopic crane [Br.] Lkw-Ladekran {m} [Teleskopkran]
Lorsch Gospels {pl} [Codex Aureus of Lorsch] Lorscher Evangeliar {n} [auch: Codex Aureus Laureshamensis]
lorusilLorusil {n}
lory Lori {m}
Los Angeles Los Angeles {n}
Los Angeles Basin Los Angeles-Becken {n}
(Los) Angeleno (Los) Angelino {m} [Einwohner von Los Angeles]
(Los) Angeleno(Los) Angeleno {m} [Einwohner von Los Angeles]
losable verlierbar
Losange Lössingen {n}
Loschmidt constant [sometimes used to refer to the Avogadro constant] Avogadro-Konstante {f}
Loschmidt's number [also: Loschmidt number] Loschmidt'sche Zahl {f}
losea rat [Rattus losea, syn.: R. sakeratensis] Kleine Reisfeldratte {f}
losel [archaic] [or dialect]Nichtsnutz {m}
lose-lose situation [no-win situation] Lose-Lose-Situation {f} [Wahl zwischen zwei schlechten Möglichkeiten, Dilemma]
loser Verlierer {m}
loserBesiegter {m}
loser Unterlegener {m}
loser [coll.]Depp {m} [ugs.]
loser [coll.] Blindgänger {m} [ugs.] [Versager]
loser [coll.] [habitually poor performer]Teschek {m} [österr.] [ugs.] [Benachteiligter, Ausgenutzter, Verlierer]
loser [coll.] [of a person: inadequate failure] Lusche {f} [ugs.] [regional] [pej.] [unfähiger Mensch, Versager, Versagerin]
loser [coll.] [failure] Nullnummer {f} [ugs.] [Versager]
loser [coll.] [failure] Null {f} [ugs.] [Versager]
loser [coll.] [failure]Versager {m}
loser [coll.] [failure] Loser {m} [ugs.] [Versager]
loser [coll.] [failure]Nulli {m} [ugs.]
loser [female]Besiegte {f}
loser [female] Verliererin {f}
loser [female]Unterlegene {f}
loser [female] [coll.] [failure]Versagerin {f}
loser [female] [coll.] [failure]Loserin {f} [ugs.] [Versagerin]
Loser [Jerry Spinelli]Der Held aus der letzten Reihe
loser of German reunificationWendeverlierer {m}
loser of the week Wochenverlierer {m}
Loser Takes All [Graham Greene]Heirate nie in Monte Carlo
loser under an amalgamation Verlierer {m} bei einer Zusammenlegung
losersVerlierer {pl}
losers [coll.] Loser {pl} [ugs.] [Versager]
loseyite [(Mn,Zn)7(CO3)2(OH)10]Loseyit {m}
losing verlierend
losingVerlust {m}
losing Verlieren {n}
losing bargain Verlustgeschäft {n}
losing game Verlustgeschäft {n}
Losing Isaiah [Stephen Gyllenhaal] Die andere Mutter
losing possession (of the ball)Ballverlust {m}
losing streak Pechsträhne {f}
losing streak Pleiteserie {f} [ugs.]
losing streak Niederlagenserie {f}
losing weightabmagernd
loss Ausfall {m} [Verlust, Fehlbetrag, Herausfallen]
loss Verlust {m}
lossAbfall {m}
loss Damnum {n}
lossDämpfung {f}
loss Einbuße {f}
loss Minderung {f}
lossMinus {n}
loss Rückgang {m}
loss Schaden {m}
lossSchwund {m}
lossAbhandenkommen {n}
loss {sg} of (human) lifeVerluste {pl} an Menschenleben
loss [defeat] Niederlage {f}
loss / defeat in the finalFinalniederlage {f}
loss account Verlustkonto {n}
loss adjuster [Br.] Schadenregulierer {m}
loss adjustment Schadensausgleich {m}
loss adjustment Schadensregulierung {f}
loss adjustor Schadenssachbearbeiter {m}
loss advice Schadenanzeige {f}
loss advice Schadensanzeige {f}
loss allocationVerlustzuweisung {f}
loss and damage waiver Vollkaskoschutz {m} [gewisse Länder bzw. Kombination aus Vollkasko- und Diebstahlschutz]
loss and damage waiver [Am.] [Haftungsbeschränkung bzw. -befreiung für Schäden am Mietwagen. Sie schließt auch den Totalverlust des Mietwagens im Fall von Feuer und Diebstahl ein]
loss angleVerlustwinkel {m}
loss assessmentAbschätzung {f} des Schadens
loss assessmentSchadenbegutachtung {f}
loss assessmentSchadensfestsetzung {f}
loss assessment Schadensfeststellung {f}
loss assessor Schadenregulierer {m}
loss assumption Verlustübernahme {f}
loss by accident zufälliger Schaden {m}
loss by accidentzufälliger Verlust {m}
loss by exchangeKursverlust {m}
loss by fire Brandschaden {m}
loss by leakage Ableitungsverlust {m}
loss by leakageVerlust {m} durch Auslaufen
loss by redemption Kursverlust {m}
loss by rust and oxidationSchaden {m} durch Rost und Oxidierung
loss by rust and oxydation Schaden {m} durch Rost und Oxydierung
loss carried forward Verlustvortrag {m}
loss carry forward Verlustvortrag {m}
loss carryback [also: loss carry-back] Verlustrücktrag {m}
« loosLoosloppLordLordlorrlosslosslosslosslost »
« backPage 315 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden