dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 341 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
Lord Howe Island white-eye [Zosterops lateralis tephropleurus]	Lord-Howe-Graumantelbrillenvogel {m}
Lord Howe (Island) long-eared bat [Nyctophilus howensis] [probably extinct]	Lord-Howe-Großohrfledermaus {f} [wahrscheinlich ausgestorben]
Lord Howe (Island) rail [Gallirallus sylvestris]	Waldralle {f}
Lord Howe (Island) woodhen [Gallirallus sylvestris]	Waldralle {f}
Lord Howe silvereye [Zosterops lateralis tephropleurus]	Lord-Howe-Graumantelbrillenvogel {m}
Lord Howe starling [Aplonis fusca, formerly: A. fuscus] [extinct]	Norfolkstar {m} [ausgestorben]
Lord Howe swamphen [Porphyrio albus] [extinct]	Lord-Howe-Purpurhuhn {n} [ausgestorben]
Lord Howe white-eye [Zosterops lateralis tephropleurus]	Lord-Howe-Graumantelbrillenvogel {m}
Lord Howe white-eye [Zosterops strenuus, syn.: Nesozosterops strenua] [extinct]	Lord-Howe-Brillenvogel {m} [ausgestorben]
Lord Howe (wood) rail [Gallirallus sylvestris]	Waldralle {f}
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]	Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
lord in waiting [Br.]	Kammerherr {m}
Lord Jesus Christ, true man / Man and God	Herr Jesu Christ, wahr' Mensch und Gott [J. S. Bach, BWV 127]
Lord Jesus Christ, you highest good	Herr Jesu Christ, du höchstes Gut [J. S Bach, BWV 113]
Lord (Keeper of the) Privy Seal	Lordsiegelbewahrer {m}
lord lieutenant [in each county]	Lordleutnant {m} [in jeder Grafschaft]
Lord Mayor [Br.] [Irish] [Aus.] [Can.]	Oberbürgermeister {m} <OB> [gelegentlich ein symbolischer Titel]
Lord Most High	höchster Herr {m}
Lord Muck [Br.] [coll.]	Graf {m} Koks [ugs.]
lord of a castle [lord of a fortified castle, esp. of the medieval period]	Burgherr {m} [Herr einer Burg]
lord of a castle [lord of a palace]	Schlossherr {m} [Herr eines Schlosses]
Lord of Appeal	richterliches Mitglied {n} des House of Lords [kein oberster Revisionsrichter]
Lord of Appeal in Ordinary	richterliches Mitglied {n} des House of Lords [oberster Revisionsrichter]
Lord of Darkness [Lucifer]	Herr {m} der Finsternis [Satan]
lord of June [Anax junius] [coll.]	Amerikanische Königslibelle {f}
Lord of Misrule	Narrenprinz {m}
lord of the animals	Herr {m} der Tiere
lord of the castle [lord of the fortified castle, esp. of the medieval period]	Burgherr {m} [Herr der Burg]
lord of the castle [lord of the palace]	Schlossherr {m} [Herr des Schlosses]
Lord of the Fireland [Dave Duncan]	Der Herr des Feuerlandes
Lord of the Flies [novel: William Golding]	Herr der Fliegen
lord of the manor	Grundherr {m}
lord of the manor	Gutsherr {m}
lord of the manor	Schlossherr {m}
lord of the manor	Rittergutsbesitzer {m}
Lord of War [Andrew Niccol]	Lord of War – Händler des Todes
Lord Privy Seal [Br.]	Großsiegelbewahrer {m}
lord protector	Vogt {m}
Lord Protector [Oliver Cromwell and his son]	Lordprotektor {m}
Lord Ramsay's Return [Elisabeth Fairchild]	Weiße Rosen für Miss Prudence
Lord Rochester's Monkey [Graham Greene]	Lord Rochesters Affe
Lord Steward [Br.]	Zweiter Obersthofmeister {m}
Lord Steward's Department	Amt {n} des Zweiten Obersthofmeisters
Lord, Your eyes look for faith!	Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben! [J. S. Bach, BWV 102]
(Lord) Mayor	Rathauschef {m} [ugs.]
(Lord) Mayor [Br.] [Scot.] [Irish] [Can.] [Aus.]	Stadtoberhaupt {n}
(Lord) Mayor [fem.]	Rathauschefin {f} [ugs.]
Lord-a-mercy! [arch. Br. or Afr.Am.; Carib.]	Herr, erbarme dich unser.
Lord-in-Waiting	Kammerherr {m}
lordliness	Großzügigkeit {f}
lordliness	Überheblichkeit {f}
lordliness	Vornehmheit {f}
lordliness [haughtiness]	Arroganz {f}
lordling	kleiner Lord {m}
lordly	großzügig
lordly	arrogant
lordly	vornehm
lordly [house]	hochherrschaftlich
lordly [house]	herrschaftlich
lordly [proud, haughty]	hochmütig
lordly [tone of voice]	herrisch
lordly [tone of voice]	gebieterisch
lordly [pompous, splendid]	herrlich [glorreich, prunkvoll]
lordoplasty	Lordoplastie {f}
lordosis	Lordose {f}
lordosis [excess forward curvature of the spine]	Rückgratverkrümmung {f} nach vorn
lordotic	lordotisch
lord-paramount of a territory	Landesherr {m}
lords	Gebieter {pl}
lords and ladies {pl} [treated as sg.] [Arisaema triphyllum, syn.: A. atrorubens, Alocasia triphylla, Arum atrorubens, A. triphyllum] [Jack-in-the-pulpit]	Dreiblatt-Feuerkolben {m}
lords and ladies {pl} [treated as sg.] [Plantago media] [hoary plantain]	Mittlerer Wegerich {m}
lords and ladies [Am.] [Histrionicus histrionicus] [harlequins]	Kragenenten {pl}
lords and ladies [Arum maculatum]	Aronstab {m}
lords and ladies [Arum maculatum]	Lungenkraut {n} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Zehrwurz {f} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Zahnkraut {n} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Fieberwurz {f} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Magenwurz {f} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Magenkraut {n} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Ronechrut {n} [schweiz.] [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Ronenkraut {n} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [Arum maculatum]	Aasblume {f} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Pfaffenpint {m} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Eselsohren {pl} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Ekelblume {f} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Chindlichrut {n} [schweiz.] [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Chrippenkindli {n} [schweiz.] [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Stanitzelblume {f} [österr.] [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	(Gefleckter) Deutscher Ingwer {m} [(Gefleckter) Aronstab]
lords and ladies [treated as sg.] [Arum maculatum]	Deutscher Wilder Ingwer {m} [(Gefleckter) Aronstab]
Lords Commissioners of Admiralty [Br.]	Marineministerium {n}
Lord's Day [Sunday]	Herrentag {m} [Sonntag]
Lord's house	Gotteshaus {n} [christlich]
lords marchers [Br.]	Herren {pl} der Marken
Lords of Appeal	richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [keine oberste Revisionsrichter]
Lords of Appeal in Ordinary	richterliche Mitglieder {pl} des House of Lords [oberste Revisionsrichter]
Lords of Dogtown [Catherine Hardwicke]	Dogtown Boys
Lord's Prayer	Vaterunser {n}
Lord's Prayer	Herrengebet {n}
Lord's Prayers	Vaterunser {pl}
« loon — loop — loos — Loos — lopp — Lord — Lord — lorr — loss — loss — loss »

« back

Page 341 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten