dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 342 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
loo [Br.] [coll.]	Toilette {f}
loo [Br.] [coll.]	stilles Örtchen {n}
loo [Br.] [coll.] [toilet bowl]	Kloschüssel {f} [ugs.]
loo attendant [female] [Br.] [coll.]	Klofrau {f} [ugs.]
loo break [Br.] [coll.]	Klopause {f} [ugs.]
loo brush [Br.] [coll.]	Klobürste {f} [ugs.]
loo cleaner [Br.] [coll.] [toilet cleaner] [cleaning agent or person]	Kloreiniger {m} [ugs.] [WC-Reinigungsmittel oder Beruf]
loo cubicle [Br.] [coll.]	Klozelle {f} [ugs.]
loo door [Br.] [coll.]	Klotür {f} [ugs.]
loo lid [Br.] [coll.]	Klodeckel {m} [ugs.]
loo paper [Br.] [coll.]	Klopapier {n} [ugs.]
loo paper [Br.] [coll.]	Toilettenpapier {n}
loo paper [Br.] [coll.]	WC-Papier {n}
loo paper roll [Br.] [coll.]	Klopapierrolle {f} [ugs.]
loo roll [Br.] [coll.]	Klorolle {f} [ugs.]
loo roll [Br.] [coll.]	Rolle {f} Klopapier [ugs.]
loo roll [Br.] [coll.]	Toilettenpapierrolle {f}
loo seat [Br.] [coll.]	Klobrille {f} [ugs.]
loo seat [Br.] [coll.]	Klositz {m} [ugs.]
loo seat [Br.] [coll.]	Toilettensitz {m}
loo window [Br.] [coll.]	Klofenster {n} [ugs.]
looby [Br.] [archaic] [pej.]	Tölpel {m} [dummer, ungeschickter Mensch]
loodering [Scot.] [now esp. Irish]	heftige Prügelei {f}
looey [Am.] [sl.]	Lolly {m} [Soldatenjargon für Leutnant]
loofah	Luffa {f}
loofah / luffa [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]	(Ägyptischer) Schwammkürbis {m}
loofah / luffa [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]	Schwammgurke {f}
loofah / luffa [Luffa aegyptiaca, syn.: L. cylindrica, L. pentandra, Cucurbita luffa, Momordica cylindrica, M. luffa]	Echte Schwammgurke {f}
loofah mitt	Luffahandschuh {m}
loogie [Am.] [sl.] [esp. lump of sputum]	Aule {f} [regional] [ugs.] [derb] [bes. Schleim aus den Atemwegen]
loogie [sl.]	Rachenrotz {m} [derb] [selten]
looie [Am.] [sl.] [lieutenant]	Lolly {m} [Soldatenjargon für Leutnant]
look	Blick {m}
look	Aussehen {n}
look	Augenaufschlag {m}
look	Anblick {m}
Look.	Hören Sie. [formelle Anrede]
look [facial expression]	Miene {f}
look [style, fashion]	Optik {f} [Mode, Aussehen]
look [style or fashion]	Look {m}
look [style]	Stil {m} [bes. der Kleidung]
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Look after yourself! [Br.]	Pass auf dich auf!
look ahead	Blick {m} voraus
look ahead	Vorgriff {m}
Look ahead!	Sieh dich vor!
Look alive!	Mach schneller!
Look alive! [coll.]	Mach hin! [ugs.] [regional] [Beeil dich!]
Look alive! [coll.] [dated] [said to two or more people]	Beeilt euch!
look and feel	Look-and-feel {n} [standardisierte Design-Aspekte grafischer Benutzeroberflächen]
look and feel	Erscheinungsbild {n}
look and feel	Anmutung {f}
look and feel [of physical objects]	Optik und Haptik [geh.]
Look at it this way:	Sehen wir das mal so:
Look at the Harlequins! [Vladimir Nabokov]	Sieh doch die Harlekins! [Titel der Originalausgabe; später auch: Sieh doch die Harlekine!]
Look at the state of my clothes.	Sehen Sie sich (nur) meine Sachen an.
look back	Rückblick {m}
Look Back in Anger [play: John Osborne; film: Tony Richardson, 1958; Lindsay Anderson, 1980]	Blick zurück im Zorn
Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires]	Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel
Look before you leap.	Erst wägen, dann wagen.
look behind the scenes	Blick {m} hinter die Kulissen
Look behind you!	Schau hinter dich!
Look here!	Schau her!
Look here!	Hergeschaut!
Look him in the face!	Schau ihm ins Gesicht!
Look Homeward [Jack B. Hively]	Lassies Weg nach Hause
Look Homeward, Angel (A Story of the Buried Life) [Thomas Wolfe]	Schau heimwärts, Engel (Eine Geschichte vom begrabenen Leben)
look in the crystal ball [fig.]	Blick {m} in die Zukunft
Look into my eyes!	Schau mir in die Augen!
Look into my eyes!	Sieh mir in die Augen!
Look it up in the dictionary.	Schlag es im Wörterbuch nach.
Look lively! [coll.] [said to two or more people]	Beeilt euch!
Look me up! [coll.]	Besuche mich!
Look, no hands!	Kuck mal, freihändig! [nordd.]
look of annoyance	verdrießlicher Blick {m}
look of appeal	appellierender Blick {m}
look of approval	billigender Blick {m}
look of astonishment	erstaunter Blick {m}
look of astonishment	überraschter Blick {m}
look of entreaty	flehentlicher Blick {m}
look of expectancy	erwartungsvoller Blick {m}
look of incomprehension	verständnisloser Blick {m}
look of inquiry	fragender Blick {m}
look of pleasure	freudiger Blick {m}
look of relief	erleichterter Blick {m}
look of reproach	vorwurfsvoller Blick {m}
look of satisfaction	zufriedener Blick {m}
look of sb.'s face [facial appearance]	jds. Gesicht {n} [die äußere Erscheinung beschreibend]
look of vacuity	leerer Blick {m}
look on sb.'s face	jds. Gesichtsausdruck {m}
Look out, (you) clumsy (idiot)!	Pass auf, du Trampeltier!
Look out!	Achtung!
Look out!	Pass auf!
Look out!	Passen Sie auf! [formelle Anrede]
Look out!	Aufgepasst!
Look out!	Sei vorsichtig!
look pointer [look control, games, Microsoft]	Blickzeiger {m} [Blicksteuerung, Spiele, Microsoft]
Look sharp!	Beeil dich!
Look sharp!	Los!
Look sharp!	Dalli, dalli! [ugs.]
« long — long — long — long — long — loo[ — Look — Look — loon — loop — loos »

« back

Page 342 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten