dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 344 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
look-alike contest	Lookalikecontest {m} [Rsv.]
look-back procedure	Verfahren {n} zur Rückverfolgung [Look-back-Verfahren]
look-back procedure	Look-back-Verfahren {n} [auch: Lookbackverfahren]
lookbook	Lookbook {n}
lookdown [Selene vomer]	Bodengucker {m}
lookdown [Selene vomer]	Pferdekopffisch {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer]	Pferdekopf {m} [Bodengucker]
lookdown [Selene vomer]	Bodengucker-Makrele {f}
look-east policy	nach Osten ausgerichtete Politik {f}
looked	angesehen
looked	gesehen
looked	ausgesehen
looked	geschaut
looked	geguckt [ugs.]
...-looked [rare]	...-aussehend
looked after	behütet
looked after	betreut
looked at	angeblickt
looked at in that light	so gesehen
looked at more closely	bei näherem Hinsehen
looked at more closely	bei näherer Betrachtung
looked at that way	so gesehen
looked away	weggeblickt
looked away	weggesehen
looked back	umgesehen
looked for	gesucht
looked here	hergesehen
looked here	hergeschaut
looked in	hereingeschaut
looked round	umgeschaut
looked sth. up [coll.]	nach etw. [Dat.] geschaut
looked there	hingesehen
looked through	durchgeblickt
looked up	aufgeschaut
looked up sth.	nach etw. [Dat.] geschaut
looked-for	erhofft
looker	Beschauer {m}
looker [coll.]	Hingucker {m} [Mensch] [ugs.]
looker-on	Zuschauer {m}
looker-on	Zaungast {m}
looker-upper [Am.] [coll.]	Sucher {m} [selten] [jemand, der sucht]
lookie-loo [coll.] [curious bystander]	Schaulustiger {m}
Lookin' to Get Out [Hal Ashby]	Zwei in der Tinte
looking	schauend
looking	sehend
...-looking [used with a preceding adj.]	... aussehend
looking after	betreuend
looking after guests	Gästebetreuung {f}
looking at	anblickend
looking at it the other way round / [Am. also] around	andersherum betrachtet
Looking at me she said ...	Indem sie mich ansah, sagte sie ...
Looking at me she said ...	Sie sah mich an und sagte ...
looking away	wegblickend
looking away	wegsehend
looking back	sich umsehend
looking back to the future	Blick {m} zurück nach vorn
looking backward and forward	Rückblick und Vorausschau
looking down at	herabsehend
Looking for a Bride [Grimm Brothers]	Die Brautschau [Brüder Grimm]
Looking for Alaska [John Green]	Eine wie Alaska
looking for applause [postpos.]	Beifall heischend
looking for applause [postpos.]	beifallheischend
looking for group <lfg>	Ausschau nach einer Gruppe haltend
Looking for Rachel Wallace [Robert B. Parker]	Bodyguard für eine Bombe
Looking for Richard [Al Pacino]	(Al Pacino's) Looking for Richard
looking for work [postpos.]	arbeitssuchend
looking forward to	entgegensehend
looking forward to sth.	in (freudiger) Erwartung von etw. [Dat.]
looking forward to sth.	in (freudiger) Erwartung etw. [Gen.]
looking forward to your reply	auf Ihre Antwort wartend
looking forward to your reply [in formal letters]	in Erwartung Ihrer Antwort [in formellen Briefen]
looking forward to your reply [in formal letters]	in Erwartung Ihrer Rückantwort [in formellen Briefen]
looking glass [dated]	Spiegel {m}
looking glass [glass used in a mirror]	Spiegelglas {n}
Looking Good Dead [Peter James]	Stirb schön
looking here	hersehend
looking in	hereinschauend
looking like a fascist	faschomäßig [ugs.]
Looking on Darkness [André Brink]	Blick ins Dunkel
looking round [also: 'round]	sich umschauend
looking there	hinsehend
looking through	durchblickend
looking up [pred.] [literal, e.g. he was looking up]	aufschauend [aufblickend]
(looking) a picture of misery	(wie) ein Häufchen Unglück [ugs.]
(looking) a picture of misery	(wie) ein Häufchen Elend [ugs.]
looking-glass [attr.]	verkehrt [wie in: verkehrte Welt] [fig.: auf dem Kopf stehend]
looking-glass orchid [Ophrys speculum, syn.: Arachnites speculum]	Spiegelragwurz / Spiegel-Ragwurz {f}
looking-glass world	verkehrte Welt {f}
lookism	Lookism {m} [ugs.] [Beurteilung auf Grund des Aussehens]
Lookit! [child's language] [look at that]	Schau da!
lookout	Ausblick {m}
lookout	Ausguck {m}
lookout	Aussichtspunkt {m}
lookout	Ausschau {f}
look-out	Lauer {f}
lookout	Lauer {f}
look-out	Warte {f} [Wachtturm]
lookout	Auslug {m} [Ausguck]
lookout [an elevated place or structure affording a wide view for observation]	Aussichtswarte {f}
look-out [Br.]	Beobachter {m}
« long — long — long — long — look — look — look — loop — loos — loos — loot »

« back

Page 344 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten