dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe L

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 37 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

English	German
lame duck [fig.]	armes Hühnchen {n} [fig.]
lame duck session [Am.]	[Zeit des "alten" US-Kongresses nach einer Wahl, bevor der "neue" Kongress sein Amt antritt]
lame excuse	faule Ausrede {f}
lame excuse	dumme Ausrede {f} [ugs.]
lame excuse [weak excuse]	lahme Ausrede {f}
lame excuses	faule Fische {pl} [fig.]
lame joke [pej.] [old joke]	Witz {m} mit Bart [ugs.] [pej.]
lame man [disabled]	Lahmer {m}
lame people	Lahme {pl}
lame person [disabled]	Lahmer {m}
lame woman	Lahme {f}
lamebrain [coll.] [Am.]	Depp {m} [ugs.]
lamebrained [coll.]	schwachköpfig [pej.]
lamed	gelähmt
lamella	Blättchen {n}
lamella	Lamelle {f}
lamella parquet	Lamellenparkett {n}
lamella separator	Lamellenseparator {m}
lamella technology	Lamellentechnik {f}
lamella trama	Lamellentrama {n}
lamellae	Lamellen {pl}
lamellaphone	Lamellophon {n}
lamellar	lamellenartig
lamellar	lamellar
lamellar	Lamellen-
lamellar	lamellenförmig
lamellar armor [Am.]	Lamellenpanzer {m}
lamellar armour [Br.]	Lamellenpanzer {m}
lamellar bodies [lamellar granules]	lamelläre Granula {pl}
lamellar bone	Lamellenknochen {m}
lamellar corpuscle [Pacinian corpuscle]	Lamellenkörperchen {n} [Pacinisches Körperchen]
lamellar crack	Lamellenriss {m}
lamellar granules	lamelläre Granula {pl}
lamellar ichthyosis	lamelläre Ichthyose {f}
lamellar keratoplasty <LKP>	lamelläre Keratoplastik {f} <LKP>
lamellar structure	Lamellenstruktur {f}
lamellar structure	Laminargefüge {n}
lamellar structure	Lamellarstruktur {f}
lamellar tearing	Terrassenbruch {m}
lamellaria snails [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae]	Blättchenschnecken {pl}
lamellariids [family Velutinidae, syn.: Lamellariidae]	Blättchenschnecken {pl}
lamellas of the gills	Kiemenlamellen {pl}
lamellate	fächerförmig [z. B. Fühler]
lamellated	lamelliert
lamellated haliotis [Haliotis tuberculata, syn.: H. bistriata, H. incisa, H. reticulata, H. rugosa, H. vulgaris]	Gewöhnliches Meerohr {n}
lamellicorn beetles [family Scarabaeidae]	Blatthornkäfer {pl}
lamellicorn beetles [family Scarabaeidae]	Dreckkäfer {pl} [Mistkäfer]
lamelliform	lamellenförmig
lamellipodia formation	Lamellipodienbildung {f}
lamellipodial	Lamellipodien-
lamellipodia-like	lamellipodienartig
lamellipodium	Lamellipodium {n}
lamellophone	Lamellophon {n}
lamellose wentletrap [Epitonium lamellosa, syn.: E. lamellosum, Gyroscala lamellosa, Scala perplicata, Scalaria commutata, S. lamellosa, S. perplexa]	Blättrige Wendeltreppe {f} [Meeresschneckenart]
lamely	lahm
lamely	dürftig
lameness	Lahmheit {f}
lameness	Lähmung {f}
lameness {sg} [e.g. of unknown origin]	Lahmheiten {pl} [z. B. unbekannten Ursprungs]
lameness score	Lahmheitsgrad {m}
lament	Klage {f}
lament	Totenklage {f} [Literatur, Musik]
lament	Wehklagen {n} [geh.]
lament	Wehklage {f} [geh.]
lament	Lamento {n}
lament	Jeremiade {f}
lament	Klagegesang {m}
lament	Klagelied {n}
lament	Klagen {n}
lament	Trauergesang {m}
lament beside a door [paraklausithyron]	Türklage {f}
lament for the dead	Totenklage {f}
lamentable	beklagenswert
lamentable	bedauernswert
lamentable	lamentabel [veraltet]
lamentable	kläglich
lamentably	beklagenswerterweise
lamentably	erbärmlich
lamentably	lamentabel [schweiz.]
lamentation	Klage {f}
lamentation	Wehklage {f} [geh.]
lamentation	Gejammer {n}
lamentation	Jammer {m} [Klage]
lamentation	Geseires {n} [ugs.] [Gejammer]
lamentation	Klagen {n}
lamentation	Geseire {n} [ugs.] [Gejammer] [aus dem Jiddischen]
lamentation of Christ	Beweinung {f} Christi
lamentation of the dead	Totenklage {f}
lamentations	Klagen {pl}
lamentations {pl}	Wehklagen {n} [geh.]
lamented	bejammert [oft pej.]
lamenting	beklagend
lamenting	klagend
lamenting	kläglich [klagend]
lamenting grasshopper [Eyprepocnemis plorans]	Europäische Drachenkopfschrecke {f}
laments	Wehklagen {pl}
lame-o [Am.] [sl.]	schwachsinnig [ugs.]
lame-o [Am.] [sl.]	hirnlos [ugs.]
lame-o [sl.]	Versager {m}
lamer	lahmer
« Lake — Lake — Lake — laks — lamb — lame — lame — lami — lamp — lanc — land »

« back

Page 37 for words starting with L in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten