Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 96 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
laying down Niederlegung {f}
laying down of a keel Kiellegung {f}
laying drawing Verlegezeichnung {f}
laying hen Legehenne {f}
laying hens Legehennen {pl}
laying in einkellernd
laying materialsVerlegewerkstoffe {pl}
laying method Verlegeart {f}
laying of cablesKabelverlegung {f}
laying of eggs Eierlegen {n}
laying of electrical cables Strippenziehen {n} [ugs.] [elektrische Leitungen verlegen]
laying of the first stone Grundsteinlegung {f}
laying of the foundation stone Grundsteinlegung {f}
laying on aufstreichend
laying on of handsHandauflegen {n}
laying on of handsHandauflegung {f}
laying open freilegend
laying out aufbahrend
laying outAufbahrung {f}
laying out [of a park / grounds]Anlage {f} [Anlegen, eines Parks / Gartens]
laying performance Legeleistung {f}
laying procedure Verlegeverfahren {n}
laying stocks Legerassen {pl}
laying system Verlegeart {f}
laying to restBeisetzung {f} [geh.]
laying tools Verlegewerkzeuge {pl}
laying waste [to something] Devastierung {f}
laying worker bee Afterweisel {f}
laying worker bee [beekeeping]Drohnenmütterchen {n} [Imkerei]
laying-on of hands Händeauflegung {f}
layman Laie {m}
layman Nichtfachmann {m}
layman term nicht fachmännischer Begriff {m}
layman's etiology Laienätiologie {f}
laymen Laien {pl}
laymen [non-specialists] Nichtfachleute {pl}
layoffArbeitsunterbrechung {f}
layoff Entlassung {f}
lay-offKündigung {f}
lay-off Entlassung {f}
lay-off [football]Ablage {f}
lay-off [player] (vorübergehende) Pause {f}
layoffs Arbeitsunterbrechungen {pl}
layoffs Entlassungen {pl}
layoffs vorübergehende Entlassungen {pl}
layoffsStellenstreichungen {pl}
lay-on surfaceAnlagefläche {f}
layout Anordnung {f}
layout Aufbau {m}
layout Aufmachung {f}
layoutAusstattung {f}
layout Entwurf {m}
layout Layout {n}
layout Plan {m}
layoutSkizze {f}
layoutAnlage {f}
layoutBelegungsplan {m}
layouträumliche Anordnung {f}
layout räumliche Verteilung {f}
layout Übersichtsplan {m}
layout Trassierung {f} [Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen]
layoutAnriss {m} [Werkstückmarkierung]
layoutSetzfeld {n} [beim Roulette]
layoutTableau {n} [beim Roulette]
layout Grundriss {m}
layout Belegung {f} [Tastatur, Fernbedienung etc.]
layout Zuschnitt {m}
layout Gestaltung {f}
layout Schnitt {m} [fig.] [Raumaufteilung]
layout [of a room] räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
layout character Formatsteuerzeichen {n}
layout chartAnlageplan {m}
layout chartAufstellungsplan {m}
layout configuration Entflechtungszustand {m} [z. B. Leiterplatte]
layout dataEntwurfsdaten {pl}
layout designGrundrissplanung {f}
layout designer Layouter {m}
layout diagram Bestückungsplan {m}
layout diagram Anordnungszeichnung {f}
layout draftRohentwurf {m}
layout draftLayout-Entwurf {m}
layout drawing Übersichtszeichnung {f}
layout drawing Anordnungszeichnung {f}
layout geometryAnordnungsgeometrie {f}
layout grid Rohbauraster {n}
layout gridGestaltungsraster {n}
layout inspection and functional testing Requalifikationsprüfung {f}
layout inspection and functional testing Requalifizierungsprüfung {f}
layout instruction Gestaltungsbefehl {m}
layout plan Grundrissplan {m}
layout plan Übersichtsplan {m}
layout planAnordnungsplan {m}
layout planAnordnungszeichnung {f} [Anordnungsplan]
layout (plan)Lageplan {m}
layout planning Aufplanung {f}
layout sheet Entwurfsblatt {n}
layout suggestion Layoutvorschlag {m}
layout table Leuchttisch {m} [grafisches Gewerbe]
layout template Anreißschablone {f}
layover [Am.] Aufenthalt {m} [Zwischenstopp]
« Lawtlawnlawslayblayelayilayolconleadleadlead »
« backPage 96 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten