Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 99 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
lead of a second Vorsprung {m} von einer Sekunde
Lead on! Geh vor!
lead optimization Leitstrukturoptimierung {f}
lead ore Bleierz {n}
lead oxideBleioxid {n}
lead paint Bleifarbe {f}
lead palsy Bleilähmung {f}
lead paper Bleipapier {n}
lead paragraph Vorspann {m}
lead paralysis Paralysis saturnina {f}
lead paralysis Bleilähmung {f}
lead partner [in an EU-funded project] Projektträger {m} [eines EU-finanzierten Projekts]
lead pencilBleistift {m}
lead pipeBleirohr {n}
lead plate Bleiplatte {f}
lead poisoner [Entoloma sinuatum] [livid pinkgill]Riesen-Rötling {m} [auch: Riesenrötling]
lead poisoner [Entoloma sinuatum] [livid pinkgill] Stinkender Rötling {m}
lead poisoning Bleivergiftung {f}
lead poisoning anaemia [Br.]Bleianämie {f}
lead poisoning anemia [Am.]Bleianämie {f}
lead preform Bleiformteil {n}
lead researcher Forschungsleiter {m}
lead researcher [female] Forschungsleiterin {f}
lead resistanceLeitungswiderstand {m}
lead ring [e.g. for Erlenmeyer flask]Bleiring {m} [z. B. für Erlenmeyerkolben]
lead (role) führende Rolle {f}
lead roofBleidach {n}
lead roof cladding Bleidachdeckung {f}
lead roof cladding Bleibedachung {f}
lead rope Führstrick {m}
lead roundball Bleirundkugel {f}
lead rubber Bleigummi {m} {n}
lead rubber cover Bleigummiabdeckung {f}
lead rubber flap Bleigummilappen {m}
lead rubber leaves Bleigummilamellen {pl}
lead rubber sheetBleigummilamelle {f}
lead rulerBleilineal {n}
lead scenario Leitszenario {n}
lead screwLeitspindel {f} [Drehmaschine]
lead scum Bleiabstrich {m}
lead seal Bleisiegel {n}
lead seal Bleibulle {f} [Siegel]
lead sealBleiplombe {f}
lead sealing pliers {pl}Plombenzange {f}
lead sheathingBleimantel {m}
lead sheet Bleiblech {n}
lead sheetingBlechverkleidung {f}
lead sheeting Bleifolie {f}
lead shieldingBleiabschirmung {f}
lead shielding [of organs]Bleiabdeckung {f} [von Organen]
lead shipTypschiff {n}
lead ship Klassenschiff {n}
lead ship Leitschiff {n}
lead shotSchrot {m}
lead shotBleischrot {m} {n}
lead shot pellets Schrotkugeln {pl}
lead signal Vorhaltsignal {n}
lead singer Leadsänger {m}
lead singer Frontsänger {m}
lead single Hauptsingleauskopplung {f}
lead singleHauptsingle {f}
lead sling bullet Schleuderblei {n}
lead sling bulletsSchleuderbleie {pl}
lead solder Bleilot {n}
lead solubility Bleilässigkeit {f}
lead sponsorHauptsponsor {m}
lead stallionLeithengst {m}
Lead State [nickname] [State of Missouri][Spitzname für Missouri, USA, wegen der Bleiminen, z. B. Old Lead Belt]
lead storyAufmacher {m}
lead story Titelgeschichte {f}
lead storyHauptartikel {m}
lead strip Bleilamelle {f} [Streustrahlenraster, Radiologie]
lead structure [lead substance] [risk assessment]Leitsubstanz {f} [Risikobewertung]
lead styphnateBleistyphnat {n}
lead styphnateBleitrinitroresorcinat {n}
lead substance [used to define the worst case substance with respect to physico-chemical behaviour; risk assessment] Leitsubstanz {f} [repräsentativer Vertreter einer Risikogruppe, der bezüglich des Risikofaktors den Worst Case darstellt]
lead substance indicator Leitsubstanzindikator {m}
lead sulfate [Am.]Bleisulfat {n}
lead sulphate [Br.] Bleisulfat {n}
lead suspectHauptverdächtiger {m}
lead tetraethylBleitetraäthyl {n}
lead tetroxide Mennige {f}
lead tetroxide Blei(II,IV)-oxid {n}
lead timeEinführungszeit {f}
lead timeVorlaufzeit {f}
lead time Vorbereitungszeit {f}
lead time Vorhaltzeit {f} [DIN 19226]
lead time Vorhaltezeit {f} [ugs. für: Vorhaltzeit]
lead time Lieferzeit {f}
lead time Durchlaufzeit {f}
lead time (of projects)Vorlaufphase {f}
lead time reduction [e.g. project management, publishing]Reduktion {f} der Durchlaufzeit
lead titanateBleititanat {n}
lead tree Bleibaum {m}
lead tricinate Bleitrizinat {n}
lead typesettingBleisatz {m}
lead underwriter Hauptzeichner {m}
lead violin erste Geige {f}
lead vocalist Leadsänger {m}
lead vocalist [female]Leadsängerin {f}
« layelayiLaysLDL-leadleadleadleadleadleadlead »
« backPage 99 for words starting with L in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden