dict.cc Wörterbuch :: lace :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lace

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lac | lace

	NOUN	a lace \| laces
	NOUN	lace [fabric] \| -
	VERB	to lace \| laced \| laced lacing \| laces
	SYNO	to lace \| to lace up \| lace \| lacing ...
	to lace \| to lace up lace \| lacing to fortify \| to lace \| to spike to braid \| to lace \| to plait to enlace \| to entwine \| to interlace \| to intertwine \| to lace \| to twine © Princeton University

to lace: schnüren
zusammenbinden
abbinden [Kabel]electr.
verlitzen
to lace sth. [interweave]: etw.^Akk. verflechten
to lace [add a dash of liquor to]: einen Schuss Alkohol zugebengastr.
lace: Schnur {f}
Spitze {f}textil.
Senkel {m}cloth.
Kabelbinder {m}tech.
Spitzenborte {f}textil.
Litze {f}cloth.
Nestel {f} [regional] [Band, Schnur]
lace [for shoe, corset]: Schnürband {n}cloth.
lace-decorated {adj}: spitzenverziert
lace-trimmed {adj}: spitzenbesetztcloth.
to lace (into sb./sth.) [Am.] [coll.] [to attack]: jdn./etw. attackieren
to lace in [a corset]: einschnüren
lacieren [einschnüren, mit Band durchflechten]
to lace up: zusammenschnüren
to lace with sth.: mit einer Prise (von) etw. versetzen
blonde lace [also: blond lace]: Seidenspitze {f} [Spitze aus Rohseide, auch z. B. Chantilly-Spitze]textil.
bobbin lace: Klöppelspitze {f}textil.
bone lace: Klöppelspitze {f}textil.
boot lace: Schnürsenkel {m}cloth.
Brussels lace: Brüsseler Spitze {f}textil.
Chantilly lace: Chantillyspitze {f}textil.
corset lace: Korsettschnur {f}cloth.
delicate lace: zarte Spitze {f}textil.
French lace: französische Spitze {f}textil.
glasses lace: Brillenband {n}optics
guipure lace: Luftspitze {f}textil.
hairpin lace: Gabelhäkelei {f}
lace blouse: Spitzenbluse {f}cloth.
lace bobbin: Klöppelspule {f}ind.textil.
Klöppel {m}tools
lace body: Spitzenbody {m}cloth.
Spitzen-Body {m}cloth.
lace border: Spitzensaum {m}textil.
Spitzenbordüre {f}textil.
lace bra: Spitzen-BH {m} [BH aus (mit) Spitze]cloth.
lace briefs {pl} [one pair]: Spitzenslip {m}cloth.
lace cloth: Spitzentuch {n}textil.
Spitzenstoff {m}textil.
lace collar: Spitzenkragen {m}cloth.
lace corsage: Spitzenkorsage {f}cloth.
lace corset: Spitzenkorsett {n}cloth.
lace curtain: Spitzengardine {f}
lace doily: Spitzendeckchen {n}
lace dress: Spitzenkleid {n}cloth.
lace gloves: Spitzenhandschuhe {pl}cloth.
lace handkerchief: Spitzentaschentuch {n}
lace hem: Spitzensaum {m}textil.
lace jabot: Spitzenjabot {n}cloth.hist.
lace knitting: Ajourstrick {n}textil.
Spitzenstricken {n}textil.
lace lingerie: Spitzendessous {pl} [Dessous aus / mit Spitze]cloth.
Spitzenunterwäsche {f} [Unterwäsche aus / mit Spitze]cloth.
lace maker [female]: Spitzenklöpplerin {f}jobs
lace panties {pl}: Spitzenslip {m} [Damenslip]cloth.
lace panties {pl} [one pair] [short underpants]: Spitzenhöschen {n} [bes. Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
Spitzen-Höschen {n} [Rsv.] [bes. Damen- od. Mädchenunterhose]cloth.
lace panty: Spitzenhöschen {n}cloth.
Spitzen-Höschen {n}cloth.
lace pattern: Spitzenmuster {n}
lace pillow: Klöppelkissen {n}ind.textil.
lace pillow [for making lace]: Klöppelsack {m}textil.tools
lace ruff: Spitzenkrause {f}cloth.hist.
Spitzenhalskrause {f}cloth.hist.
lace ruffles: Spitzenrüschen {pl}cloth.
lace shoe: Schuh {m} aus Spitze (gemacht)cloth.
lace tanga: Spitzentanga {m}cloth.
Spitzentangaslip {m}cloth.
lace thong: Spitzen-Tanga {m}cloth.
lace top: Spitzenoberteil {n}cloth.
lace undergarment: Spitzendessous {pl}cloth.
lace underwear: Spitzendessous {pl}cloth.
Spitzenunterwäsche {f}cloth.
lace veil: Spitzenschleier {m}cloth.
lace-making: Spitzenklöppelei {f}
Klöppeln {n}textil.
Spitzenherstellung {f}cloth.
lace-up [Br.]: Schnürschuh {m}cloth.
lace-ups [boots]: Schnürstiefel {pl}cloth.
lace-ups [shoes]: Schnürschuhe {pl}cloth.
leather lace [footwear]: Lederschnürsenkel {m}cloth.
Ledersenkel {m} [Lederschuhband]cloth.
Lille lace: Lille-Spitze {f}textil.
needle lace: Nadelspitze {f}textil.
needlepoint lace: Nadelspitze {f} [bes. im Unterschied zur Klöppelspitze]textil.
shoe lace: Senkel {m}cloth.
Schuhband {n}cloth.
Schnürsenkel {m}cloth.
tulle lace: Tüllspitze {f}
to border sth. with lace: etw. mit Spitze einsäumentextil.
to lace one's shoes: die Schuhe schnüren
die Schuhbänder binden
to make bobbin lace: klöppelntextil.
to make pillow-lace: klöppelntextil.
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]: Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten