Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: laid
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laid
sb. laid
jd. legte
laid {past-p}
gelegt
laid {adj} {past-p}
verlegt [Bodenbelag, Kabel usw.]
laid {adj} {past-p} [table]
gedeckt [Tisch]gastr.
laid {adj} [table]
eingedeckt [Tisch]gastr.
deep-laid {adj}
raffiniert
schlau angelegt
laid down {adj} {past-p}
abgelegt
laid down {past-p}
hingelegt
laid down {adj} {past-p} [in an official document]
niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]
laid in {past-p}
eingekellert
laid off {adj}
arbeitslos
zeitweilig arbeitslos
laid off {adj} {past-p}
ausgestellt [entlassen, freigesetzt]
entlassenjobs
laid on {past-p}
aufgestrichen
bereitgestellt
laid open {past-p}
freigelegt
laid out {adj} {past-p}
angelegt
laid out {past-p}
aufgebahrt
laid up
aus dem Verkehr gezogen
laid waste {adj} {past-p}
verwüstet
laid-back
locker-flockig [ugs.]
laid-back {adj} [coll.]
lässig
gelassen
cool [ugs.]
relaxt [ugs.]
locker [lässig]
entspannt [lässig]
loosely laid {adj} {past-p} [e.g. cable]
lose verlegt [z. B. Kabel]
newly laid
neu verlegt
newly laid {adj}
frisch gelegt
newly laid {adj} [eggs]
frisch [Eier]
to get laid [coll.]
mit jdm. Sex haben
laid line
Wasserlinie {f}
laid paper
Büttenpapier {n}art
laid rope
geschlagenes Seil {n}
been laid out {past-p}
aufgelegen
being laid out
aufliegend
laid to rest {past-p}
beigesetzt [geh.]
Stress was laid ...
Es wurde betont ...
to be laid low [ill]
darniederliegen
daniederliegen [geh.] [krank und bettlägerig sein]
to be laid out
aufliegen
to be laid up
bettlägerig sein
aufliegennaut.
to get laid (by sb.) [vulg.]
sich (von jdm.) flachlegen lassen [vulg.]
to get laid off
entlassen werdenjobs
(twist-) laid rope
gedrehtes Seil {n}electr.naut.tech.
deep-laid scheme
schlau angelegter Plan {m}
new-laid egg
frisch gelegtes Ei {n}
new-laid eggs
frische Eier {pl}FoodInd.gastr.
newly laid egg
Frischei {n}gastr.
newly laid turf [football]
neu verlegter Rasen {m}sports
river-laid deposit
Flussablagerung {f}geol.
table ready laid
gedeckter Tisch {m}
well-laid table
gedeckter Tisch {m}
as laid down in
wie festgelegt in
criminal charges are laid
es wird Strafantrag gestelltlaw
laid down in law {adj} {adv}
gesetzlichlaw
She laid the table.
Sie deckte den Tisch.
We were laid off.
Wir wurden entlassen.jobs
to be laid to rest
die letzte Ruhe findenidiom
to be laid to rest [fig.]
zur letzten Ruhe gebettet werden [fig.]
to be laid up with sth. [be ill]
an etw.Dat. erkrankt sein [das Bett hüten müssen]med.
ribbing on laid paper
Rippung {f} auf Büttenpapierspec.
temporarily laid off persons
vorübergehend ausgestellte Personen {pl}
A wild goose never laid a tame egg.
Raben zeugen keine Tauben.proverb
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger. [King James Bible]
Und sie gebar ihren ersten Sohn und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe. [Luther]bibl.quote
as laid down by the law
wie durch das Gesetz festgelegt
as laid down in Article ...
gemäß Artikel ...law
as laid down in the law
wie durch das Gesetz festgelegt
He laid down the crown.
Er legte die Krone ab.
He's been laid up (in bed) for a week.
Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
laid out in a grid pattern {adj} {past-p} [postpos.] [city, streets]
schachbrettartig angelegturban
laid out in a gridiron pattern [city]
im Schachbrettmuster angelegt
The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]
Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.lit.quote
The foundation stone was laid.
Der Grundstein wurde gelegt.
The idea still hasn't been laid to rest.
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
They laid it on the line to the government, that ...
Sie erklärten der Regierung klipp und klar, dass ...idiom
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.
Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
to be laid down in a/the contract
vertraglich festgelegt werden
to be laid low (by flu)
(mit einer Grippe) flachliegen [ugs.]med.
a table laid for ten (people)
eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]gastr.
screed (laid) on a separating / separation layer
Estrich {m} auf Trennschichtconstr.
the terms laid down by you
die von Ihnen festgelegten Bedingungen {pl}
Sammy and Rosie Get Laid [Stephen Frears]
Sammy und Rosie tun esFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten