Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lap

to lap sth. [cause to overlap]
etw. überlappen
to lap sb.
jdn. überrundensports
to lap [overlap]
sich überlappen
lap [of a sitting person]
Schoß {m}
lap
Runde {f} [z. B.: Biathlon, Leichtathletik]sports
Falte {f} [Oberflächenfehler]
übergreifende Kante {f}
lap [circuit of a track]
Etappe {f} [Rennen, Reise]
lap [amount of overlap]
Überlappung {f}
lap [in joinery, woodwork]
Überblattung {f}
to lap against
plätschern gegen
schlagen gegen [z. B. Wellen, die See]
to lap sth. up
etw.Akk. aufschlecken
to lap up
schlecken
to lap up [coll.] [receive eagerly] [a story, speech etc.]
begierig aufnehmen [eine Geschichte, Ansprache u. ä.]
to lap up sth. [animal]
etw. aufschlabbern [ugs.]
fastest lap [e.g. motor racing]
schnellste Runde {f}sports
schnellste Rennrunde {f}sports
final lap [race]
Endrunde {f}sports
formation lap
Einführungsrunde {f}sports
lap belt
Sitzgurt {m}
Beckengurt {m}
lap cat
Schmusekatze {f}
lap coil
überlappte Spule {f}
lap dance
persönlicher Stripteasetanz {m}
Lapdance {m}dance
Schoßtanz {m}dance
lap dog
Schoßhund {m}
lap dog [also fig.]
Schoßhündchen {n} [auch fig.]
lap harp
Schoßharfe {f}mus.
lap joint
Überlappungsverbindung {f}
Überlappverbindung {f}engin.
Überdeckungsstoß {m}constr.
lap joint [tube]
Naht {f} [Schlauch]
Splice {n} [Schlauch]
lap joint [welding]
Überlappstoß {m} [Schweißen]tech.
lap joints [welding]
Überlappstöße {pl} [Schweißen]tech.
lap mark
Läppmarkierung {f} [Glas, Keramik]
lap pool
Langschwimmbecken {n} [für Trainingsrunden]sports
lap record
Rundenrekord {m}sports
lap robe [Am.]
Reisedecke {f}
lap roller
Wickelwalze {f} [Textiltechnik]tech.
lap rug
Kniedecke {f}
lap swimming
Bahnenziehen {n}sports
lap time
Rundenzeit {f}sports
lap times
Rundenzeiten {pl}sports
lap tray
Knietablett {n}
lap welding [also: overlap welding]
Überlappschweißen {n}tech.
lap winding
Schleifenwicklung {f}
lap-band [LAP-BAND®] [weight loss surgery]
Magenband {n}med.MedTech.
Lap-Band® {n}med.MedTech.
last lap [race]
Endrunde {f}sports
leucine aminopeptidase <LAP>
Leucinaminopeptidase {f} <LAP>biochem.
mother's lap
Mutterschoß {m} [außerhalb des Mutterleibes]
parade lap
Einführungsrunde {f}sports
velvet lap
Samtbindung {f}
victory lap
Ehrenrunde {f}sports
to crawl into sb.'s lap
auf jds. Schoß klettern
to drop into sb.'s lap [fig.]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
to fall into sb.'s lap
jdm. vom Himmel fallen
to fall into sb.'s lap [idiom]
jdm. in den Schoß fallen [Redewendung]
zu etw.Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kind [Redewendung]
to lap around / round
umspielen [fig.] [Wellen, Zunge etc.]
to slip onto sb.'s lap
auf jds. Schoß gleiten
green flag lap
Warmup-Runde {f}
Einführungsrunde {f}
Aufwärmrunde {f}sports
lap drawing frame
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
lap joint (tube)
Schlauchzusammensetzung {f}
lap joint flange
Losflansch {m}tech.
lap joint nippers {pl} [nail nippers]
aufgelegte Zange {f} [Nagelzange]cosmet.tools
lap of honor [Am.]
Ehrenrunde {f}sports
lap of honour [Br.]
Ehrenrunde {f}sports
lap seat belt
Beckengurt {m}
lap steel guitar
Lap-Steel-Gitarre {f}mus.
lap-joint flange
(loser) Flansch {m} mit Bundtech.
lap-pack parachute
vorderer Fallschirm {m}
ribbon lap machine
Kehrstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
Wickelstrecke {f} [Textiltechnik]tech.
single-lap slating
Einfachdeckung {f} mit Schieferconstr.
single-lap tiling
Einfachdeckung {f} [mit Ziegeln]constr.
warm-up lap
Einführungsrunde {f}sports
to sit down on sb.'s lap
sich auf jds. Schoß setzen
lap (inside the stadium)
Stadionrunde {f}sports
single-lap shear test
Zugscherversuch {m} [mit der einfach überlappten Zugscherprobe]materialtech.
in the lap of luxury
im Überfluss
von Luxus umgebenidiom
in the lap of luxury {adv} [idiom]
in Saus und Braus [Redewendung]
wie Gott in Frankreich [ugs.] [Redewendung]
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
It's in the lap of the gods. [Br.]
Es liegt allein bei den Göttern.idiom
She folded her hands in her lap.
Sie faltete die Hände im Schoß.
sth. is on its last lap
etw. liegt in seinen letzten Zügen
to be in the lap of the gods [idiom]
in Gottes Hand liegen [Redewendung]
to be living in the lap of luxury
leben wie die Made im Speck [ugs.]idiom
to be on the last lap [project etc.]
in den letzten Zügen liegen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung