dict.cc Wörterbuch :: laugh :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: laugh

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a laugh \| laughs
	VERB	to laugh \| laughed \| laughed laughing \| laughs
	SYNO	laugh \| laughter \| gag \| jape ...
	laugh \| laughter gag \| jape \| jest \| joke \| laugh to express joy \| to express mirth \| to laugh © Princeton University

to laugh: lachen [auch fig.]
to laugh [only in a positive way]: sich beömmeln [nordd.] [ugs.]
laugh: Lachen {n}
Gelächter {n}
Lache {f} [ugs.]
Lacher {m} [kurzes Lachen]
laugh [joke]: Witz {m}
to laugh about sb./sth.: über jdn./etw. lachen
to laugh aloud: laut herauslachen
to laugh at sb.: jdn. auslachen
über jdn. lachen
to laugh at sb./sth.: jdn./etw. belachen
jdn./etw. verhöhnen
jdn./etw. nicht ernst nehmen
sich über jdn./etw. belustigen [geh.]
sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
to laugh at sth.: über etw. lachen
to laugh away: mit Humor tragen
to laugh down: mit Gelächter übertönen
to laugh heartily: sich^Akk. abkugeln [österr.] [ugs.]
to laugh lustily: herzhaft lachen
to laugh outright: laut auflachen
to laugh sb. down: jdn. auslachen
to laugh sth. away: etw.^Akk. mit einem Lachen abtun
sich^Akk. lachend über etw.^Akk. hinwegsetzen
to laugh sth. off: etw.^Akk. mit einem Lachen abtun
sich^Akk. lachend über etw.^Akk. hinwegsetzen
to make sb. laugh: jdn. belustigen
jdn. zum Lachen reizen
jdn. zum Lachen bringen
jdn. lachen machen [geh.]
jdn. lächern [regional] [zum Lachen reizen]
bashful laugh: Verlegenheitslachen {n}psych.
belly laugh: dröhnendes Lachen {n}
big laugh [coll.]: Brüller {m} [ugs.] [etwas sehr Komisches, das lautes Lachen hervorruft]
child's laugh: Kinderlachen {n}
constrained laugh: gezwungenes Lachen {n}
hearty laugh: herzliches Lachen {n}
herzhaftes Gelächter {n}
horse laugh: Gewieher {n} [ugs.] [Lachen]
infectious laugh: ansteckendes Lachen {n}
laugh lines [coll.]: Lachfältchen {pl}
laugh lines [coll.] [nasolabial folds]: Nasen-Lippen-Falten {pl} [auch: Nasenlippenfalten]anat.
laugh machine: Lachmaschine {f}RadioTV
laugh organ [laugh track]: Lachorgel {f}RadioTV
laugh track: Lachspur {f}RadioTV
Lachkonserve {f} [Publikumsgelächter vom Band]RadioTV
ringing laugh: schallendes Gelächter {n}
silvery laugh: sehr helles Lachen {n}
suppressed laugh: unterdrücktes Lachen {n}
for a laugh {adv}: aus / zur Hetz [österr., ugs.: zum Spaß]
sth. made everyone laugh: etw. wurde zum Lacherfolgidiom
with a laugh {adv}: lachend
to (give a) laugh: auflachen
to affect a laugh: gekünstelt lachen
ein gekünsteltes Lachen hervorbringen
to cause sb. to laugh: jdn. zum Lachen bringen
to elicit a laugh: ein Lachen hervorrufen
to get a laugh: die Lacher auf seiner Seite haben [Redewendung]
to have a laugh: rumflachsen [ugs.]
to laugh in sb.'s face: jdm. ins Gesicht lachen
to laugh oneself sick: sich^Akk. kranklachen [ugs.]
to laugh oneself silly [coll.]: sich totlachen [ugs.]
sich^Akk. kaputtlachen [ugs.]
to laugh oneself silly [coll.] [idiom]: sich scheckiglachen [ugs.]
to laugh out loud: laut auflachen
laut loslachen
to laugh sb. to scorn: jdn. verspotten
to make everyone laugh: ein Lacherfolg sein [ugs.]
to raise a laugh: Gelächter ernten
Gelächter erzeugen
ein Gelächter erzeugen
to start to laugh: anfangen zu lachen
zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
to stifle a laugh: ein Lachen unterdrücken
sich^Dat. das Lachen verbeißen
opportunity to laugh: Gelegenheit {f} zum Lachen
self-conscious laugh: verlegenes Lachen {n}
always ready to laugh: immer zu einem Lachen bereit
Don't make me laugh!: Dass ich nicht lache!
Mach dich nicht lächerlich!
I laugh out loud.: Da kann ich (doch) nur lachen.
You're having a laugh! [Br.] [coll.] [idiom]: Machst du Witze? [ugs.]
Das ist doch wohl nicht dein Ernst!
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
Das kann ja wohl nicht dein Ernst sein!
Willst du mich auf den Arm nehmen? [ugs.] [Redewendung]
to answer with a laugh: mit einem Lachen antworten
to break into a laugh: in ein Gelächter ausbrechen
to burst into a laugh: in ein Gelächter ausbrechen
to give a false laugh: falsch lachen
to give a ringing laugh: hell lachen
to give a silvery laugh: silberhell lachen
to give sb. a friendly laugh: jdm. zulachen
to have a good laugh: sich gut amüsieren
to have the last laugh: die Lacher auf seiner Seite haben
zuletzt lachenidiom
to have the last laugh [show everybody]: es allen zeigenidiom
to laugh away one's troubles: durch Lachen seine Sorgen verscheuchen
to laugh in one's sleeve [Am.] [idiom]: sich^Dat. ins Fäustchen lachen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten