dict.cc Wörterbuch :: launch :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: launch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a launch \| launches
	VERB	to launch \| launched \| launched launching \| launches
	SYNO	to launch \| to plunge \| launch ...
	to launch \| to plunge launch \| launching to launch \| to set in motion to establish \| to found \| to launch \| to set up © Princeton University

to launch sth. [a product, film etc.]: etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]market.
to launch: anstoßen
starten [Rakete]
gründen
abschießen
in Bewegung setzen
vom Stapel laufen lassennaut.
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]: jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to launch [throw with force]: schleudern
to launch sth. [a fund]: etw.^Akk. auflegen [Fonds]fin.
to launch sth.: etw.^Akk. launchenmarket.
etw. auf den Markt bringen
etw.^Akk. in Gang setzen [Redewendung]
etw.^Akk. ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
to launch [a new ship]: vom Stapel lassennaut.
to launch [small boat, lifeboat]: zu Wasser lassennaut.
to launch sth. [a boat]: etw.^Akk. zu Wasser bringen [selten]naut.
to launch sth. [initiate]: etw.^Akk. aus der Taufe heben [Redewendung]
launch: Markteinführung {f}comm.
Start {m}
Einführung {f}market.
Launch {m} {n}market.
launch [rockets, missiles]: Abschuss {m}mil.
launch [archaic] [largest boat on board a warship]: Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen]naut.
launch [large motorboat]: Barkasse {f} [größeres Motorboot]naut.
launch [funds]: Auflage {f} [Fonds]fin.stocks
launch [of a fund]: Auflegung {f} [eines Fonds]fin.
Launch countermeasures!: Gegenmaßnahmen einleiten!mil.
to launch into sth.: ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]: etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch out [coll.]: viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]: sich in Unkosten stürzenidiom
to launch threats: Drohungen ausstoßen
boat launch: Bootsrampe {f}naut.
book launch: Buchvorstellung {f}publ.
Buchpräsentation {f}publ.
commercial launch: kommerzielle Einführung {f} [z. B. neuer Techniken]
Markteinführung {f} [kommerzielle Einführung]econ.
fund launch: Fondsauflegung {f}fin.
harbour launch [Br.]: Hafenbarkasse {f}naut.
launch advertisement: Einführungsanzeige {f}
launch angle: Einkopplungswinkel {m}
launch clutch: Anfahrkupplung {f}automot.
launch contract [esp. of satellites]: Startvertrag {m} [bes. für Satelliten]astronaulaw
launch date: Starttermin {m}
Startzeitpunkt {m}astron.astronaumil.
Markteintrittszeitpunkt {m}econ.market.
launch date [of a fund]: Auflegungsdatum {n} [eines Fonds]fin.
launch environment: Startumgebung {f}astron.astronaumil.
launch event: Auftaktveranstaltung {f}
Startveranstaltung {f}comm.tech.
launch facility: Abschussanlage {f}
launch fiber [Am.]: Vorlauffaser {f}
launch installation: (stationäre) Startanlage {f}
launch pad: Startrampe {f}
Raketenabschussrampe {f}
Starttisch {m} [für Raketenstart]
Startplattform {f} [für Raketenstart]
launch party: Eröffnungsfeier {f}
Premierenfeier {f}filmtheatre
Präsentation {f} [eines Produkts etc.]comm.market.
launch plane: Startfläche {f}
launch position: Startlage {f}
Startstellung {f}
launch rail: Abschußschiene {f} [alt]weapons
launch readiness [weaponry]: Abschussbereitschaft {f}mil.
launch site: (stationäre) Startanlage {f}
Startplatz {m}astronaumil.
Abschussbasis {f}astronauaviat.mil.
launch site [rockets]: Abschussort {m}mil.
launch slip: Helgen {m} [Helling]naut.
Helling {f} [auch {m}]naut.
Ablaufbahn {f} [für Stapellauf]naut.
launch stock: Warenerstausstattung {f}econ.
launch system [space flight]: Trägersystem {n} [für Raumflüge]astron.astronau
launch team: Startteam {n}
Start-Team {n}
launch time: Abschusszeitpunkt {m}
launch vehicle: Trägerrakete {f}astronau
Startfahrzeug {n}astronaumil.
launch weight: Startgewicht {n} [Gewicht vor dem Flug]astronau
launch window [aerospace]: Startfenster {n} [Raumschiff etc.]
market launch: Markteinführung {f}econ.
missile launch: Raketenstart {m}weapons
motor launch: Motorbarkasse {f}naut.
naval launch: Marineboot {n}mil.naut.
product launch: Produkteinführung {f}econ.
production launch: Produktionsanlauf {m}
project launch: Projektstart {m}
river launch: Flussboot {n}
rocket launch: Raketenstart {m}
sales launch: Verkaufsstart {m}
satellite launch: Satellitenstart {m}astron.
winch launch: Windenstart {m}aviat.
to launch a bid: ein Angebot abgeben
to launch a business: ein Geschäft eröffnen
to launch a career: eine Karriere starten
to launch a company: eine Firma gründencomm.econ.
to launch a counterattack: einen Gegenangriff durchführenmil.
to launch a discussion: eine Diskussion auslösen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten