dict.cc Wörterbuch :: leak :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leak

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» lea | leak

	NOUN	a leak \| leaks
	VERB	to leak \| leaked \| leaked leaking \| leaks
	SYNO	to leak \| to leak out \| leak ...
	to leak \| to leak out leak \| news leak escape \| leak \| leakage \| outflow leak \| making water \| passing water \| wetting © Princeton University

leak {adj} [obs.] [leaky]: undicht
leck
to leak: lecken [undicht sein]
durchlassen [durchsickern]
laufen [auslaufen, lecken]
leck sein
to leak [gas]: entweichen
entströmen [Gas]
to leak [fig.] [news etc.]: durchsickern [fig.] [bekannt werden]
to leak [pen etc.]: auslaufen [Flüssigkeit]
to leak [fuel]: verlieren [Benzin]
to leak [liquid, gas etc.]: austreten [Flüssigkeit etc.]
to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media]: etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen]journ.
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
to leak [roof etc.]: undicht sein
nicht dicht sein
to leak sth. [e. g. gas, oil, water]: etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser]
to leak sth. [information]: etw.^Akk. durchsickern lassen [Informationen]
leak: Leck {n}
Leckage {f}
Loch {n}
Undichtigkeit {f} [undichte Stelle]
Durchsickern {n}
Undichtheit {f} [undichte Stelle, Leck]tech.
lecke Stelle {f}
leak [also fig.]: undichte Stelle {f} [auch fig.]
leak [unauthorized disclosure of information]: Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen]
leak-proof {adj}: dicht
auslaufsicher
lecksichertech.
leak-tested {adj}: leckgeprüft
leak-tight {adj}: leckdicht
to leak information: Informationen durchsickern lassen
to leak out: auslaufen
bekannt werden
lecken [sickern]
ausrinnen [österr.]
to leak out [e.g. news] [coll.]: durchsickern [Informationen]
to leak out [fig.] [secrets]: auffliegen [ugs.]
air leak: Luftaustritt {m} [Undichtigkeit, Leckage]
Luftverlust {m} [bei künstl. Beatmung]med.
calibration leak: Kalibrierleck {n}
chyle leak [chylothorax]: Chylothorax {m}med.
current leak: Kriechstrom {m}electr.
data leak: Datenleck {n}comp.Internet
fuel leak: Kraftstoffleck {n}tech.
gas leak: Gasleck {n}
Gasaustritt {m}
Gasundichtigkeit {f}
grid leak [current]: Gitterableitung {f}electr.
hydraulic leak: Hydraulikleck {n}tech.
Leck {n} in der Hydrauliktech.
information leak: Informationsleck {n}
leak detection: Lecksuche {f}
Leckerkennung {f}
Leckortung {f}tech.
leak detector: Lecksucher {m}
Lecksuchmittel {n}
Leckanzeiger {m}tech.
Lecksuchgerät {n}tech.
leak detector [gas]: Gasspürgerät {n}tech.
leak honey: Leckhonig {m}FoodInd.
leak indicator: Leckanzeige {f}tech.
leak location: Leckort {m} [Leckstelle, Ort / Stelle des Lecks]tech.
leak measurement: Leckmessung {f}tech.
leak rate: Leckrate {f}
leak resistance: Querwiderstand {m}
leak resistor: Ableitwiderstand {m}electr.
leak test: Dichtigkeitsprüfung {f}
Lecktest {m}tech.
Dichtheitsprüfung {f}automot.
leak testing <LT>: Dichtheitsprüfung {f}ind.
leak tube: Leckrohr {n}tech.
light leak: Lichtleck {n}photo.
Lichtundichtigkeit {f}photo.
memory leak: Speicherloch {n}comp.
Speicherleck {n}comp.
news leak: undichte Stelle {f} [fig.]
paravalvular leak <PVL>: paravalvuläres Leck {n} <PVL>med.
radioactive leak: radioaktives Leck {n}nucl.phys.
roof leak: Dachleck {n} [Undichtigkeit]constr.
security leak: Sicherheitsleck {n}
undichte Stelle {f} [fig.] [Sicherheitslücke, Indiskretion]
water leak: Wasseraustritt {m}
Wasserundichtigkeit {f}
to have a leak: undicht sein
to have a leak [bucket etc.]: lecken [undicht sein]
to spring a leak: undicht werden [plötzlich]
leck werdennaut.tech.
to spring a leak [fig.] [cause or allow information to get out]: etwas [Informationen] durchsickern lassen [fig.]idiom
to spring a leak [gas or liquid containers]: ein Leck bekommen
to spring a leak [ships etc.]: leckschlagen
leck schlagen
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]: leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to take a leak [coll.]: pissen [ugs.]
pinkeln [ugs.]
to take a leak [coll.] [generally referring to men's urinating]: schiffen [ugs.] [urinieren]
to take a leak [coll.] [idiom]: eine Stange Wasser in die Ecke stellen [Redewendung] [ugs., hum.: urinieren]
a gas leak: eine undichte Stelle {f} in der Gasleitungtech.
air-leak method: Luftstrommessmethode {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten