Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lean
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lean
lean {adj}
schlank
hager
knapp
lean {adj} [also of meat, food]
mager [auch Fleisch etc.]
lean {adj} [meat]
fettarmgastr.
lean {adj} [body]
dünn
lean {adj} [person]
dürr
to lean
lehnen
sich neigen
to lean [building]
schief stehen [Gebäude]
to lean [person, object]
sich anlehnen [an etw.]
to lean [trees]
sich biegen [Bäume]
lean [inclination] [also fig.]
Neigung {f} [auch fig.]
the lean
das Magere {n} [bes. des Fleisches]FoodInd.
lean-to {adj}
angebaut
to lean (towards sth.)
(zu etw.) hinneigen [Mensch, Zweige, Baum etc.]
to lean against sb./sth.
sichAkk. gegen jdn./etw. lehnen
to lean against sth.
sichAkk. an etw.Akk. anlehnen [nicht fig.]
to lean back
zurücklehnen
sichAkk. zurücklehnen
to lean backwards
sich zurücklehnen
to lean forward
sich vorneigen
sich vorbeugen
nach vorn / vorne neigen
sich nach vorn / vorne lehnen
sichAkk. nach vorn / vorne beugen
to lean on sb.
sich auf jdn. stützen
to lean on sb. [coll.] [fig.] [beg urgently]
jdn. beknien [ugs.]
to lean on sb. [coll.] [exert pressure]
jdn. unter Druck setzenidiom
to lean on sb. [fig.] [to depend on sb.]
sich auf jdn. verlassen
to lean on sth.
auf etw.Dat. ruhen
to lean onto sth.
sich auf etw. stützen
to lean out
sich hinausbeugen
sich hinauslehnen
to lean over
sich vorbeugen
to lean over sb./sth.
sichAkk. über jdn./etw. lehnen
sichAkk. über jdn./etw. beugen [lehnen]
to lean sth. against sth. [e.g. a ladder against a wall]
etw.Akk. an etw.Akk. anlegen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
etw.Akk. an etw.Akk. anlehnen [z. B. eine Leiter an eine Mauer]
to lean sth. forward [head, body]
etw. vorneigen [Kopf, Körper]
to lean towards
neigen
tendieren
to lean towards sth.
etw.Dat. zuneigen
lean administration
schlanke Verwaltung {f}admin.econ.
Lean Administration {f}econ.
lean build
schlanker Wuchs {m}
lean coal
Magerkohle {f}geol.mining
lean concrete
Magerbeton {m}constr.
lean diet
Lean-Diät {f} [auch fig.]
lean gas
geringwertiges Gas {n}tech.
Schwachgas {n}chem.ind.
lean harvest
magere Ernte {f}agr.
lean lime
Magerkalk {m}constr.
lean maintenance <LM>
schlanke Instandhaltung {f}econ.
lean management
schlankes Management {n}econ.
lean manufacturing
schlanke Produktion {f}econ.
lean meat
mageres Fleisch {n}gastr.
lean mixture
mageres Gemisch {n}automot.
lean ore
Magererz {n}geol.mining
lean period
Durststrecke {f}
lean production
schlanke Produktion {f}econ.
lean production <LP>
Lean-Produktion {f} <LP>econ.
Lean Production {f} <LP>econ.
lean proteins
Lean-Proteine {pl}FoodInd.
magere Proteine {pl}FoodInd.
lean times
magere Zeiten {pl}
lean topside
Kaiserteil {n} [mageres Fleisch]gastr.
lean year
mageres Jahr {n}
lean years
magere Jahre {pl}
lean-to
Pultanbau {m}constr.
Unterstand {m}constr.
Anbau {m} [Wetterschutz, Schuppen o. Ä.]constr.
to lean on others
sich auf andere verlassen
auto lean mixture
automatische Gemischverarmung {f}aviat.
lean body mass <LBM>
magere Körpermasse {f}med.
Magermasse {f}biol.
lean incentive regulation
schlanke Anreizregulierung {f}econ.
lean maintenance <LM> system
Lean-Maintenance-System {n} <LM>econ.
lean-burn engine
Magergemischmotor {m}automot.
lean-gas operation [lean-gas powered]
Schwachgasbetrieb {m}tech.
lean-to (shed)
angebauter Schuppen {m}archi.
lean-to roof
Pultdach {n}archi.
to lean against each other
aneinander lehnen
to lean against the wall
an die Wand lehnen
to lean into the bend
in der Kurve hängen [Motorradfahrer]
to lean into the curve [also fig.]
sich in die Kurve legen [auch fig.]automot.bike
to lean on a stick
sich auf einen Stock stützen
to lean on each other
aneinander lehnen
to lean one's arms on sth.
die Arme auf etw. auflehnen
to lean sth. against the wall
etw. gegen die Mauer lehnen
to lean toward the former
zu Ersterem neigen
zu Ersterem tendieren
to lean toward the latter
zu Letzterem neigen
zu Letzterem tendieren
(lean) finely textured beef <LTFB, FTB>
(mageres,) fein strukturiertes Rindfleisch {n}FoodInd.
boneless lean beef trimmings <BLBT> [coll.: pink slime]
Pink Slime {m} [ugs.] [industriell hergestellte Fleischprodukte, z. B. aus Separatorenfleisch; kaum verbreitet in der EU]FoodInd.
the seven lean years
die sieben mageren Jahre {pl}idiom
A fat belly, a lean brain.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.proverb
Don't lean out (the window)!
Nicht hinauslehnen!
to lean out of a window
sich zum Fenster hinauslehnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten