Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leap
to leap
springen
hüpfen
hervorspringen
überspringen
bespringenzool.
stark ansteigen
leap
Sprung {m}
Satz {m} [Sprung]
leap [also fig.]
Bocksprung {m} [auch fig.]
leap [in profits, unemployment etc.] [fig.]
sprunghafter Anstieg {m} [fig.]
by leap {adv}
sprungweisemus.
to leap aside
zur Seite springen
to leap at sth.
sich auf etw. stürzen
to leap down
herunterspringen
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to leap out
hinausspringen
to leap over sth.
über etw. springen
über etw.Akk. hinüberspringen
etw. überspringen [über etw. springen]
über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to leap to sth. [fire: spread to sth.]
auf etw.Akk. überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen]
to leap up
aufhüpfen
aufspringen
to leap up [also: leap upward / upwards] [flames]
emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to leap up [fish]
hochschnellen [von Fisch]
to leap up [prices]
sprunghaft ansteigen
arm leap [parkour & freerunning]
Armsprung {m} [Parkour & Freerunning]sports
career leap
Karrieresprung {m}
cat leap [parkour & freerunning]
Armsprung {m} [Parkour & Freerunning]sports
eel leap [wickerwork eel trap, eel basket]
Aalreuse {f} [aus Weidengeflecht]fish
giant leap [fig.]
großer Schritt {m} [fig.]
innovative leap
Innovationssprung {m}tech.
joyful leap
Freudensprung {m}
killing leap [of a predator]
Todessprung {m} [eines Raubtieres]
leap ahead
Vorgriff {m}
leap backward [chiefly fig.]
Rückwärtssprung {m} [hier meist fig.]
leap day
Schalttag {m} [29. Februar]
leap frog [Rana dalmatina]
Springfrosch {m}zool.
leap second
Schaltsekunde {f}
leap year
Schaltjahr {n}
leap-frog
Bocksprung {m}games
lover's leap
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
lovers leap [spv.]
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
lovers' leap [spv.]
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
mental leap
Gedankensprung {m}
quantum leap [also fig.]
Quantensprung {m} [auch fig.]phys.
salmon leap
Lachstreppe {f}fish
side leap
Seitensprung {m}
time leap
Zeitsprung {m}
at a leap {adv}
in einem Sprung
to dare a leap
einen Sprung wagen
to leap / shoot out [flames]
herausschlagen [Flammen]
to leap for joy
vor Freude hüpfen
vor Freude in die Höhe springen
to leap into fame
plötzlich berühmt werden
to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]
jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]
to leap the hurdle
über die Hürde springen [fig.]idiom
to leap to conclusions
voreilige Schlüsse ziehen
to leap to sb.'s defense [Am.]
jdm. zur Seite springen [fig.]
to leap up rapidly
emporschießen [aufspringen]
to take a leap
einen Sprung machen
evolutional leap forward
Evolutionssprung {m}
great leap forward
großer Sprung {m} vorwärts
Great Leap Forward [China]
Großer Sprung {m} nach vornhist.
leap in earnings
Ertragssprung {m}
leap in evolution
Evolutionssprung {m}
leap in performance [fig.]
Leistungssprung {m} [fig.]
leap in quality
Qualitätssprung {m}
leap in time
Zeitsprung {m}
leap of faith
Sinneswandel {m}
Vertrauensvorschuss {m}
Leap Year Glacier
Leap-Year-Gletscher {m}geogr.
leap year's day
Schalttag {m}
leap-frog appeal
Sprungrevision {f}law
leap-frog test
Sprungtest {m}
prey-catching leap [rare]
Fangsprung {m}zool.
quantum leap forward [in sth.] [fig.]
Quantensprung {m} [in etw.] [fig.]
Look before you leap.
Erst wägen, dann wagen.proverb
Take a flying leap! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]
to leap at an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen
to leap from one's seat
von seinem Sitz aufspringen
to leap over a ditch
über einen Graben springen
to leap over the fence
über den Zaun springen
to leap to a conclusion
schnell zu einem Schluss kommen
to leap to one's death
in den Tod springen
to leap to one's feet
aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to leap to the eye
ins Auge springen
to take a flying leap
einen großen Satz machen
to take a leap (forward)
einen Satz machen
(quantum) leap in innovation
Innovationssprung {m}tech.
leap forward in development
Entwicklungssprung {m}
leap forward in evolution
Evolutionssprung {m}
leap in the dark
Sprung {m} ins Ungewisse
panther's leap to Agadir [Second Moroccan Crisis, 1911]
Panthersprung {m} nach Agadir [Zweite Marokkokrise, 1911]hist.mil.pol.
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.quote
to leap from one point to another
von einem Punkt zum anderen springen
to leap out of a car
aus einem Wagen springen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten