Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: leap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leap

to leap
springen
hüpfen
hervorspringen
überspringen
bespringenzool.
stark ansteigen
leap
Sprung {m}
Satz {m} [Sprung]
leap [also fig.]
Bocksprung {m} [auch fig.]
leap [in profits, unemployment etc.] [fig.]
sprunghafter Anstieg {m} [fig.]
by leap {adv}
sprungweisemus.
to leap aside
zur Seite springen
to leap at sth.
sich auf etw. stürzen
to leap down
herunterspringen
to leap in [also: into] sth.
in etw.Akk. hineinspringen
to leap onto sth. [e.g. on one's bicycle, on a horse]
sichAkk. auf etw.Akk. schwingen [z. B. auf sein Fahrrad, auf ein Pferd]
to leap out
hinausspringen
to leap over sth.
über etw.Akk. springen
über etw.Akk. hinüberspringen
etw.Akk. überspringen [über etw. springen]
über etw.Akk. hinwegsetzen [springen, setzen]
to leap to sth. [fire: spread to sth.]
auf etw.Akk. überspringen [Feuer: auf etw. übergreifen]
to leap up
aufhüpfen
aufspringen
to leap up [also: leap upward / upwards] [flames]
emporzüngeln [geh.] [Flammen]
to leap up [fish]
hochschnellen [von Fisch]
to leap up [prices]
sprunghaft ansteigen
arm leap [parkour & freerunning]
Armsprung {m} [Parkour & Freerunning]sports
career leap
Karrieresprung {m}
cat leap [parkour & freerunning]
Armsprung {m} [Parkour & Freerunning]sports
eel leap [wickerwork eel trap, eel basket]
Aalreuse {f} [aus Weidengeflecht]fish
giant leap [fig.]
großer Schritt {m} [fig.]
innovative leap
Innovationssprung {m}tech.
joyful leap
Freudensprung {m}
killing leap [of a predator]
Todessprung {m} [eines Raubtieres]
leap ahead
Vorgriff {m}
leap backward [chiefly fig.]
Rückwärtssprung {m} [hier meist fig.]
leap day
Schalttag {m} [29. Februar]
leap frog [Rana dalmatina]
Springfrosch {m}zool.
leap second
Schaltsekunde {f}
leap year
Schaltjahr {n}
leap-frog
Bocksprung {m}games
lover's leap
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
lovers leap [spv.]
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
lovers' leap [spv.]
Selbstmordklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
Selbstmörderklippe {f} [von der unglücklich Verliebte springen]
mental leap
Gedankensprung {m}
quantum leap [also fig.]
Quantensprung {m} [auch fig.]phys.
salmon leap
Lachstreppe {f}fish
side leap
Seitensprung {m}
time leap
Zeitsprung {m}
at a leap {adv}
in einem Sprung
to dare a leap
einen Sprung wagen
to leap / shoot out [flames]
herausschlagen [Flammen]
to leap for joy
vor Freude hüpfen
vor Freude in die Höhe springen
to leap into fame
plötzlich berühmt werden
to leap out at sb. [esp. of writing: be conspicuous]
jdm. sofort ins Auge springen [Redewendung]
to leap the hurdle
über die Hürde springen [fig.]idiom
to leap to conclusions
voreilige Schlüsse ziehen
to leap to sb.'s defense [Am.]
jdm. zur Seite springen [fig.]
to leap up rapidly
emporschießen [aufspringen]
to take a leap
einen Sprung machen
evolutional leap forward
Evolutionssprung {m}
great leap forward
großer Sprung {m} vorwärts
Great Leap Forward [China]
Großer Sprung {m} nach vornhist.
leap in earnings
Ertragssprung {m}
leap in evolution
Evolutionssprung {m}
leap in performance [fig.]
Leistungssprung {m} [fig.]
leap in quality
Qualitätssprung {m}
leap in time
Zeitsprung {m}
leap of faith
Vertrauensvorschuss {m}
leap of faith [Latin: saltus fidei]
Glaubenssprung {m} [selten]relig.
Leap Year Glacier
Leap-Year-Gletscher {m}geogr.
leap year's day
Schalttag {m}
leap-frog appeal
Sprungrevision {f}law
leap-frog test
Sprungtest {m}
prey-catching leap [rare]
Fangsprung {m}zool.
quantum leap forward [in sth.] [fig.]
Quantensprung {m} [in etw.] [fig.]
Look before you leap.
Erst wägen, dann wagen.proverb
Take a flying leap! [Am.] [coll.]
Hau ab! [ugs.]
to leap at an opportunity
eine Gelegenheit ergreifen
to leap from one's seat
von seinem Sitz aufspringen
to leap over a ditch
über einen Graben springen
to leap over the fence
über den Zaun springen
to leap to a conclusion
schnell zu einem Schluss kommen
to leap to one's death
in den Tod springen
to leap to one's feet
aufspringen [vom Stuhl, Sessel etc.]
to leap to the eye
ins Auge springen
to take a flying leap
einen großen Satz machen
to take a leap (forward)
einen Satz machen
(quantum) leap in innovation
Innovationssprung {m}tech.
leap forward in development
Entwicklungssprung {m}
leap forward in evolution
Evolutionssprung {m}
leap in the dark
Sprung {m} ins Ungewisse
panther's leap to Agadir [Second Moroccan Crisis, 1911]
Panthersprung {m} nach Agadir [Zweite Marokkokrise, 1911]hist.mil.pol.
That's one small step for (a) man, one giant leap for mankind. [Neil Armstrong]
Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.quote
to leap from one point to another
von einem Punkt zum anderen springen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung