dict.cc Wörterbuch :: leaves hair :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leaves hair

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» leaves | hair

fair {adj} [of hair]: blond
dull {adj} [knife; colour, hair]: stumpf [Messer; Farbe, Haar]
smooth {adj} [skin, hair]: weich
unkempt {adj} [hair]: zerzaust [Haare]
zauselig [ugs.] [Haare]
thick {adj} [forest, fog, hair etc.]: dicht
straight {adj} [hair etc.]: glatt [Haar etc.]
ruffled {adj} {past-p} [hair]: zerzaust
unruly {adj} [of hair]: widerborstig
matted {adj} {past-p} [hair etc.]: verfilzt
kinky {adj} [hair]: kraus [Haar]
(stark) gekräuselt [Haar]
rumpled {adj} {past-p} [hair]: zerzaust
frizzy {adj} [hair]: kruselig [schweiz.] [kraus, gekraust]
wuschelig [ugs.] [Haar: dicht und stark gelockt]
krisslig [Rsv.] [krisselig] [kraus, sehr stark gekräuselt] [Haare]
unkempt {adj} [hair which hasn't been combed]: ungekämmt
thick {adj} [hair]: üppig [Haar]
sparse {adj} [vegetation, hair]: schütter
chest {adj} [attr.] [e.g. cavity, hair, breathing, circumference]: Brust- [z. B. Höhle, Haare, Atmung, Umfang]
tousled {adj} [hair]: wuschelig [ugs.] [Haar: zerzaust, verwuschelt]
raven {adj} [hair]: rabenschwarz [Haare]
straggly {adj} [hair]: strähnig
lank {adj} [of hair]: strähnig
shaggy {adj} [hair]: wirr [Haar]
ginger {adj} [hair]: fuchsig
permed {adj} {past-p} [hair]: dauergewellt
thin {adj} [esp. hair]: licht [dünn, spärlich]
unkempt {adj} [hair, fur]: struppig [ungepflegt, nicht frisiert, nicht getrimmt]
thin {adj} [hair, plants]: schütter
fine {adj} {adv} [hair, thread etc.]: dünn [Haare, Faden etc.]
fluffy {adj} [food, hair]: locker
lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair]: stumpf
flowing {adj} {pres-p} [hair, robes]: wallend [geh.]
lank {adj} [hair]: glatt [strähnig]
gelled {adj} {past-p} [hair]: gegelt [Haare]
receding {adj} {pres-p} [hair]: fliehend [Stirn, Haar]
grizzled {adj} {past-p} [hair, beard]: angegraut [Haar, Bart]
sparse {adj} [hair]: licht [dünn, spärlich]
axillary {adj} [e.g. artery, hair, bud]: Achsel- [z. B. Arterie, Haar, Knospe]anat.bot.
tousled {adj} [hair, beard]: wirr [unordentlich]
lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair]: stumpf
mussed {adj} {past-p} [Am.] [Can.] [coll.] [ruffled] [hair, bed, clothes]: zerwühlt
luxuriant {adj} [forest, beard, hair]: dicht
crimped {adj} {past-p} [hair etc.]: gekräuselt
oily {adj} [of hair etc.]: glatt [ölig]
plenteous {adj} [hair]: voll [Haar]
filthy {adj} [hair or clothing of a person]: usselig [ugs.] [regional] [Haare oder Kleidung einer Person]
massy {adj} [full-bodied] [hair] [literary]: voluminös
whiskery {adj} [kiss (because of facial hair)]: kratzig [Kuss (wegen Gesichtsbehaarung)]
sb. bobbed [hair]: jd. stutzte [Haare]
teased {adj} {past-p} [hair]: toupiertcosmet.
auftoupiertcosmet.
untidy {adj} [esp. of dress, hair]: derangiert [geh.]
ruffled {adj} [hair, feathers]: plusterig [rheinisch] [zerzaust, ausgesträubt]
ausgesträubt [veraltet] [noch regional]
tousled {adj} [esp. hair]: wuschlig [Rsv.] [wuschelig] [bes. Haar: zerzaust, verwuschelt]
angel {adj} [attr.] [e.g. figure, hair, shark]: Engels- [z. B. Figur, Haar, Hai]
down {adj} {adv} [postpos.] [untied, unbraided hair]: offen [nicht zusammengebundene, ungeflochtene Haare]
fine {adj} [hair, thread etc.]: fisselig [regional] [dünn] [Haare, Faden etc.]
floofy {adj} [coll.] [fur or hair] [luxuriant]: üppig [Fell oder Haare] [füllig]
flyaway {adj} [attr.] [hair]: schwer zu bändigend [attr.] [Haar]
hairline {adj} [resembling a hair in thinness]: haarbreit
locked {adj} {past-p} [hair]: gelockt
longhair {adj} [attr.] [also: long-hair]: langhaarig [bes. Tiere]
parting {pres-p} [one's hair]: scheitelnd [die Haare]
peroxided {adj} {past-p} [coll.] [hair bleached with hydrogen peroxide]: blondiert [Haar mit Wasserstoffperoxid gebleicht]
ruffled {adj} [hair]: zauselig [ugs.] [Haare]
sb. bobs [hair]: jd. stutzt [Haare]
sb. shingled [hair]: jd. schnitt kurz [Haar]
shingled {adj} {past-p} [hair]: kurz geschnitten [Haar]
sleek {adj} [hair or fur]: seidig glänzend
tousling {adj} {pres-p} [esp. sb. hair]: zerzausend [jds. Haare]
upswept {adj} [e.g. hair style]: hochgebürstet [z. B. Haarstil]
to shed [e. g. hair, seeds]: ausfallen [z. B. Haare, Samen]
to trim sth. [hair etc.]: etw.^Akk. kürzen [Haare etc.]
to pluck [feathers, hair]: ausrupfen [Federn, Haare]
to straighten sth. [e.g. hair]: etw. glätten [z. B. Haare]
to ruffle sth. [sb.'s hair]: etw. zerzausen [jds. Haare]
to tousle sth. [sb.'s hair]: etw. zerzausen [jds. Haare]
etw.^Akk. zerwühlen [zerzausen] [jds. Haar]
to fix sth. [repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]: etw. richten [bes. südd., österr. u. schweiz.] [reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]
to dishevel [hair, cloth etc.]: zerwühlen
to dishevel sth. [sb.'s hair]: etw. zerzausen [jds. Haare]
to retint [hair]: nachtönen
to tease [hair]: toupierencosmet.
to bob sth. [hair]: etw.^Akk. stutzen [Haare]
to flop [Am.] [coll.] [hair etc.]: flattern
to part [hair]: scheiteln
to muss sth. [hair]: etw.^Akk. verstrubbeln [ugs.] [Haare]
to trim [hair]: nachschneiden
to rumple sth. [e.g. a bed or bedsheet, sb.'s hair]: etw.^Akk. zerwühlen [z. B. ein Bett, jds. Haare]
to backcomb [hair] [esp. Br.]: toupierencosmet.
to undulate [hair]: ondulieren
to fleck [hair, yarn]: melieren
to crimp sth. [also hair]: etw. crimpen [auch Haare mit der Brennschere kräuseln]electr.tech.
to unloosen [knot, hair, etc.]: lösen [Knoten, Haar etc.]
to crimp [hair]: ondulieren [Haare]
to shellac [fig.] [hair]: betonieren [ugs.] [fig.] [Haar]cosmet.
to trim [hair, brows]: faconieren [bes. österr.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten