dict.cc Wörterbuch :: leg :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: leg

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a leg \| legs
	VERB	to leg \| legged \| legged legging \| legs
	SYNO	leg \| peg \| pegleg \| wooden leg ...
	leg \| peg \| pegleg \| wooden leg leg \| stage branch \| leg \| ramification © Princeton University

legal {adj} <leg.> [matters, affairs, advice, services etc.]: juristisch <jur.>law
leg {adj} [attr.] [e.g. amputation, brace, fracture, muscle]: Bein- [z. B. Amputation, Schiene, Fraktur, Muskel]
leg: Bein {n}
Schenkel {m}math.tech.
Keule {f}gastr.zool.
Teilstrecke {f} [Flugreise etc.]
Bein {n} [MLM]econ.
Schlögel {m} [österr.] [Keule]gastr.
Linie {f} [MLM]econ.
Lauf {m} [Bein]huntingzool.
Auflager {n}
Standfuß {m} [z. B. Tischbein / Stuhlbein]
Fuß {m} [ugs.] [südd.] [österr.] [Bein]anat.
Hachse {f} [österr.] [ugs.] [Bein]anat.
Hax {m} {f} [bayer.] [österr.] [ugs. kurz für den Haxen (das Bein) beim Menschen bzw. die Hax beim Tier]anat.
leg [stage of a journey]: Etappe {f} [Schiffs- oder Flugreise]travel
leg [of a right-angled triangle]: Kathete {f}math.
leg [of a programme]: Programmzweig {m}comp.
leg [part, portion]: Teilabschnitt {m}
leg [glasses]: Bügel {m} [Brille]
leg [a section of a course]: Fahrtabschnitt {m}
leg [a single game of darts]: Leg {n}sports
leg [of trousers, pants]: Hosenbein {n}cloth.
leg [stagecraft]: Schal {m}theatre
leg [support or prop used on stage]: Schenkel {m} [auch: Schal]theatre
long-leg {adj} [attr.] [radiograph, exposure, image etc.]: Ganzbein- [Röntgen, Aufnahme usw.]MedTech.
single-leg {adj} [esp. in sport activities]: einbeinig
to bite sb.'s leg: jdm./jdn. ins Bein beißen
to leg it [Br.] [coll.] [to run away]: die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
to leg it [Br.] [coll.] [to run away, flee]: abhauen [ugs.]
to leg it [Br.] [coll.] [to walk]: zu Fuß gehen
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]: jdn. foppen
jdn. veralbern
jdn. verkohlen [ugs.]
jdn. hochnehmen [ugs.]
jdn. veräppeln [ugs.]
jdn. vergackeiern [ugs.]
jdn. verkackeiern [ugs.]
jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue]: jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
(leg) shackles: Fußfesseln {pl}
angle leg: Winkelschenkel {m}math.tech.
artificial leg: Beinprothese {f}med.
künstliches Bein {n}med.
bad leg: krankes Bein {n}med.
baker leg [Genu valgum]: Bäckerbein {n} [X-Bein]med.
bandaged leg: bandagiertes Bein {n}med.
Barbados leg: Barbadosbein {n}
Barbados-Bein {n}med.
base (leg): Queranflug {m}aviat.
boot leg: Stiefelschaft {m}cloth.
boot-leg: Stiefelschaft {m}cloth.
broken leg: gebrochenes Bein {n}med.
Beinbruch {m} [gebrochenes Bein]med.
cabriole (leg): Kabriolbein {n} [geschwungenes Bein, häufig mit Pfotenende]furn.
chair leg: Stuhlbein {n}furn.
Sesselbein {n} [österr.] [Stuhlbein]furn.
chicken leg: (ganze) Hähnchenkeule {f}gastr.
Hähnchenschlegel {m} [vorwiegend österr., südd.]gastr.
clasping leg: Klammerfuß {m}entom.
column leg: Säulenbein {n}furn.tech.
crosswind (leg): Querabflug {m}aviat.
dead leg [coll.]: Pferdekuss {m} [ugs.]med.sports
diabetic leg [coll.]: Diabetikerbein {n} [ugs.]med.
dodgy leg [Br.] [coll.] [impaired leg]: kaputtes Bein {n} [ugs.]med.
downwind (leg): Gegenanflug {m}aviat.
downwind leg: Vormwindstrecke {f}naut.
engaged leg [of a classical statue in contrapposto pose]: Standbein {n} [bei einer Statue im klassischen Kontrapost]art
false leg [coll.] [prosthetic leg]: falsches Bein {n} [ugs.] [Beinprothese]MedTech.
false leg [proleg]: Bauchbein {n}entom.
final (leg): Endanflug {m}aviat.
final leg: Nachlauf {m}
first leg <1st leg> [football]: Hinspiel {n}sports
fly leg: Fliegenbein {n}entom.
fork leg: Federbein {n}
Gabelbein {n}
fractured leg: Beinbruch {m} [gebrochenes Bein]med.
free leg [football; of a classical statue in contrapposto pose]: Spielbein {n}artsports
front leg: Vorderbein {n}zool.
game leg: lahmes Bein {n}
gammy leg [Br.] [coll.]: kaputtes Bein {n} [ugs.]
goose leg: Gänsekeule {f}gastr.
hind leg: Hinterbein {n}zool.
Hinterlauf {m}zool.
hog leg [sl.] [Am.]: [6-schüssiger Revolver]weapons
ill leg: krankes Bein {n}med.
initial leg: Vorlauf {m}
insect leg: Insektenbein {n}entom.
inside leg: Schrittlänge {f}cloth.
inside leg [Br.]: Beininnenlänge {f}cloth.
jacket leg: Inselbein {n} [Off-Shore-Technik]
jumping leg: Springbein {n}biol.
left leg: linkes Bein {n}anat.
leg ache: Beinschmerz {m}
leg action: Beinarbeit {f}sports
leg amputation: Beinamputation {f}med.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten