Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: legend
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: legend
legend
Sage {f}
Erklärung {f}
Beschriftung {f}
Zeichenerklärung {f} [auf Landkarte]
Bildtext {m} [erklärender Text zu einer Illustration]
Hinweistext {m}
Bilduntertext {m}
legend [also fig.]
Legende {f} [auch fig.]
legend [explanatory caption accompanying an illustration]
Bilderklärung {f}
legend [inscription]
Schriftzug {m}
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]geogr.
in legend {adv}
der Legende nach
ancient legend
alte Legende {f}
Arthurian Legend
Artuslegende {f}hist.lit.myth.
birth legend
Geburtslegende {f}myth.relig.
cult legend
Kultlegende {f}relig.
film legend
Filmlegende {f}film
folk legend
Volkssage {f}lit.myth.
foundation legend
Gründungslegende {f}myth.relig.
heroic legend
Heldensage {f}
immortal legend
unsterbliche Legende {f} [fig.]
key legend
Tastenbeschriftung {f}
Kyffhäuser legend
Kyffhäusersage {f} [Friedrich Barbarossa]
map legend
Kartenlegende {f}
movie legend
Filmlegende {f}film
neighborhood legend [Am.]
Gerücht {n}
northern legend
Legende {f} des Nordens
screen legend
Filmlegende {f}film
Leinwandlegende {f}film
urban legend
moderne Sage {f}
Stadtlegende {f}
urbaner Mythos {m}
moderne Legende {f}
Großstadtmythe {f}
Großstadtmythos {m}
Großstadtlegende {f}
... legend has it ...
... so geht die Legende ...
according to legend {adv}
der Legende nach
according to legend
nach der Legende
According to legend, ... {adv}
Der Legende nach ...
He's a legend. [Br.] [coll.]
Er ist Kult. [ugs.]
in Greek legend {adv}
in der griechischen Sagemyth.
Legend has it ...
Es wird erzählt ...
Legend relates that ...
Die Legende erzählt, dass ...
shrouded in legend {adj}
sagenumwoben [geh.]
shrouded in legend {adj} [postpos.]
sagenumwittert [geh.]
steeped in legend {adj}
sagenumwoben [Ort, Objekt]
to become a legend
zur Legende werden
a living legend
eine lebende Legende {f}
legend of creation
Schöpfungslegende {f}lit.myth.
legend of Thecla
Theklalegende {f}hist.relig.
Seven Sleepers legend
Siebenschläferlegende {f}relig.
Legend has it that ...
Es heißt, dass ...
Der Legende nach ...
Nach der Überlieferung ...
legend of St. / Saint Michael
Michaelslegende {f}relig.
stab-in-the-back legend
Dolchstoßlegende {f}pol.
(Little) Rhine Legend
Rheinlegendchen [G. Mahler]Fmus.
Anchorman 2: The Legend Continues [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende kehrt zurückFfilm
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy [Adam McKay]
Anchorman – Die Legende von Ron BurgundyFfilm
Baby: Secret of the Lost Legend [Bill L. Norton]
Baby – Das Geheimnis einer verlorenen LegendeFfilm
Beastmaster: The Legend Continues
Beastmaster – Herr der WildnisFRadioTV
City Slickers II: The Legend of Curly's Gold [Paul Weiland]
Die goldenen Jungs [auch: City Slickers 2, City Slickers II – Die goldenen Jungs]Ffilm
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine LegendeFfilm
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte MenschFlit.
Legend [Marie Lu]
Legend – Fallender HimmelFlit.
Legend [Ridley Scott]
LegendeFfilm
Legend of Earthsea [Robert Lieberman]
Earthsea – Die Saga von ErdseeFfilm
Legend of the Lost [Henry Hathaway]
Die Stadt der VerlorenenFfilm
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]Ffilmlit.theatre
The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever]
Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig]Flit.
The Incest Theme in Literature and Legend
Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]Fpsych.
The Legend of Bagger Vance [Robert Redford]
Die Legende von Bagger VanceFfilm
The Legend of Captain Crow's Teeth [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Captain CrowFlit.
The Legend of Joseph
Josephslegende [R. Strauss]Fmus.
The Legend of Prince Valiant [TV series]
Die Legende von Prinz Eisenherz [Zeichentrickserie]FRadioTV
The Legend of Rita [also known as: Die Stille nach dem Schuss]
Die Stille nach dem Schuss [Volker Schlöndorff]Ffilm
The Legend of Sleepy Hollow [Washington Irving]
Die Sage von der schläfrigen SchluchtFlit.
The Legend of Spud Murphy [Eoin Colfer]
Tim und das Geheimnis von Knolle MurphyFlit.
The Legend of the 7 Golden Vampires [Roy Ward Baker, Cheh Chang]
Die 7 goldenen VampireFfilm
The Legend of the Holy Drinker
Die Legende vom heiligen Trinker [Joseph Roth]Flit.
The Legend of the Worst Boy in the World [Eoin Colfer]
Tim und der schrecklichste Bruder der WeltFlit.
The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]Ffilmlit.
The Legend of Zorro [Martin Campbell]
Die Legende des ZorroFfilm
The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Freund, der WasserdracheFfilm
Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson]
Tremors 4 – Wie alles begannFfilm
Urban Legend [Jamie Blanks]
Düstere LegendenFfilm
Werewolf Hunter (: The Legend of Romasanta) [USA] [Paco Plaza]
Romasanta – Im Schatten des WerwolfsFfilm
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten