dict.cc Wörterbuch :: legible human :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: legible human

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» legible | human

caring {adj} [government or society that is concerned about human welfare]: sozial [mitmenschlich]
android {adj} [sci-fi: with human appearance]: android [menschenförmig, menschgestaltig]
inaccessible {adj} [beyond human influence]: unverfügbar
[quality of soil with low oxygen content too low to allow decomposition of human remains] {adj}: verwesungsmüde [Eigenschaft von Böden]
human {adj} [concerning fellow human beings, e.g., contact, relationships]: mitmenschlich
manless {adj} [destitute of human beings]: menschenlos
postmature {adj} [human, postterm]: übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]med.
to census sb./sth. [human population]: eine Volkszählung durchführenstat.
man [human being]: Mensch {m}
mortals [human beings]: Sterbliche {pl} [Menschen]
biped [human being]: Zweibeiner {m} [ugs.] [hum.] [Person]
ankle [of a human]: Fessel {f}anat.
lard [Br.] [coll.] [excess fat on a human body]: Speck {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster]
manhood [archaic] [state of being human]: Menschheit {f}
men [human beings, people]: Menschen {pl}
fellows [fellow human beings]: Mitmenschen {pl}
[spiced biscuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas]: Spekulatius {m}gastr.
race [human race]: Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit]
blubber [coll.] [pej.] [excessive human fat]: Speck {m} [ugs.] [Fettpolster]
Schwabbelspeck {m} [ugs.] [Fettpolster]
livability [Am.] [suitability for human living]: Lebensqualität {f} [Lebenswert]
fang [of a boar; hum. also of a human being]: Hauer {m} [eines Ebers, hum. auch eines Menschen]zool.
maturity [human]: Erwachsenenalter {n}
figure [human form, appearance]: Erscheinung {f} [Gestalt]
humanity [being human]: Menschsein {n}
humanness [the quality of being human]: Menschlichkeit {f} [das Menschsein]
anthropology [theory or concept of the nature of human beings]: Menschenbild {n}philos.relig.
humanity [human nature]: Menschentum {n}philos.relig.
[the essence of what it means to be human]: Humanes {n}philos.
map [sl.] [dated] [human face]: Visage {f} [salopp]anat.
schnozz [Am.] [sl.] [human nose]: Rüssel {m} [ugs.] [menschliche Nase]anat.
weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry]: Speiseröhre {f}anat.
[literally 'earthworm'; human being as transitory and insignificant]: Erdenwurm {m} [poet.] [Mensch als vergänglicher, unbedeutender Teil der Natur]
[pitched to match the range of the human voice]: Äquallage {f} [Orgel 8']mus.
adult [human being]: erwachsener Mensch {m}
biped [female human being]: Zweibeinerin {f} [ugs.] [hum.] [weibliche Person (als Lebewesen auf zwei Beinen im Unterschied zum Vierbeiner)]
carnary [charnel house] [vault or crypt in connection with a church, used as a repository for human bones]: Carnarium {n} [Kapelle mit Beinhaus] [bes. österr., südd.]archi.relig.
castell [Catalan human tower]: Castell {n} [katalanische Menschenpyramide]ethn.sports
hamstrings {pl} [in human anatomy: the three posterior thigh muscles (semitendinosus, semimembranosus and biceps femoris)]: hintere Oberschenkelmuskulatur {f}anat.sports
rückseitige Oberschenkelmuskulatur {f}anat.sports
mother [non-human]: Tiermutter {f}zool.
mug [sl.] [human face]: Ponem {n} [österr.] [ugs.] [menschliches Gesicht]
offense [Am.] [violation of God's or human order]: Frevel {m} [geh.]
placelessness [without a place of refuge or lacking the customary human relation to a country, area, etc]: Ortlosigkeit {f}
schnozzola [Am.] [sl.] [dated] [human nose]: Zinken {m} [ugs.] [menschliche Nase]anat.
stargazer [human]: Himmelsgucker {m} [ugs.] [hum.]astron.
weazand [spv.] [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry]: Speiseröhre {f}anat.
zooerasty [sexual relations between a human being and an animal]: Zooerastie {f} [Koitus an Tieren]psych.
absolutely impossible {adj} [for a human being]: menschenunmöglich
HRC-capable {adj} [capable for human-robot collaboration]: MRK-fähig [fähig zur Mensch-Roboter-Kollaboration]tech.
non-derogable {adj} [laws, human rights]: notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte]fin.law
arm position [human or robot]: Armstellung {f}biol.engin.
arm posture [human or robot]: Armhaltung {f}biol.engin.sports
body alteration [deliberate altering of the human anatomy, e.g. by scarification]: Körperveränderung {f} [Körpermodifikation, z. B. Skarifizierungen, Piercings]
Cro-Magnon [pre-historic human]: Cromagnonmensch {m}archaeo.biol.
divine bliss [human bliss in God]: Gottseligkeit {f} [veraltend]
egg donation [human]: Eizellenspende {f} [schweiz.] [österr.] [Eizellspende]biol.
fellow men [dated] [fellow human beings]: Mitmenschen {pl}
few men [human beings, people]: wenige Menschen {pl}
first finger [second digit of a human hand]: Zeigefinger {m}anat.
hamstring muscle [in human anatomy]: Hinterbackenmuskel {m} [veraltet] [ischiocrurale Muskulatur]anat.
HIV virus [coll.] [human immunodeficiency virus]: HIV-Virus {n} [ugs. auch {m}] [ugs.] [humanes Immundefizienz-Virus]biol.
HR manager [short for: human resource manager]: Personalreferent {m} [Personalleiter]econ.jobs
HRC gripper [special robot gripper for human-robot collaboration]: MRK-Greifer {m} [spezieller Robotergreifer für Mensch-Roboter-Kollaboration]tech.
human monkeypox {sg} [also: human monkey pox]: Affenpocken {pl} (beim Menschen)med.
hunting hawk [human-trained]: Beizvogel {m}orn.
infant formula [a complete or partial substitute for human milk]: Säuglingsmilchnahrung {f}FoodInd.
island population [non-human species]: Inselpopulation {f}biol.
long pig [also hum.] [human being regarded as meat]: Langschwein {n} [auch hum.] [Mensch als mögliche Kannibalenmahlzeit]ethn.
mainland population [non-human species]: Festlandspopulation {f}biol.
men's lives [dated] [human lives]: Menschenleben {pl}
natural doctrine [of the human body, of man, the state, etc.]: Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.]philos.
origins story [of a human being, animal]: Zeugungsgeschichte {f} [selten]
physical dimensions [of a human or animal]: Körpermaße {pl}
pull factor [human migration]: [Faktor, der potentielle Auswanderer zu einem bestimmten Land zieht (z. B.: gute berufliche Möglichkeiten, politische Stabilität, Wohlstand)]
Strasbourg Court [less frequent than: European Court of Human Rights]: Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR>EUlaw
super-humanness [exceeding normal human ability or experience]: Sondermenschentum {n} [selten für: Ausnahmemenschen]
to humanize a car [to adapt to human needs]: ein Auto vermenschlichen
to humanize an animal [attribute human characteristics]: ein Tier vermenschlichen
annual appraisal interview [human resources]: Mitarbeiterjahresgespräch {n} [Personalmanagement]jobs
annual performance review [human resources]: Mitarbeiterjahresgespräch {n} [Personalmanagement]
Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement]: Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“]
children of Adam [human beings]: Adamskinder {pl} [Menschen]bibl.relig.
conception of man ['man' as human being]: Menschenbild {n}acad.spec.
doctrine of nature [knowledge regarding the human body, man, the state, etc.]: Naturlehre {f} [des menschlichen Körpers, des Menschen, des Staates, etc.]philos.
human embryonic development [human embryogenesis]: Embryonalentwicklung {f} beim Menschenbiol.
human rights society [also: Human Rights Society]: Menschenrechtsgesellschaft {f}
image of God [human attribute]: Gottebenbildlichkeit {f}relig.
package information leaflet <PIL> [for human medicines]: Gebrauchsinformation {f} [Packungsbeilage]EUpharm.
right lower quadrant <RLQ> [of the human abdomen]: Unterbauch {m} rechtsanat.med.
right upper quadrant <RUQ> [of the human abdomen]: Oberbauch {m} rechtsanat.med.
span of control <SoC, SOC> [human resource management]: Leitungsspanne {f} [Personalwesen]jobs
Lenkungsspanne {f} [Personalwesen]jobs
Führungsspanne {f} [Personalwesen]jobs
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]: gleiches Recht auf etw.^Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"]: Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters]biol.pharm.zool.
UN Declaration of Human Rights [Universal Declaration of Human Rights]: UN-Menschenrechtscharta {f}pol.
Human, All Too Human: A Book for Free Spirits: Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister [F. Nietzsche]lit.philos.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten