Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lend
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lend
to lend
leihen
verleihen [verborgen]
ausleihen
ausborgen [österr.] [regional]
herleihen [ugs.]
to lend sb. sth.
jdm. etw. leihen
jdm. etw. ausleihen [verleihen]
to lend (out)
borgen
ausleihen
to lend aid
Hilfe leisten
to lend assistance
Hilfe bieten
to lend money
Geld leihen
Geld ausleihen
Geld verleihen
Geld vorschießen
Kredit gebenfin.
to lend out
leihen
verpumpen
verborgen
to lend out sth.
etw. verleihen [verborgen]
to lend sb. money
jdm. Geld leihen
to lend sth. to sb.
jdm. etw. wegleihen [veraltet]
to lend a hand
helfen
mit anpacken
to lend against security
beleihen
leihen gegen Sicherheit
to lend an ear
zuhören
to lend credence to sth.
etw. glaubwürdig erscheinen lassen
etw.Dat. Glaubwürdigkeit verleihen
to lend itself to
sich eignen zu / für
to lend itself to sth. [be suitable]
sich für etw. eignen [Sache]
to lend money on sth.
etw.Akk. beleihen
to lend money to sb.
jdm. Geld leihen
to lend on collateral
lombardieren
to lend on mortgage
ein Grundstück beleihen
to lend on pawn
gegen Pfand leihen
to lend on security
Kredit gegen Sicherheit gewähren
to lend oneself as
sich anbieten als
to lend oneself to sth.
sich zu etw. hergeben
to lend oneself to sth. [be suitable]
sich für etw. eignen [Person]
to lend sb. a book
jdm. ein Buch leihen
to lend sb. a hand
jdm. nachhelfen
to lend sb. a hand [idiom]
jdm. zur Hand gehen [Idiom]
to lend sb. an ear
jdn. anhören
to lend sb. one's ear [fig.]
jdm. sein Ohr leihen [fig.]idiom
to lend sb. one's support
jdm. zur Seite stehen [fig.]
to lend sth. on bottomry [dated]
etw.Akk. bodmen [etw. mit Bodmerei belasten] [veraltet]hist.naut.
to lend sth. on mortgage
etw. auf Hypothek leihen
etw. gegen eine Hypothek leihen
to lend substance to sth.
etw.Dat. Gewicht verleihenidiom
to lend upon pawn
auf Pfand leihen
to lend weight to sth.
etw.Dat. Nachdruck verleihenidiom
to lend wings to sb. [fig.]
jdn. beflügeln
commitment to lend
Kreditzusage {f}fin.
Lend-Lease Act
Leih- und Pachtgesetz {n}hist.
to give / lend sb. one's support
jdm. Beistand leisten
to give sb. a lend of sth. [coll.]
jdm. etw. borgen
to lend (sb.) a helping hand
(jdm.) behilflich sein
to lend a hand to sb.
jdm. helfen
to lend a hand with sth.
bei etw. Hand anlegen
to lend a helping hand
hilfreich sein [behilflich sein]
to lend a sympathetic ear
verständnisvoll zuhören
to lend an ear to sb.
jdm. sein Ohr leihenidiom
to lend money on bottomry [dated]
[auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen]hist.naut.
to lend money on securities
Wertpapiere beleihen
to lend money on security
Geld gegen Absicherung leihen
to lend money on stock
Aktien beleihenstocks
to lend one's ear to sb.
jdm. sein Ohr leihenidiom
to lend one's support to sb./sth.
jdm./etw. seine Unterstützung zuteilwerden lassen [geh.]
jdm./etw. seine Unterstützung zuteil werden lassen [geh.] [alt]
to lend oneself to illusions
sich Illusionen hingeben
to lend sb. a willing ear
jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
Could you lend me twenty quid, mate? [coll.] [Br.]
Kannst du mir zwanzig Piepen leihen, Kumpel? [ugs.]
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears: ... [Shakespeare]
Mitbürger! Freunde! Römer! hört mich an: ... [Übers.: A. W. v. Schlegel]quote
He who does lend, loses his friend.
Borgen macht Sorgen.proverb
to give / lend a distinctive character to sth.
etw.Dat. eine besondere Note geben / verleihen
to lend money at usurious rates
wucherische Zinsen verlangenecon.fin.
to lend sth. to sb. as a security
jdm. etw.Akk. sicherungsübereignen [dem Gläubiger als Sicherheit für eine Schuld übergeben]econ.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten