dict.cc Wörterbuch :: liabilities :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: liabilities

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

NOUN

a liability | liabilities

liabilities: Passiva {pl}acc.
Verpflichtungen {pl}
Verbindlichkeiten {pl}
Schulden {pl}fin.
Schuldverhältnisse {pl}acc.
Passivposten {pl} der Bilanzacc.fin.
liabilities [on balance sheet]: Passiven {pl} [schweiz.] [österr.]acc.
liabilities {pl}: Haftung {f}law
to assume liabilities: Verbindlichkeiten übernehmen
to enter liabilities: Schulden eingehenfin.
to incur liabilities: Verpflichtungen eingehen
Verbindlichkeiten eingehenlaw
to settle liabilities: Verbindlichkeiten berichtigen [veraltet] [selten noch fachspr.] [begleichen]fin.
(aggregate) liabilities: Schuldenmasse {f}econ.
accrued liabilities: Rückstellungen {pl}
aufgelaufene Verbindlichkeiten {pl}
accruing liabilities: entstehende Verbindlichkeiten {pl}
assumed liabilities: übernommene Schulden {pl}law
übernommene Verbindlichkeiten {pl}law
bank liabilities: Bankverbindlichkeiten {pl}
bankrupt's liabilities: Masseschulden {pl}
contingent liabilities: abhängige Verpflichtungen {pl}
Eventualverbindlichkeiten {pl} [Bilanz]acc.
Verbindlichkeitsrückstellungen {pl}acc.fin.
current liabilities: laufende Verbindlichkeiten {pl}acc.
kurzfristige Verbindlichkeiten {pl}acc.
demand liabilities: Sichtverbindlichkeiten {pl}
employer's liabilities {pl}: Unternehmerhaftpflicht {f}econ.
endorsement liabilities: aus dem Indossament folgende Verpflichtungen {pl}
excess liabilities: Überschussliquidität {f}econ.
external liabilities: Auslandsverbindlichkeiten {pl}
fictitious liabilities: fiktive Kreditoren {pl}
financial liabilities: finanzielle Verbindlichkeiten {pl}fin.
fixed liabilities: langfristige Verbindlichkeiten {pl}
foreign liabilities: Auslandsverbindlichkeiten {pl}
incurred liabilities: eingegangene Verpflichtungen {pl}
liabilities side: Passivseite {f}acc.
loan liabilities: Darlehensverbindlichkeiten {pl}
maturing liabilities: fällig werdende Verbindlichkeiten {pl}
net liabilities: reine Schulden {pl}
other liabilities: sonstige Verbindlichkeiten {pl}
pension liabilities: Pensionsverpflichtungen {pl}
secured liabilities: gesicherte Verbindlichkeiten {pl}
sight liabilities: Sichtverbindlichkeiten {pl}
total liabilities: Gesamtverbindlichkeiten {pl}
Gesamtpassiva {pl}acc.
unsecured liabilities: ungesicherte Verbindlichkeiten {pl}
to classify as liabilities: als Passivposten ausweisen [mehrere Posten]fin.
to take over liabilities: Verbindlichkeiten übernehmen
assets and liabilities: Vermögen und Schulden
Aktiva und Passivaacc.
assumption of liabilities: Übernahme {f} der Schulden
Übernahme {f} von Verbindlichkeiten
claims and liabilities: Forderungen {pl}acc.
deferred tax liabilities: latente Steuerschulden {pl}
fixed-interest liabilities: Festzinsverbindlichkeiten {pl}
liabilities against someone: Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.insur.
liabilities to banks: Bankverbindlichkeiten {pl}
liabilities to pay: Zahlungsverpflichtungen {pl}
long-term liabilities: langfristige Verbindlichkeiten {pl}
non-current liabilities: langfristige Verbindlichkeiten {pl}acc.
quality-related liabilities: Qualitätsverbindlichkeiten {pl}
surplus of liabilities: Überschuss {m} der Passiva
all rights and liabilities: alle Rechte und Verbindlichkeiten {pl}
assets and liabilities structure: Vermögensstruktur {f}
average interest on liabilities: durchschnittliche Fremdkapitalverzinsung {f}fin.
liabilities exceeding the assets: Überschuldung {f}
liabilities of the estate: Nachlassverbindlichkeiten {pl}law
liabilities to be paid: fällige Verbindlichkeiten {pl}
non-interest-bearing liabilities: Abzugskapital {n}acc.
off-balance-sheet liabilities: bilanzunwirksame Verpflichtungen {pl}fin.
bilanzunwirksame Verbindlichkeiten {pl}fin.
nicht-bilanzielle Verbindlichkeiten {pl}fin.
Do they meet their liabilities?: Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?
to classify as a liability / as liabilities: passivieren [als Passivposten ausweisen]fin.
apportionment of assets and liabilities: Vermögensauseinandersetzung {f}
extinguishing financial liabilities with equity instruments: Tilgung {f} finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente [IFRIC 19]acc.
liabilities directly associated with non-current assets held for sale: Verbindlichkeiten {pl} direkt aus zur Veräußerung gehaltenen langfristigen Vermögensgegenständenlaw
liabilities in the balance sheet: Passivposten {pl} der Bilanz
ring-fencing (of assets and liabilities): Abrechnungsverband {m}insur.
schedules of assets and liabilities of an estate: Nachlassinventar {n}law
total liabilities of a bank: Gesamtverbindlichkeiten {pl} einer Bank

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten