Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lid
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lid
to lid sth. [rare] [cover with a lid]
etw. deckeln [selten] [mit einem Deckel versehen]
lid
Deckel {m}
Topfdeckel {m}
Lid {n}anat.
Kappe {f}tech.
lid [of the eye]
Augenlid {n}anat.
lid [cap, hat or helmet]
Deckel {m} [ugs.] [salopp] [Kappe, Hut, Helm]cloth.
(case) lid
Gehäusedeckel {m}
(hinged) lid
Klappe {f}
Klappdeckel {m}
blind lid
Blinddeckel {m}
boot lid [Br.]
Heckdeckel {m}automot.
Kofferraumhaube {f}automot.
Kofferraumdeckel {m}automot.
bottle lid
Flaschenverschluss {m} [bes. für Champagner- / Sektflaschen, auch Weinflaschen]gastr.
casket lid [Am.]
Sargdeckel {m}
chest lid
Truhendeckel {m}furn.
coffin lid
Sargdeckel {m}
container lid
Behälterdeckel {m}tech.
corresponding lid
dazugehöriger Deckel {m}
crucible lid
Tiegeldeckel {m}
deck lid
Kofferraumdeckel {m}automot.
dustbin lid [Br.]
Mülleimerdeckel {m}
gland lid
Stopfbüchsenbrille {f}
glass lid
Glasdeckel {m}
hinged lid
Scharnierdeckel {m}
hooded lid
Stülpdeckel {m}
lavatory lid
Klosettdeckel {m}
lever lid
Schnappdeckel {m}
lid clip
Deckelverschluss {m}
lid edema [Am.]
Lidödem {n}med.
lid emblem
Deckelwappen {n}
Haubenemblem {n}
lid flap [of a cardboard box]
Deckelklappe {f} [eines Pappkartons]
lid foil
Deckelfolie {f}tech.
lid handle
Deckelgriff {m}
lid height
Deckelhöhe {f}tech.
lid oedema [Br.]
Lidödem {n}med.
lid reflex
Lidreflex {m}anat.
Blinzelreflex {m}anat.
lid slit [Rima palpebrarum] [rare] [palpebral fissure]
Lidspalte {f}anat.biol.
locking lid
Verriegelungsdeckel {m}tech.
loo lid [Br.] [coll.]
Klodeckel {m} [ugs.]
metal lid
Metalldeckel {m}
notebook lid
Notebook-Deckel {m}comp.
piano lid
Klavierdeckel {m}mus.
pinion lid
Ritzeldeckel {m}tech.
rotor lid
Rotordeckel {m}tech.
sarcophagus lid
Sarkophagdeckel {m}archaeo.
skid lid [Br.] [coll.] [crash helmet]
Sturzhelm {m}
sliding lid [e.g. on a wooden box]
Schiebedeckel {m}tech.
steel lid
Stahldeckel {m}
Stahlklappe {f} [Verschluß einer Verpackung]
toilet lid
WC-Deckel {m}
Klosettdeckel {m}
Toilettendeckel {m}
Klodeckel {m} [ugs.]
trunk lid [Am.]
Heckdeckel {m}automot.
Kofferraumhaube {f}automot.
Kofferraumdeckel {m}automot.
valve lid
Ventildeckel {m}tech.tools
to blow one's lid
ausrastenidiom
to flip (one's lid) [coll.]
einen Rappel kriegen [ugs.] [einen Anfall / Wutanfall bekommen]idiom
to flip one's lid
ausrastenidiom
(eye) lid line
Lidstrich {m}cosmet.
boot lid handle
Kofferraumdeckelleiste {f}automot.
dustbin-lid jellyfish [Rhizostoma pulmo]
Lungenqualle {f}zool.
engine cover (lid)
hinterer Deckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]
Motorhaube {f} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]automot.
Motordeckel {m} [bei Fahrzeugen mit Heckmotor]automot.
engine cover lid
Motorhaube {f} [hinten; beim Sportwagen]automot.
mounting protection lid
Montageschutzdeckel {m}
press-on lid
Schnappdeckel {m}
screw-on lid
Schraubdeckel {m}
snap-on lid
Schnappdeckel {m}
Schnappverschluss {m} [Deckel]tech.
toilet seat lid
Toilettendeckel {m}
to close the toilet lid
den Klodeckel runtermachen [ugs.]
to keep a lid on sth. [information]
etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]idiom
den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]idiom
to keep a lid on sth. [keep under control]
etw. unter Kontrolle halten
to lift the lid on sth. [coll.]
etw. aufdeckenidiom
etw. offenlegenidiom
etw. enthüllenidiom
etw. ans Licht der Öffentlichkeit bringenidiom
to put the lid on sth. [Br.]
etw. endgültig erledigenidiom
hairy tower lid snail [Thiara cancellata]
Haarige Turmdeckelschnecke {f}zool.
lid-driven cavity flow
Nischenströmung {f}phys.
to blow / take the lid off sth. [fig.]
etw. aufdecken [fig.]idiom
to make sb. flip his / her lid [coll.]
jdn. auf achtzig bringen [ugs.] [sehr wütend machen]
to prise the lid up / off [Br.]
den Deckel aufbekommen / abbekommen
to put / clamp the lid on sth. [Am.]
etw. sperren
gegen etw. scharf vorgehen
etw. verbietenidiom
to screw the lid / top on sth. [jar, flask]
etw. zuschrauben [Glas, Flasche]
pot with a lid on it
Topf {m} mit einem Deckel
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten