Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: life
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: life
life
Leben {n}
Lebenslauf {m} [Verlauf eines Lebens]
Existenz {f} [Leben]
life [journey through life]
Lebensweg {m}
life [of a loan]
Laufzeit {f} [eines Kredits]fin.
life [lifespan]
Lebensdauer {f}
life [service life]
Betriebsdauer {f}
life [biography]
Biografie {f}
Biographie {f}
Lebensbeschreibung {f}
[“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich]
Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches]hist.
life [coll.]
lebenslange Haftstrafe {f}law
life [short biography, e.g. of a saint]
Vita {f}lit.relig.
for life {adv}
auf Lebenszeit
for life {adj} {adv}
lebenslänglich
for life {adv} [handicapped, lamed, etc.]
ein Leben lang [behindert, gelähmt etc.]
for life {adv} [imprisoned, handicapped, etc.]
lebenslang [im Gefängnis, behindert etc.]
in life
zu Lebzeiten
Life sucks. [Am.] [coll.]
Das Leben ist scheiße. [vulg.]
life-affirming {adj}
lebensbejahend
lebensbewahrend
lebenbejahend [Rsv.]
life-altering {adj}
lebensverändernd
life-changing {adj}
lebensverändernd
life-cycle {adj} [attr.]
lebenszyklisch
life-destructive {adj}
lebenszerstörend
life-endangering {adj}
lebensgefährlich
life-enriching {adj}
lebensbereichernd
life-extending {adj}
lebensverlängernd
life-giving {adj}
lebenspendend
lebensspendend
life-historical {adj}
lebensgeschichtlich
life-limiting {adj}
lebensverkürzend
life-long {adj}
lebenslang
lebenslänglich
life-prolonging {adj}
lebensverlängerndmed.
life-saving {adj}
lebensrettend
life-shortening {adj}
lebensverkürzend
life-size {adj}
lebensgroß
in Lebensgröße
in Originalgröße
life-sized {adj}
lebensgroß
in Lebensgröße [nachgestellt]
in voller Lebensgröße [nachgestellt]
life-sustaining {adj}
lebenserhaltend
life-threatening {adj}
lebensbedrohend
lebensbedrohlich
lebensgefährlich [Krankheit]
life-threatening {adj} {pres-p}
lebensgefährdend
existenzbedrohend [für Organisation, Institution etc.]
life's burdens
die Beschwerlichkeiten des Lebens
long-life {adj}
langlebig
long-life {adj} [attr.]
haltbarFoodInd.
low-life {adj} [coll.]
suspekt
zwielichtig
pro-life {adj}
Anti-Abtreibungs-sociol.
[Abtreibungen ablehnend]sociol.
real-life {adj} [attr.]
aus dem wirklichen Leben
short-life {adj}
kurzlebig
That's life!
So ist das Leben!idiom
throughout life {adv}
lebenslang
true-life {adj}
aus dem Leben gegriffen
to assure sb.'s life
jds. Leben versicherninsur.
to attempt sb.'s life [archaic]
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]idiom
to begin life
ins Leben eintreten
to brighten sb.'s life
jds. Leben aufheitern
to claim sb.'s life
jdn. das Leben kosten
jdn. in den Tod reißen
to cost sb.'s life
jdn. das Leben kosten
to enjoy life
sich ausleben
das Leben genießen
sich seines Lebens freuen
to enrich life
das Leben bereichern
to enter sb.'s life
in jds. Leben treten
to get life [coll.] [to receive a life sentence]
lebenslänglich bekommenlaw
to give sb. life [coll.]
jdn. zu lebenslänglich verurteilen
to lengthen life
das Leben verlängern
to love life
am Leben hängen
to save sb.'s life
jdm. das Leben retten
to see life
das Leben kennenlernen
das Leben kennen lernen [Rsv.]
to seek sb.'s life
jdm. nach dem Leben trachten [geh.]idiom
to spare sb.'s life
jds. Leben schonen
to sustain life
Leben erhalten
(life) companion
Lebensgefährte {m}
(life) companion [female]
Lebensgefährtin {f}
(life) fulfillment
Lebenserfüllung {f}
abstemious life
enthaltsames Leben {n}
academic life
Wissenschaftsbetrieb {m}acad.
active life
Berufsleben {n}
tätiges Leben {n}
actual life
wirkliches Leben {n}
tatsächliche Nutzungsdauer {f}
adolescent life
Jugend {f} [Lebensabschnitt]
adult life
Erwachsenenleben {n}
adventurous life
Abenteuerleben {n}
abenteuerliches Leben {n}
after-life
späteres Leben {n}
Leben {n} im Jenseits
zukünftiges Leben {n}
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten