Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: like that
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: like that
like that
so
wie jener
ungefähr so
anything like that
etwas wie das
Be like that!
Du kannst mich mal!
He'll like that.
Das wird ihm gefallen.
I like that!
Sowas mag ich!
just like that {adv}
ohne Weiteres
ohne weiteres
mir nichts, dir nichts
just like that {adv} [for no particular reason]
einfach so [aus keinem bestimmten Grund]
Something like that.
Sowas Ähnliches. [ugs.]
Stuff like that. [coll.]
Sowas in der Art. [ugs.]
Yeah, like that.
Ja, so in etwa.
people like that
solche Leute {pl}
something like that [something similar]
so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches]
... and stuff (like that). [coll.]
... und so. [ugs.]
... und sowas. [ugs.]
... und solches Zeug. [ugs.]
... and stuff like that. [coll.]
... und all so Sachen. [ugs.]
a thing like that
so etwas
so eine Sache {f}
Don't be like that!
Hab dich nicht so!idiom
Don't look like that!
Schau nicht so dumm!
He is like that.
Er ist nun einmal so.
like that of a ...
ähnlich dem eines ...
or something like that
oder so ähnlich
oder etwas in der Richtung
or something like that <OSLT>
oder so etwas in der Artcomp.idiom
somebody like that / this
so jemand
someone like that / this
so jemand
That hurt like hell.
Das hat doll wehgetan. [ugs.] [regional]
That hurts like shit. [vulg.]
Scheiße, tut das weh. [vulg.]
That sounds like fun.
Das klingt nach Spaß.
That's just like you.
Das sieht dir ähnlich.idiom
That's more like it. [coll.]
Das ist schon besser.
That's nothing like enough!
Das reicht doch hinten und vorne nicht!
books like that / those
Bücher {pl} wie jenes / jene
anyone who acts like that
wer sich so benimmt
Does Ryanair always treat its customers like that?
Behandelt Ryanair seine Kunden immer so?TrVocab.
Don't go on like that!
Hör auf damit!
Don't look at me like that!
Schau mich nicht so an!
Don't shout like that, I'm not deaf.
Schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
Have you ever seen one like that?
Hast du so etwas schon einmal gesehen?
How can you get anything done with people like that?
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How do you like that?
Wie gefällt dir das?
I / I'd like to think (that) ...
Ich gehe mal davon aus, dass ...
I didn't mean it like that.
Ich habe es nicht so gemeint.
I don't like that at all.
Das geht mir contre cœur. [geh.]
I don't like the look of that guy. [coll.]
Ich trau dem Typen nicht. [ugs.]
I don't like the look of that head injury.
Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.med.
I should like to point out that...
Ich erlaube mir die Bemerkung, dass...
I won't be spoken to like that!
Ich verbitte mir diesen Ton!
So lasse ich nicht mit mir reden!
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]
Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
I'd like this one, not that one.
Ich möchte diesen / diese / dieses, nicht den / die / das da.
I'd like to see anyone else do that!
Das macht mir bestimmt keiner nach!
Das soll mir erst mal einer nachmachen!idiom
I'd like to think (that ) ...
Ich gehe mal davon aus, dass ...
I've often seen ones like that.
Ich habe solche oft gesehen.
I've seen one like that.
So einen / eine / eines habe ich gesehen.
If they continue like that ...
Wenn sie so weitermachen ...
In a village like that naturally people talk a lot.
In so einem Dorf wird natürlich viel geredet.
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Außerdem bitten wir zu beachten, dass ...
It can't go on like that / this.
So kann es nicht weitergehen.
It had always been like that.
Das war schon seit jeher so.
Something like that would work.
Sowas / so was geht. [ugs.]
That sounds like a good idea.
Das hört sich gut an. [Vorschlag]
That sounds suspiciously like "no" to me.
In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
That'd be like opening a can of worms!
Das ist ein Stich ins Wespennest!idiom
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that.
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
We would like to point out that ...
Wir möchten betonen, dass ...
Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
We would like to remind you that ...
Wir möchten Sie daran erinnern, dass ... [formelle Anrede]
We would like to stress that ...
Wir möchten betonen, dass ...
When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]quote
With friends like that, who needs enemies?
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.proverb
Would you like cashback (with that)? [Br.] [when paying by card]
Möchten Sie Geld abheben? [formelle Anrede] [beim Zahlen mit Karte]TrVocab.
Would you like fries with that? [sarcastically]
Sonst noch was? [ugs.] [sarkastisch]
You would like that, wouldn't you?
Das könnte dir so passen!idiom
to be into things like that [coll.]
auf so was stehen [ugs.]
to come up with sth. just like that
etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]idiom
to look like the cat that got the cream
selbstzufrieden aussehenidiom
to look like the cat that swallowed / ate the canary
selbstzufrieden aussehenidiom
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung