dict.cc Wörterbuch :: link :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: link

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» LIN | link

	NOUN	a link \| links
	VERB	to link \| linked \| linked linking \| links
	SYNO	to associate \| to colligate ...
	to associate \| to colligate \| to connect \| to link \| to link up \| to relate \| to tie in to connect \| to join \| to link \| to link up \| to unite to connect \| to link \| to link up \| to tie data link \| link link \| radio link link \| nexus to link \| to yoke connection \| connexion \| link connectedness \| connection \| link contact \| inter-group communication \| liaison \| link link \| linkup \| tie \| tie-in © Princeton University

to link sth.: etw. verbinden
to link: verknüpfen
anschließen
verlinkencomp.
vernetzen
binden
kettelntextil.
abkettelntextil.
verflechten
link: Verbindung {f}
Link {m} [auch {n}]Internet
Verknüpfung {f}
Bindeglied {n}
Querverweis {m}comp.Internet
Stab {m}tech.
Kulisse {f}tech.
Verbindungselement {n}
Alias {n}comp.
Verbindungsstück {n}
Verlinkung {f}
Verflechtung {f}
Verbindungsglied {n}
link [of a chain] [also fig.]: Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
link [connection]: Zusammenhang {m}
link [relation]: Beziehung {f}
link [reference]: Hinweis {m}
Verweis {m} [Verbindung, Referenz]
link [of a chain]: Gelenk {n} [einer Kette]
link [starting point, connecting factor]: Anknüpfungspunkt {m}
link [chain]: Kettenglied {n}naut.tech.
link [torch of pitch and tow for lighting the way in dark streets]: Pechfackel {f}hist.
multi-link {adj} [attr.]: in mehrfacher Verbindung [nachgestellt]
to link arms [with other people]: sich unterhaken
to link sb. to sb.: jdn. mit jdm. in Verbindung bringen
to link sb./sth. with sth.: jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sth. to sth.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden
etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen
etw.^Akk. an etw.^Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse]
to link sth. with sth.: etw. mit etw.^Dat. koppeln [verbinden, zusammenfügen]
to link to: binden an
to link to sth.: an etw. anknüpfen
to link together: sich verbinden
zusammenketten
sich anschließen
aneinanderhängen
to link up: anketten
aneinander koppeln
(intermediate) link: Zwischenglied {n}
activation link: Aktivierungslink {m}comp.Internet
air link: Flugverbindung {f}
belt link: Gurtglied {n}weapons
broken link: toter Link {m}comm.
cable link: Kabelverbindung {f}tech.
catchword link: Schlagwortverknüpfung {f}
causal link: Kausalzusammenhang {m}law
ursächlicher Zusammenhang {m}acad.law
chain link: Kettenglied {n}
Kettengelenk {n}
Schake {f} [Kettenglied]tech.
close link: enge Beziehung {f}
command link: Kommandoverbindung {f}
communication link: Verbindungsglied {n}
Nachrichtenverbindung {f}
Kommunikationsverbindung {f}comp.telecom.
communications link: Kommunikationsverbindung {f}telecom.
connecting link: Bindeglied {n}
Verbindung {f}
Verbindungsglied {n}
Zwischenstück {n} [in einer Kette]
Verbindungslasche {f}engin.
cuff link: Manschettenknopf {m}cloth.
dangling link: toter Link {m}comp.
defekter Verweis {m} [toter Link]comp.
data link: Datenverbindung {f}
Sicherungsdienst {m} [Datenübertragung]comp.
Datenlink {m}comp.mil.telecom.
dead link: toter Link {m}comp.Internet
direct link: Direktverbindung {f}
direkter Zusammenhang {m}
EDP link: EDV-Anbindung {f} [Anschluss]tech.
elevator link [drill]: Elevatorbügel {m} [Bohrtechnik]mining
external link: externer Link {m}comp.Internet
externe Verlinkung {f}comp.Internetspec.
ferry link: Fährverbindung {f}naut.
fixed link [across Fehmarn Belt]: feste Querung {f} [des Fehmarnbelt]constr.
frame link: Steg {m} [kinematisches Getriebe]
function link: Funktionsverknüpfung {f}
fuse link: Schmelzeinsatz {m}electr.
Sicherungseinsatz {m}electr.
ground link: Steg {m} [kinematisches Getriebe]
harrow link: Eggenfeld {n}
Eggensektion {f}
Eggenglied {n}agr.
internet link: Internetverbindung {f}comp.Internet
IO-Link^®: IO-Link^® [ohne Artikel]comp.electr.tech.
link aggregation: Link Aggregation {f} [IEEE 802]comp.
Verbindungsbündelung {f}comp.telecom.
Kanalbündelung {f} [Ethernet-Kanal-Bündelung]comp.telecom.
link belt: Zerfallgurt {m}weapons

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten