Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: listen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: listen
Listen ...
Horch ... [regional] [Höre zu]
Hör mal ...
Listen!
Hör mal zu! [ugs.]
to listen
zuhören
hören
anhören
lauschen [horchen, zuhören]
abhören
abhorchen
horchen
hinhören
zulusen [südd.]
losen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt]
Do listen!
Hör doch zu!
So höre doch!
Listen carefully.
Hör gut zu.
Listen everyone!
Alle einmal herhören!
Alle mal herhören! [ugs.]
Listen up!
Gebt fein acht!idiom
Listen up! [Am.] [said to two or more people]
(Jetzt) hört mal zu!
Listen up.
Hör zu.
to listen attentively
aufhorchen
to listen carefully
lauschen
to listen closely
genau zuhören
to listen for
horchen auf
to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]
auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]comp.
to listen to
mithören
horchen auf
to listen to [tape etc.]
abhören [Tonband etc.]
to listen to sb.
jdm. zuhören
jdm. Gehör schenken
to listen to sb. [obey]
auf jdn. hören
to listen to sb./sth.
sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]
to listen to sth.
etw.Dat. lusen [österr.] [südd.] [schweiz.] [Dialekt] [losen]
to listen to sth. [e.g. the radio]
etw. hören [ z. B. Radio]
to not listen
weghören
He wouldn't listen.
Er wollte nicht hören.
Listen to me!
Hör mir zu!
Listen to reason!
Sei vernünftig!
to give sb./sth. a listen
sichDat. jdn./etw. anhören [z. B. Sängerin; Musik; Audio-Gerät]idiom
to listen (out) for sth.
auf etw.Akk. lauschen [auf ein Geräusch von etwas Bestimmten achten]
to listen carefully to sb.
jdm. aufmerksam zuhören
to listen horror-stricken
voller Entsetzen zuhören
to listen in on sb./sth.
jdn./etw. belauschen
to listen in on sth.
etw. mithören [Gespräch, Telefonat etc.]
etw. abhören [mithören] [Telefonat etc.]
to listen in to
abhören
to listen to messages [answering machine]
Nachrichten abhören [Anrufbeantworter]
to listen to music
Musik hören
to listen to reason
sich belehren lassen
auf die Vernunft hören
to listen to sb.'s chest [with a stethoscope]
jdn. abhorchen / abhörenmed.
to take a listen [coll.]
abhörenmed.
Aha, listen to this!
Hört, hört!
Give it a listen! [piece of music, etc.]
Hör es dir an! [Musikstück usw.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]idiom
If you listen carefully ...
Wenn man genau hinhört, ...
Listen to my words!
Beachte meine Worte!
Listen to your heart.
Hör auf dein Herz.idiom
to give sth. a (quick) listen [piece of music, radio broadcast, record, etc.]
in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.]idiom
to listen to the radio
Radio hörenRadioTV
to not listen to reason
sichDat. nichts sagen lassenidiom
to start to listen attentively
hellhörig werden
And if you listen very hard ...
Und wenn du genau hinhörst ...
Do you listen to music?
Hörst du Musik?
He / she won't listen to any arguments.
Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.
He will listen to reason.
Er lässt mit sich reden.
He won't listen to anything I say.
Er lässt sich von mir nichts sagen.
He won't listen to reason.
Er lässt sich nichts sagen.
I told you so, but you didn't listen.
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
If you don't want to listen, find out the hard way.
Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
Listen to them. Children of the night. What music they make. [Dracula]
Hören Sie die Kinder der Nacht? Was für Musik sie machen!quote
Listen very carefully (to me).
Hör mir ganz genau zu!
She was prepared to listen to him.
Er fand bei ihr ein williges Ohr.
You won't listen to reason!
Sie sind nicht zu belehren! [formelle Anrede]
to listen to one's inner voice
in sich hineinhorchen
to listen to sth. all the way through
etw.Akk. durchhören [komplett anhören]mus.
to listen to the voice of reason
auf die Stimme der Vernunft hören
to listen to the wind without / outside
dem Wind draußen lauschen
to listen with half an ear
mit halbem Ohr zuhören / hinhörenidiom
Listen, Germany!
Deutsche Hörer! [Thomas Mann]Flit.
Talk to Me Like the Rain And Let Me Listen ... [Tennessee Williams]
Sprich zu mir wie der Regen, und ich hör zu ...Flit.theatre
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten