Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: live
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: live
live {adj} {adv} [broadcast]
liveRadioTV
live {adj}
lebendig
lebend
spannungsführendelectr.
unter Spannung stehendelectr.
unter Strom stehend [Draht, Kabel, Klemme]electr.
live {adj} [carrying electric current]
stromführendelectr.
Strom führendelectr.
[you] live [reside]
[ihr] wohnt
live {adj} {adv}
aktiv
live {adj} [e.g. cable]
stromdurchflossenelectr.
live
voll Leben
to live
leben
to live [reside]
wohnen
hausen [ugs.] [oft hum.] [wohnen]
to live [remain alive]
weiterleben
live-bearing {adj}
lebendgebärendzool.
live-in {adj}
(mit) im (selben) Haus wohnend
(mit) in der (selben) Wohnung wohnend
televised live {adj} {past-p}
live (im Fernsehen) gesendetRadioTV
live (im Fernsehen) übertragen [nicht fachspr.] [live (im Fernsehen) gesendet]RadioTV
to be live
Strom führenelectr.
unter Strom stehenelectr.
to broadcast live
live sendenRadioTV
direkt übertragenRadioTV
unmittelbar übertragenRadioTV
live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]RadioTV
to go live
den Echtbetrieb / Regelbetrieb aufnehmenidiom
to live among sb.
unter jdm. leben
to live apart
getrennt leben
to live cheaply
mit wenig auskommen
to live dangerously
gefährlich leben [Nietzsche etc.]philos.
to live down
vergessen machen
sich rehabilitieren
sich reinwaschen (von)
to live down sth.
Gras über etw.Akk. wachsen lassenidiom
to live downstairs
unten wohnen
to live extravagantly
prassen
einen verschwenderischen Lebenswandel führen
to live for sth.
etw. leben [geh.] [für etw. leben]
to live in
bewohnen
im selben Haus wohnen [in dem man arbeitet]
to live large
auf großem Fuß lebenidiom
to live modestly
bescheiden leben
to live near sth. [e.g. a river]
etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [z. B. einem Fluss]
to live nearby
in der Nähe wohnen
to live nearby sth.
etw.Dat. anwohnen [geh.] [selten] [in unmittelbarer Nähe von etwas wohnen]
to live off sb.
auf jds. Kosten leben
jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
sich von jdm. durchfüttern lassenidiom
to live off sth.
von etw. zehren
sich von etw. ernähren
to live off sth. [inheritance, pension]
von etw. leben
to live on [continue to exist]
fortleben
weiterleben
fortbestehen
to live on sth. [eat]
sich von etw. ernähren
to live on sth. [subsist on]
von etw. leben
von etw. zehren
to live out
ausleben
auswärts wohnen
to live out [Am.]
überleben
to live parasitically
parasitierenbiol.
to live poorly
ärmlich leben
to live separate
getrennt leben
in Trennung leben
to live separately
getrennt wohnen
to live through sth.
etw. durchleben
etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]
to live together
zusammenleben
to live upstairs
oben wohnen
to live virtuously
ein rechtschaffenes Leben führen [veraltend]
to live with sb.
bei jdm. leben
mit jdm. leben
to televise live
live im Fernsehen übertragenRadioTV
(live) sharksucker [Echeneis naucrates]
Gestreifter Schiffshalter {m}fish
go-live
Produktivsetzung {f}comp.tech.
live act
Liveact / Live-Act {m}mus.theatre
live album
Livealbum {n}mus.
live ammunition
scharfe Munition {f} [ugs. für: Gefechtsmunition]weapons
live ammunition [as opposed to practice ammunition]
Gefechtsmunition {f}weapons
live ammunition [still-dangerous ammunition either stocked, expended or discarded]
Munition {f} mit gefährlichen Stoffen [veraltet]weapons
live animals
lebende Tiere {pl}
live animation
Sachtrick {m}filmtech.
live area
Satzspiegel {m}print
live audience
Live-Publikum {n}RadioTV
live axle
Starrachse {f}automot.
live bait
Lebendköder {m}hunting
live bait {sg} [e.g. a bucket of live bait]
Lebendköder {pl} [Angelsport]fish
live band
Liveband {f}mus.
live birth
Lebendgeburt {f}med.
live births
Lebensgeburten {pl}
Lebendgeburten {pl}
live broadcast
Live-Sendung {f}RadioTV
Originalsendung {f}RadioTV
Liveübertragung {f}RadioTV
Live-Übertragung {f}RadioTV
Direktübertragung {f}RadioTV
Direktsendung {f} [selten]RadioTV
live broadcast [also radio]
Livesendung {f}RadioTV
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten