Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lives
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lives
NOUN   a life | lives
VERB  to live | lived | lived
living | lives
sb. lives
jd. lebt
sb. lives [dwells]
jd. wohnt
lives
Leben {pl}
sb./sth. lives on
jd./etw. lebt weiter
half-lives
Halbwertszeiten {pl}phys.
human lives
Menschenleben {pl}
men's lives [dated] [human lives]
Menschenleben {pl}
He lives alone.
Er lebt allein.
Er wohnt allein.
He lives opposite.
Er wohnt gegenüber.
to cost civilian lives
Zivilopfer kosten
A cat has nine lives.
Unkraut vergeht nicht.proverb
Eine Katze hat sieben Leben.proverb
during their joint lives
solange sie beide leben / lebten
for a thousand lives {adv} [affirmative phrase]
um alles in der Welt [Bekräftigungsformel]idiom
He lives far away.
Er wohnt weit weg.
Many lives were lost.
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]
Run for your lives!
Rette sich, wer kann!
Three lives were lost.
Drei Menschen kamen ums Leben.
human cost {sg} (of lives)
Kosten {pl} an Menschenleben
lives of the saints
Heiligenviten {pl}lit.relig.
A lie never lives to be old.
Lügen haben kurze Beine.proverb
as long as one lives
solange man lebt
Computers are affecting almost every aspect of our lives.
Computer dringen in fast alle Lebensbereiche ein.
Each one lives, each one loves.
Ein jeder lebt, ein jeder liebt. [J. W. v. Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre, 2. Buch, 13. Kapitel]lit.quote
He lives across the street.
Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
He lives next door but one from / to me. [esp. Br.]
Er wohnt zwei Türen / Häuser weiter.
He lives over the road.
Er wohnt gegenüber.
He lives the life of Riley. [coll.]
Er lebt wie Gott in Frankreich. [ugs.]idiom
Mr. Miller lives on a private income.
Herr Miller lebt als Privatier.
She lives one floor below me.
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
The accident claimed three lives.
Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The first half of our lives is ruined by our parents, and the second half by our children. [Clarence Darrow]
Die erste Hälfte unseres Lebens wird uns von unseren Eltern ruiniert, die zweite Hälfte von unseren Kindern!quote
There were no lives lost.
Menschenleben waren nicht zu beklagen.
Menschenleben waren nicht zu betrauern.idiom
They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.filmquote
Where she lives she can do as she pleases.
Sie hat immer sturmfreie Bude.
to claim the lives of five people
fünf Menschenleben fordern
to resolve to amend our lives
beschließen unser Leben zu ändern
to take a heavy toll on human lives
einen hohen Tribut an Menschenleben fordern
to update one another with one's lives and plans for the future
einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
Bill Bergson Lives Dangerously [Astrid Lindgren]
Kalle Blomquist lebt gefährlichFlit.
Days of Our Lives
Zeit der SehnsuchtFRadioTV
Friday the 13th Part VI: Jason Lives [Tom McLoughlin]
Freitag der 13. Teil VI – Jason lebtFfilm
I know that my Redeemer lives
Ich weiß, dass mein Erlöser lebt [J. S. Bach, BWV 160]Fmus.
The 13½ Lives of Captain Bluebear
Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]Flit.
The Best Years of Our Lives [William Wyler]
Die besten Jahre unseres LebensFfilm
The Dangerous Lives of Altar Boys [Peter Care]
Lost HeavenFfilm
The Little Girl Who Lives Down the Lane [novel: Laird Koenig, film: Nicolas Gessner]
Das Mädchen am Ende der StraßeFfilmlit.
The Lives of Others
Das Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]Ffilm
The Nine Lives of Tomas Katz [Ben Hopkins]
Die neun Leben des Tomas KatzFfilm
The Private Lives of Elizabeth and Essex [Michael Curtiz]
Günstling einer KöniginFfilm
Totem and Taboo: Resemblances Between the Mental Lives of Savages and Neurotics
Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]Flit.psych.
Totem and Taboo: Resemblances Between the Psychic Lives of Savages and Neurotics
Totem und Tabu: Einige Übereinstimmungen im Seelenleben der Wilden und der Neurotiker [S. Freud]Flit.psych.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten