Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: lying
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: lying
lying {adj} {pres-p}
liegend
lying {adj}
lügend
verlogen
lügnerisch
lying
Lügen {n}
Lügerei {f}
high-lying {adj} [usually: lying above sea level]
hochgelegen
low-lying {adj}
tiefliegend
tief liegend
niedrig gelegen
lying beneath {adj} [postpos.]
darunterliegend
lying on
aufliegend
lying still {adj} {pres-p}
still liegend [ruhig liegend]
lying to {adj}
anlügend
belügend
lying underneath {adj} [postpos.]
darunterliegend
to catch sb. lying
jdn. bei einer Lüge ertappen
to scorn lying
es ablehnen zu lügen
lying comfort
Ruhekomfort {m} [Liegekomfort]
Liegekomfort {m}furn.
lying meditation
Liegemeditation {f}
lying position [lying down]
Liegelage {f}
lying press [pej.] [abusive term applied when the press takes opposite positions on emotionally charged issues]
Lügenpresse {f} [pej.]journ.pol.
lying propaganda
Lügenpropaganda {f}
lying surface
Liegefläche {f}
lying to
Beiliegen {n}naut.
lying toad
Lügenmaul {n}
lying vase
Liegevase {f}
lying wall [footwall]
Liegendes {n}geol.mining
lying-in [archaic]
Wochenbett {n}med.
pathological lying
Pseudologie {f}med.
pathological lying <PL> [Pseudologia phantastica]
pathologisches Lügen {n}psych.
lying in between {adj}
dazwischenliegend
lying in-between {adv}
dazwischenliegend
to accuse sb. of lying
jdn. der Lüge bezichtigen
jdn. der Lüge zeihen [geh. bzw. veraltend]
to be caught lying
beim Lügen ertappt werden
to be lying ahead
bevorstehen
to be lying around
herumliegen
to be lying down
sich ausruhen
to convict sb. of lying
jdn. der Lüge überführen
to leave sth. (lying) about
etw.Akk. herumliegen lassen
to remain lying down
liegen bleiben [nicht aufstehen]
to stay lying down
liegen bleiben
to take sth. lying down
etw. ruhig / tatenlos hinnehmenidiom
deep-lying midfielder [soccer]
defensiver Mittelfeldspieler {m} [Fußball]sports
deep-lying playmaker
defensiver Mittelfeldspieler {m}sports
hard lying allowance
Bordzulage {f}mil.naut.
low-lying areas
Tieflagen {pl} [tief gelegene Gebiete]geogr.
low-lying marshland
Sumpfniederung {f}
low-lying swamp
Sumpfniederung {f} [(sub)tropisch]
lying by omission
Lügen {n} durch Weglassen
lying in repose
öffentliche Aufbahrung {f}
lying in state
Aufbahrung {f}
öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude]
lying in wait
Auflauern {n}
lying-in hospital
Geburtsklinik {f}med.
Gebäranstalt {f}hist.med.
Entbindungsanstalt {f} [veraltend]hist.med.
lying-in ward [archaic]
Wöchnerinnenstation {f} [altertümlich]med.
snow lying days
Tage {pl} mit Schneedeckemeteo.
I could be lying.
Ich könnte ja lügen.
I'm lying in bed.
Ich liege im Bett.
lying in private hands
in Privatbesitz
lying on one's back {adv}
in Rückenlage
That would be lying.
Das wäre gelogen.
You're lying, aren't you?
Du lügst doch, nicht wahr?
to be skilled at lying
ein gekonnter Lügner sein
to be skilled at lying [female]
eine gekonnte Lügnerin sein
to be stored lying flat
liegend aufbewahrt werden
good hand at lying
guter Lügner {m}
Are you trying to suggest that he's lying?
Wollen Sie damit sagen, dass er lügt? [formelle Anrede]
He had a book lying open in front of him.
Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.
Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
lying close to the cushion {adj} [postpos.] [billiard]
collégames
lying flat on one side
flach auf einer Seite liegend
She accused him of lying.
Sie zieh ihn der Lüge. [geh.]
She's a lying so-and-so.
Sie lügt wie gedruckt.idiom
Shut your lying hole / trap! [coll.] [pej.]
Halt dein Lügenmaul! [pej.]
The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting vapor and a snare of death. [Proverbs] [Darby Bible Translation]
Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen. [Sprüche] [Luther, 1912]bibl.relig.
The ship is lying in the roads.
Das Schiff liegt auf der Reede.naut.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]bibl.
Why are you lying to me?
Warum belügst du mich?
to be no hand at lying
kein guter Lügner sein
to play in a deep-lying playmaker role
im defensiven Mittelfeld spielensports
ceiling lift system for lying patients
Deckenliegelift {m} [Liftsystem für liegende Patienten]MedTech.
deceitfulness, as indicated by repeatedly lying, use of aliases, or conning others for personal profit or pleasure
Falschheit {f}, die sich in wiederholtem Lügen, dem Gebrauch von Decknamen oder dem Betrügen anderer zum persönlichen Vorteil oder Vergnügen äußertpsych.
lying in wait and stalking [deer]
Auflauern und Anpirschenhunting
Living Glimmering Lying
Wohnen, dämmern, lügen [Botho Strauß]Flit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten