dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 134 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
marriage partner	Heiratspartner {m}
marriage partner [female]	Ehepartnerin {f}
Marriage Patent	Ehepatent {n}
marriage pattern	Heiratsmuster {n}
marriage penalty [Am.]	[Höherbesteuerung von Ehepartnern mit ungefähr gleich hohen Einkommen in den USA]
marriage penalty [on tax matters]	Heiratsstrafe {f} [schweiz.] [in Steuerfragen]
marriage plans	Heiratsabsichten {pl}
marriage policy [dynastic]	Heiratspolitik {f} [dynastisch]
marriage politics [treated as sg. or (less often) pl.] [dynastic]	Heiratspolitik {f} [dynastisch]
marriage portion	Mitgift {f}
marriage problem [optimal stopping theory]	Heiratsproblem {n} [Problem aus Entscheidungstheorie]
marriage promise	Eheversprechen {n}
marriage proposal	Heiratsantrag {m}
marriage proposal	Antrag {m} [Heiratsantrag]
marriage rate	Heiratshäufigkeit {f}
marriage rate	Heiratsrate {f}
marriage record	Heiratseintrag {m}
marriage register	Ehestandsregister {n}
marriage register	Trauregister {n}
marriage register	Heiratsregister {n}
marriage register [also: register of marriages]	Trauungsbuch {n} [Heiratsbuch]
marriage registrar	Standesbeamter {m} für Eheschließungen
marriage registry [Aus.]	Eheverzeichnis {n}
marriage requirements	Eheerfordernisse {pl}
marriage restrictions	Ehebeschränkungen {pl}
marriage room	Hochzeitssaal {m}
marriage sacrament	Ehesakrament {n}
marriage sermon	Traurede {f}
marriage service	Trauung {f}
marriage settlement	Ehevertrag {m}
marriage strategy	Heiratsstrategie {f}
marriage supper	Hochzeitsmahl {n}
marriage tie	Ehebund {m}
marriage tribunal [e.g. of Zurich in the 1500s]	Ehegericht {n} [z. B. Zürcher Ehegericht]
marriage vow	Ehegelübde {n}
marriage vow	Ehegelöbnis {n}
marriage vows	Ehegelübde {pl}
[marriage license] [Am.]	Hochzeitszulassung {f} [FALSCH für: Ehe-, Heiratserlaubnis]
marriageability	Heiratsfähigkeit {f}
marriageable	ehemündig
marriageable	heiratsfähig
marriageable	verheiratbar
marriageable	ehefähig
marriageable age	heiratsfähiges Alter {n}
marriageable age	Ehemündigkeit {f}
marriageable age	Heiratsalter {n} [Ehemündigkeit]
marriageableness	Heiratsfähigkeit {f}
marriage-portion	Mitgift {f}
marriages	Vermählungen {pl}
marriages	Heiraten {pl}
marriages	Ehen {pl}
Marriages [Peter Straub]	Die fremde Frau
marriage-settlement	Ehevertrag {m}
married	geheiratet
married	verheiratet
married	vermählt
married	verehelicht
married	ehelich
married	geehelicht [veraltet, hum.]
married	unter der Haube [hum.] [nachgestellt]
married [of a man]	beweibt [veraltet]
married <mar.>	verheiratet <verh.> <vh> <VH>
married but not churched [archaic]	nicht kirchlich getraut
married by proxy	ferngetraut
married couple	Ehepaar {n}
married couple	verheiratetes Paar {n}
married couple {sg}	Eheleute {pl} [Ehepaar]
married couple {sg}	Verheiratete {pl} [verheiratetes Paar]
married couples	Ehepaare {pl}
married in a civil ceremony [postpos.]	standesamtlich getraut
married life	Eheleben {n}
married love [Br.]	Gattenliebe {f} [geh.] [veraltet]
married man	verheirateter Mann {m}
married man [husband]	Ehemann {m}
married men and women	Verheiratete {pl}
married name	Ehename {m}
married persons	Verheiratete {pl}
married state	Ehestand {m}
Married to It [Arthur Hiller]	Dinner für Sechs (– Woodstock meets Wallstreet) / Familienchaos
Married to the Mob [Jonathan Demme]	Die Mafiosi-Braut
Married... with Children	Eine schrecklich nette Familie
Married with Children	Eine schrecklich nette Familie
married woman	verheiratete Frau {f}
married women	Ehefrauen {pl}
[married to a Jew in Nazi terminology]	jüdisch versippt [Nazi-Terminologie]
marring	ruinierend
marring	schädigend
marrite [PbAgAsS3]	Marrit {m}
marron glacé	kandierte Kastanien {pl}
marronage [form of resistance during slavery]	Marronage {f} [Widerstandsform während der Zeit der Sklaverei]
marrow	Mark {n}
marrow	Innerstes {n}
marrow	Medulla {f}
marrow [Cucurbita pepo, syn.: C. pepo subsp. pepo]	Gartenkürbis / Garten-Kürbis {m}
marrow [Cucurbita pepo, syn.: C. pepo subsp. pepo]	Zucchini {f} [auch {m}]
marrow [vegetable] [Br.]	Markkürbis {m}
marrow [vegetable] [Br.]	Speisekürbis {m}
marrow crust	Markkruste {f}
marrow dumplings [bone marrow]	Markklößchen {pl}
marrow nail	Marknagel {m}
« mark — mark — mark — maro — marr — marr — marr — mars — mars — mars — Mars »

« back

Page 134 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten