dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 291 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

English	German
mild summer night	laue Sommernacht {f}
mild summer's night	laue Sommernacht {f}
mild taste	milder Geschmack {m}
mild traumatic brain injury [Commotio cerebri]	leichtes Schädel-Hirn-Trauma {n} [Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades]
mild traumatic brain injury [Commotio cerebri]	Kommotionssyndrom {n} [leichtes Schädel-Hirn-Trauma, Gehirnerschütterung]
mild treatment	schonende Behandlung {f} [Pflege, Sanierung]
mild weather	mildes Wetter {n}
mild winter	milder Winter {m}
[mild, full-fat cheese]	Butterkäse {m}
(mild) diet	Schonkost {f}
milder	milder
milder punishment	mildere Bestrafung {f}
mildest	mildeste
mildew	Mehltau {m}
mildew	Schimmel {m}
mildew	Schimmelpilz {m}
mildew	Muff {m} [Moder, Schimmel]
mildew	Moder {m}
mildew {sg}	Schimmelpilze {pl}
mildew ear [coll.] [Otitis externa (diffusa)] [swimmer's ear]	Schwimmerohr {n} [Otomykose, Otitis externa]
mildew resistance	Mehltauresistenz {f}
mildewed	schimmelig
mildewed	verschimmelt
mildewed	stockig
mildewing	schimmelig werdend
mildew-proof	schimmelfest
mildew-resistant	mehltauresistent
mildewy	schimmelig
mildewy	verschimmelt
mildish	ziemlich mild
mildly	mild
mildly	sanft
mildly	in milder Weise
mildly	glimpflich
mildly	verhalten [zurückhaltend, schwach]
mildly abrasive cleaner	milde Scheuermilch {f}
mildly poisonous	schwach giftig
mildly venomous	leicht giftig
mild-mannered	sanftmütig
mildness	Milde {f}
Mildred Pierce [James M. Cain]	Mildred Pierce [auch: Der Hass kann nicht schlafen]
Mildred Pierce [Michael Curtiz]	Solange ein Herz schlägt
mild-steel wire	Flussstahldraht {m}
mile	Meile {f} [1609 m]
Mile 81 [Stephen King]	Raststätte Mile 81
mile fort	Meilenfestung {f}
mile high club	Mile High Club {m} [Fiktiver Club, in dem man Mitglied wird, wenn man in einem Flugzeug Sex hatte.]
mile per hour	Meile {f} pro Stunde
mile run	Meilenlauf {m}
mileage	Distanz {f} in Meilen
mileage	Fahrleistung {f}
mileage	Kilometerleistung {f}
mileage	Laufzeit {f}
mileage	Meilenlänge {f}
mileage	Reichweite {f} in Meilen
mileage	Fahrleistungen {pl}
mileage {sg} [number of miles travelled]	zurückgelegte Meilen {pl}
mileage [aggregate number of miles traveled]	Tachostand {m}
mileage [coll.] [consumption]	Verbrauch {m}
mileage [consumption]	Spritverbrauch {m} [ugs.]
mileage [miles per gallon / litre]	Benzinverbrauch {m}
mileage [number of miles travelled or covered]	Kilometerstand {m} [eigentlich: Meilenstand]
mileage [of tyres, vehicles]	Laufleistung {f}
mileage [travelling expenses paid according to the number of miles travelled]	Kilometergeld {n} [eigentlich: »Meilengeld«]
mileage account	Meilenkonto {n}
mileage allowance	Kilometergeld {n}
mileage allowance [car rental]	Kilometerbegrenzung {f} [Autovermietung]
mileage allowance [to taxpayer driving to and from work]	Kilometerpauschale {f}
mileage balance	Meilenguthaben {n}
mileage book [Am.]	Fahrscheinheft {n}
mileage counter [in kilometers]	Kilometerzähler {m}
mileage (covered)	Flugkilometer {pl} [eines Fluggeräts]
mileage indicator	Kilometerzähler {m}
mileages	Laufzeiten {pl}
mile-a-minute [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Schlingknöterich {m}
mile-a-minute (vine) [Ipomoea cairica, syn.: I. heptaphylla, I .palmata, I. pentaphylla, I. pulchella, I. tuberculata, Convolvulus cairicus, C. heptaphyllus]	Efeublättrige Trichterwinde {f}
mile-a-minute weed [Persicaria perfoliata, syn.: Polygonum perfoliatum]	Durchwachsener Knöterich {m}
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Schlingknöterich {m}
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Auberts Windenknöterich {m}
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Kletterknöterich {m}
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Silberregen {m} [Schlingknöterich]
mile-a-minute-vine [Fallopia aubertii, syn.: Bilderdykia aubertii, B. balschuanicum, Polygonum aubertii, P. baldschuanicum] [Russian vine]	Schling-Flügelknöterich {m}
milecastle	Meilenfestung {f}
Mile-High City	[Spitzname von Denver (USA)]
mile-long	meilenlang
mile-long [coll.]	ellenlang [Liste, Weg etc.] [ugs.]
mileometer [Br.]	Kilometerzähler {m}
mileometer [Br.]	Meilenzähler {m}
miler	Meilenläufer {m}
miles	Meilen {pl}
miles an hour	Meilen {pl} pro Stunde
miles and miles of [attr.]	meilenweit
miles and miles of [attr.]	kilometerlang
miles and miles of traffic jams	kilometerlange Staus {pl}
miles away from	meilenweit entfernt von
miles from anywhere	ganz abgelegen
miles from anywhere [coll.]	jwd [berlinerisch: janz weit draußen] [ugs.]
miles long [postpos.]	kilometerlang
miles of [attr.]	kilometerlang
miles of shelving	Regalkilometer {pl}
« mid- — Mie' — migr — migr — migr — mild — mile — mili — mili — mili — mili »

« back

Page 291 for words starting with M in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten